Translations by Copied by Zanata
Copied by Zanata has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Verification requires the %s module
|
|
| 2017-05-24 |
Az ellenőrzés megköveteli a(z) %s modult
|
|
| ~ |
System-Config-Printer
|
|
| 2017-05-24 |
Nyomtatóbeállítások
|
|
| ~ |
Browsing not available (pysmbc not installed)
|
|
| 2017-05-24 |
A tallózás nem elérhető (pysmbc nincs telepítve)
|
|
| 6. |
There was an error during the CUPS operation: '%s'.
|
|
| 2017-05-24 |
Hiba történt a CUPS művelet közben: „%s”.
|
|
| 57. |
my jobs on %s
|
|
| 2017-05-24 |
saját feladatok a következőn: %s
|
|
| 58. |
my jobs
|
|
| 2017-05-24 |
saját feladatok
|
|
| 59. |
all jobs
|
|
| 2017-05-24 |
minden feladat
|
|
| 71. |
authenticating job
|
|
| 2017-05-24 |
feladat hitelesítése
|
|
| 72. |
Authentication required for printing document `%s' (job %d)
|
|
| 2017-05-24 |
Hitelesítés szükséges a(z) „%s” dokumentum (%d. feladat) nyomtatásához
|
|
| 73. |
holding job
|
|
| 2017-05-24 |
feladat visszatartása
|
|
| 74. |
releasing job
|
|
| 2017-05-24 |
feladat folytatása
|
|
| 84. |
Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
|
|
| 2017-05-24 |
A(z) „%s” feladat nyomtatásra elküldve a(z) „%s” nyomtatóra.
|
|
| 85. |
There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
|
|
| 2017-05-24 |
Hiba történt a(z) „%s” dokumentum (%d. feladat) nyomtatóra küldésekor.
|
|
| 86. |
There was a problem processing document `%s' (job %d).
|
|
| 2017-05-24 |
Hiba történt a(z) „%s” dokumentum (%d. feladat) feldolgozása közben.
|
|
| 87. |
There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
|
|
| 2017-05-24 |
Hiba történt a(z) „%s” dokumentum (%d. feladat) nyomtatása közben: „%s”.
|
|
| 92. |
Held for authentication
|
|
| 2017-05-24 |
Hitelesítésig visszatartva
|
|
| 93. |
Held
|
|
| 2017-05-24 |
Visszatartva
|
|
| 95. |
Held until day-time
|
|
| 2017-05-24 |
Visszatartás nappalig
|
|
| 96. |
Held until evening
|
|
| 2017-05-24 |
Visszatartás estéig
|
|
| 97. |
Held until night-time
|
|
| 2017-05-24 |
Visszatartás éjszakáig
|
|
| 102. |
Processing
|
|
| 2017-05-24 |
Feldolgozás alatt
|
|
| 107. |
The firewall may need adjusting in order to detect network printers. Adjust the firewall now?
|
|
| 2017-05-24 |
A tűzfal további beállításokat igényelhet a hálózati nyomtatók észleléséhez. Be kívánja állítani most a tűzfalat?
|
|
| 119. |
Makes
|
|
| 2017-05-24 |
Gyártmányok
|
|
| 131. |
Download Printer Driver
|
|
| 2017-05-24 |
Nyomtató-meghajtó letöltése
|
|
| 134. |
Installing driver %s
|
|
| 2017-05-24 |
A(z) %s meghajtóprogram telepítése
|
|
| 135. |
Installing ...
|
|
| 2017-05-24 |
Telepítés …
|
|
| 142. |
Allow all incoming IPP Browse packets
|
|
| 2017-05-24 |
Az összes bejövő IPP tallózás csomag engedélyezése
|
|
| 143. |
Allow all incoming mDNS traffic
|
|
| 2017-05-24 |
Az összes bejövő mDNS forgalom engedélyezése
|
|
| 147. |
Scanning...
|
|
| 2017-05-24 |
Keresés…
|
|
| 150. |
Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
|
|
| 2017-05-24 |
Az összes bejövő SMB/CIFS tallózás csomag engedélyezése
|
|
| 168. |
%s network printer via DNS-SD
|
|
| 2017-05-24 |
%s hálózati nyomtató DNS-SD kapcsolaton keresztül
|
|
| 175. |
Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
|
|
| 2017-05-24 |
A hardverabsztrakciós réteg (HAL) által érzékelt helyi nyomtató.
|
|
| 182. |
This PPD is generated by foomatic.
|
|
| 2017-05-24 |
Ezt a PPD-fájlt a foomatic készítette.
|
|
| 190. |
The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
|
|
| 2017-05-24 |
A(z) „%s” meghajtóprogram nem használható ezzel a nyomtatóval: „%s %s”.
|
|
| 198. |
adding printer %s
|
|
| 2017-05-24 |
a(z) %s nyomtató hozzáadása
|
|
| 199. |
modifying printer %s
|
|
| 2017-05-24 |
a(z) %s nyomtató módosítása
|
|
| 207. |
Classified
|
|
| 2017-05-24 |
Korlátozott terjesztésű
|
|
| 220. |
Weekend
|
|
| 2017-05-24 |
Hétvége
|
|
| 229. |
Photo (on photo paper)
|
|
| 2017-05-24 |
Fotó (fotópapíron)
|
|
| 250. |
CD or DVD 80mm
|
|
| 2017-05-24 |
80 milliméteres CD vagy DVD
|
|
| 251. |
CD or DVD 120mm
|
|
| 2017-05-24 |
120 milliméteres CD vagy DVD
|
|
| 267. |
Internet Printing Protocol (ipp)
|
|
| 2017-05-24 |
Internetes nyomtatási protokoll (ipp)
|
|
| 268. |
Internet Printing Protocol (http)
|
|
| 2017-05-24 |
Internetes nyomtatási protokoll (http)
|
|
| 269. |
Internet Printing Protocol (https)
|
|
| 2017-05-24 |
Internetes nyomtatási protokoll (https)
|
|
| 270. |
LPD/LPR Host or Printer
|
|
| 2017-05-24 |
LPD/LPR gazdagép vagy nyomtató
|
|
| 331. |
modifying class %s
|
|
| 2017-05-24 |
a(z) %s osztály módosítása
|
|
| 332. |
This will delete this class!
|
|
| 2017-05-24 |
Ez törölni fogja ezt az osztályt!
|
|
| 342. |
Raw Queue
|
|
| 2017-05-24 |
Nyers nyomtatási sor
|
|
| 343. |
Unable to get queue details. Treating queue as raw.
|
|
| 2017-05-24 |
Nem kérhetőek le a nyomtatási sor részletei. Nyers sorként kezelve.
|
|
| 346. |
There was a problem connecting to the CUPS server.
|
|
| 2017-05-24 |
Hiba történt a CUPS-kiszolgálóhoz kapcsolódás közben.
|
|
