Translations by Aisano
Aisano has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Not authorized
|
|
| 2010-04-26 |
Ne rajtigita
|
|
| 2. |
The password may be incorrect.
|
|
| 2010-04-26 |
La pasvorto eble estas malĝusta.
|
|
| 3. |
Authentication (%s)
|
|
| 2010-04-26 |
Kontrolo de rajtigo (%s)
|
|
| 4. |
CUPS server error
|
|
| 2010-04-26 |
Eraro de la CUPS-servilo
|
|
| 5. |
CUPS server error (%s)
|
|
| 2010-04-26 |
Eraro de la CUPS-servilo (%s)
|
|
| 6. |
There was an error during the CUPS operation: '%s'.
|
|
| 2010-04-26 |
Okazis eraro dum jena CUPS-operacio: "%s".
|
|
| 7. |
Retry
|
|
| 2010-04-26 |
Reprovi
|
|
| 8. |
Operation canceled
|
|
| 2010-04-26 |
Operacio nuligita
|
|
| 9. |
Username:
|
|
| 2010-04-26 |
Nomo de la uzulo:
|
|
| 10. |
Password:
|
|
| 2010-04-26 |
Pasvorto:
|
|
| 11. |
Domain:
|
|
| 2010-04-26 |
Domajno:
|
|
| 12. |
Authentication
|
|
| 2010-04-26 |
Aŭtentokontrolo
|
|
| 13. |
Remember password
|
|
| 2010-04-26 |
Memori pasvorton
|
|
| 14. |
The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
|
|
| 2010-04-26 |
La pasvorto eble estas malĝusta, aŭ la servilo eble estas agordita por rifuzi deforan administradon.
|
|
| 15. |
Bad request
|
|
| 2010-04-26 |
Erara peto
|
|
| 16. |
Not found
|
|
| 2010-04-26 |
Ne trovita
|
|
| 17. |
Request timeout
|
|
| 2010-04-26 |
Limtempo pasis
|
|
| 18. |
Upgrade required
|
|
| 2010-04-26 |
Necesas aktualigo.
|
|
| 19. |
Server error
|
|
| 2010-04-26 |
Servila eraro
|
|
| 20. |
Not connected
|
|
| 2010-04-26 |
Ne konektita
|
|
| 21. |
status %s
|
|
| 2010-04-26 |
Stato: %s
|
|
| 22. |
There was an HTTP error: %s.
|
|
| 2010-04-26 |
Okazis http-eraro: %s.
|
|
| 23. |
Delete Jobs
|
|
| 2010-04-26 |
Forigu taskojn
|
|
| 24. |
Do you really want to delete these jobs?
|
|
| 2010-04-26 |
Ĉu vere forigi tiujn ĉi taskojn?
|
|
| 25. |
Delete Job
|
|
| 2010-04-26 |
Forigu taskon
|
|
| 26. |
Do you really want to delete this job?
|
|
| 2010-04-26 |
Ĉu vere forigi tiun ĉi taskon?
|
|
| 27. |
Cancel Jobs
|
|
| 2010-04-26 |
Nuligi taskojn
|
|
| 28. |
Do you really want to cancel these jobs?
|
|
| 2010-04-26 |
Ĉu vere nuligi tiujn ĉi taskojn?
|
|
| 29. |
Cancel Job
|
|
| 2010-04-26 |
Nuligi taskon
|
|
| 30. |
Do you really want to cancel this job?
|
|
| 2010-04-26 |
Ĉu vere nuligi tiun ĉi taskon?
|
|
| 32. |
deleting job
|
|
| 2010-04-26 |
forigado de tasko
|
|
| 33. |
canceling job
|
|
| 2010-04-26 |
nuligado de tasko
|
|
| 34. |
_Cancel
|
|
| 2010-04-26 |
_Nuligi
|
|
| 36. |
_Delete
|
|
| 2010-04-26 |
_Forigi
|
|
| 38. |
_Hold
|
|
| 2010-04-26 |
?Paŭzi
|
|
| 40. |
_Release
|
|
| 2010-04-26 |
_Relasi
|
|
| 42. |
Re_print
|
|
| 2010-04-26 |
Re_presi
|
|
| 46. |
_Move To
|
|
| 2010-04-26 |
_Movu al
|
|
| 47. |
_Authenticate
|
|
| 2010-04-26 |
_Aŭtentikigu
|
|
| 48. |
_View Attributes
|
|
| 2010-04-26 |
_Vidu ecojn
|
|
| 50. |
Job
|
|
| 2010-04-26 |
Tasko
|
|
| 51. |
User
|
|
| 2010-04-26 |
Uzulo
|
|
| 52. |
Document
|
|
| 2010-04-26 |
Dokumento
|
|
| 53. |
Printer
|
|
| 2010-04-26 |
Presilo
|
|
| 54. |
Size
|
|
| 2010-04-26 |
Grandeco
|
|
| 55. |
Time submitted
|
|
| 2010-04-26 |
Tempo de taskado
|
|
| 56. |
Status
|
|
| 2010-04-26 |
Stato
|
|
| 57. |
my jobs on %s
|
|
| 2010-04-26 |
miaj tasko sur %s
|
|
| 58. |
my jobs
|
|
| 2010-04-26 |
miaj taskoj
|
|
| 59. |
all jobs
|
|
| 2010-04-26 |
ĉiuj taskoj
|
|
