Translations by Michael Moroni
Michael Moroni has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
System-Config-Printer
|
|
| 2011-04-27 |
Sistemo-Agordoj-Presilo
|
|
| ~ |
Browsing not available (pysmbc not installed)
|
|
| 2011-04-27 |
Retumado ne disponeblas (pysmbc ne instalita)
|
|
| 9. |
Username:
|
|
| 2011-02-28 |
Uzantnomo:
|
|
| 31. |
Keep Printing
|
|
| 2011-04-27 |
Daŭrigi presadon
|
|
| 35. |
Cancel selected jobs
|
|
| 2011-04-27 |
Nuligi elektitajn taskojn
|
|
| 37. |
Delete selected jobs
|
|
| 2011-04-27 |
Forigi elektitajn taskojn
|
|
| 39. |
Hold selected jobs
|
|
| 2011-04-27 |
Deteni elektitajn taskojn
|
|
| 41. |
Release selected jobs
|
|
| 2011-04-27 |
Liberigi elektitajn taskojn
|
|
| 43. |
Reprint selected jobs
|
|
| 2011-04-27 |
Represi elektitajn taskojn
|
|
| 44. |
Re_trieve
|
|
| 2011-04-27 |
Ricevi
|
|
| 45. |
Retrieve selected jobs
|
|
| 2011-04-27 |
Ricevi elektitajn taskojn
|
|
| 49. |
Close this window
|
|
| 2011-04-27 |
Fermi ĉi tiun fenestron
|
|
| 75. |
retrieved
|
|
| 2011-04-27 |
ricevita
|
|
| 82. |
processing / pending: %d / %d
|
|
| 2011-04-27 |
procezanta / okazonta: %d / %d
|
|
| 107. |
The firewall may need adjusting in order to detect network printers. Adjust the firewall now?
|
|
| 2011-04-27 |
La fajroŝirmilo eble necesas ĝustigon por trovi retpresilojn. Ĉu ĝustigi la fajroŝirmilon nun?
|
|
| 108. |
Default
|
|
| 2011-04-27 |
Apriore
|
|
| 110. |
Odd
|
|
| 2011-04-27 |
Nepara
|
|
| 111. |
Even
|
|
| 2011-04-27 |
Para
|
|
| 112. |
XON/XOFF (Software)
|
|
| 2011-04-27 |
XON/XOFF (programaro)
|
|
| 113. |
RTS/CTS (Hardware)
|
|
| 2011-04-27 |
RTS/CTS (aparataro)
|
|
| 114. |
DTR/DSR (Hardware)
|
|
| 2011-04-27 |
DTR/DSR (aparataro)
|
|
| 123. |
Share
|
|
| 2011-04-27 |
Kunhavi
|
|
| 124. |
Comment
|
|
| 2011-04-27 |
Komento
|
|
| 125. |
PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
|
|
| 2011-04-27 |
Dosieroj por PostScript-presilpriskribo (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
|
|
| 126. |
All files (*)
|
|
| 2011-04-27 |
Ĉiuj dosieroj (*)
|
|
| 127. |
Search
|
|
| 2011-04-27 |
Serĉi
|
|
| 128. |
New Class
|
|
| 2011-04-27 |
Nova klaso
|
|
| 129. |
New Printer
|
|
| 2011-04-27 |
Nova presilo
|
|
| 130. |
Change Device URI
|
|
| 2011-04-27 |
Ŝanĝi aparatan URI
|
|
| 132. |
Change Driver
|
|
| 2011-04-27 |
Ŝanĝi pelilon
|
|
| 133. |
fetching device list
|
|
| 2011-04-27 |
Veniganta liston de aparatoj
|
|
| 134. |
Installing driver %s
|
|
| 2012-09-24 |
Instalado de pelilo %s
|
|
| 135. |
Installing ...
|
|
| 2012-09-24 |
Instalado...
|
|
| 138. |
Enter URI
|
|
| 2011-06-24 |
Tajpu URI
|
|
| 139. |
Network Printer
|
|
| 2011-04-27 |
Retpresilo
|
|
| 140. |
Find Network Printer
|
|
| 2011-04-27 |
Trovi retpresilo
|
|
| 141. |
Windows Printer via SAMBA
|
|
| 2011-04-27 |
Vindoza presilo per SAMBA
|
|
| 2011-04-27 |
Vindoza Printilo per SAMBA
|
|
| 142. |
Allow all incoming IPP Browse packets
|
|
| 2011-04-27 |
Permesi ĉiujn alvenantajn IPP-retumpakaĵojn
|
|
| 143. |
Allow all incoming mDNS traffic
|
|
| 2011-04-27 |
Permesi ĉiun alvenantan mDNS-datumtrafikon
|
|
| 144. |
Adjust Firewall
|
|
| 2011-04-27 |
Ĝustigi fajroŝirmilon
|
|
| 145. |
Do It Later
|
|
| 2011-06-24 |
Fari ĝin poste
|
|
| 146. |
(Current)
|
|
| 2011-04-27 |
(aktuala)
|
|
| 147. |
Scanning...
|
|
| 2011-04-27 |
Skananta...
|
|
| 148. |
No Print Shares
|
|
| 2011-04-27 |
Neniu preskunhavigo
|
|
| 149. |
There were no print shares found. Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
|
|
| 2011-05-05 |
Ne estas iu presilkunhavo trovata. Bonvolu kontroli ĉu Sambo-servo estas markita kiel fidata en viaj fajrŝirmilaj agordoj.
|
|
| 150. |
Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
|
|
| 2011-05-05 |
Permesi ĉiujn alvenantajn SMB/CIFS-retumpakaĵojn
|
|
| 151. |
Print Share Verified
|
|
| 2011-05-05 |
Presilkunhavo kontrolata
|
|
| 152. |
This print share is accessible.
|
|
| 2011-05-05 |
Ĉi tiu presilkunhavo alireblas.
|
|
| 153. |
This print share is not accessible.
|
|
| 2011-05-05 |
Ĉi tiu presilkunhavo ne alireblas.
|
|
