Translations by Erdal Ronahi
Erdal Ronahi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
X Window System
|
|
| 2006-06-07 |
Pergala Paceyan X
|
|
| 2005-09-10 |
Pergala Paceyan ya X
|
|
| 2. |
GNOME Desktop Environment
|
|
| 2006-06-07 |
Derdora Sermasê ya GNOME
|
|
| 3. |
KDE (K Desktop Environment)
|
|
| 2006-06-07 |
KDE (Derdora Sermasêya K)
|
|
| 2005-08-19 |
KDE (Derdora Sermasê ya K)
|
|
| 4. |
Editors
|
|
| 2006-06-07 |
Edîtor
|
|
| 5. |
Engineering and Scientific
|
|
| 2006-06-07 |
Endezyarî û Zanistî
|
|
| 6. |
Graphical Internet
|
|
| 2006-06-07 |
Înternet a grafîk
|
|
| 7. |
Text-based Internet
|
|
| 2006-06-07 |
Înternet a nivîskî
|
|
| 8. |
Office/Productivity
|
|
| 2006-06-07 |
Ofîs/Hilberînî
|
|
| 9. |
Sound and Video
|
|
| 2006-06-07 |
Deng û Vîdeo
|
|
| 10. |
Graphics
|
|
| 2006-06-07 |
Grafîk
|
|
| 11. |
Games and Entertainment
|
|
| 2006-06-07 |
Lîstik û Şahî
|
|
| 12. |
Authoring and Publishing
|
|
| 2006-06-07 |
Nivisandin û Peşandin
|
|
| 13. |
Server Configuration Tools (AS and ES only)
|
|
| 2006-06-07 |
Amûrên Avahîsaziya Pêşkêşker (Tenê AS û ES)
|
|
| 14. |
Web Server
|
|
| 2006-06-07 |
Pêşkêşkera Torê
|
|
| 15. |
Mail Server
|
|
| 2006-06-07 |
Pêşkêşkera E-Peyaman
|
|
| 16. |
Windows File Server
|
|
| 2006-06-07 |
Pêşkêşkera Dosiya Windows
|
|
| 17. |
DNS Name Server
|
|
| 2006-06-07 |
Pêşkêşkera Navan a DNS
|
|
| 18. |
FTP Server
|
|
| 2006-06-07 |
Pêşkêşkera FTP
|
|
| 19. |
SQL Database Server
|
|
| 2006-06-07 |
Pêşkêşkerê Danegirê yê SQL
|
|
| 20. |
News Server
|
|
| 2006-06-07 |
Pêşkêşkera Nûçeyan
|
|
| 21. |
Network Servers (AS and ES only)
|
|
| 2006-06-07 |
Pêşkêşkerên Torê (Tenê AS û ES)
|
|
| 22. |
Development Tools
|
|
| 2006-06-07 |
Amûrên Pêşxistinê
|
|
| 23. |
Kernel Development
|
|
| 2006-06-07 |
Pêşxistina Dendikê
|
|
| 24. |
X Software Development
|
|
| 2006-06-07 |
X Pêşxistina Nivîsbariyê
|
|
| 25. |
GNOME Software Development
|
|
| 2006-06-07 |
GNOME Pêşxistina Nivîsbariyê
|
|
| 26. |
KDE Software Development
|
|
| 2006-06-07 |
KDE Pêşxistina Nivîsbariyê
|
|
| 27. |
Administration Tools
|
|
| 2006-06-07 |
Amûrên Rêveberiyê
|
|
| 28. |
System Tools
|
|
| 2006-06-07 |
Amûrên Pergalê
|
|
| 29. |
Printing Support
|
|
| 2006-06-07 |
Desteka Çapkirinê
|
|
| 30. |
x86, AMD64, or Intel EM64T
|
|
| 2006-06-07 |
x86, AMD64, an jî Intel EM64T
|
|
| 31. |
Intel Itanium
|
|
| 2006-06-07 |
Intel Itanium
|
|
| 32. |
IBM iSeries
|
|
| 2006-06-07 |
iSeries ya IBM
|
|
| 33. |
IBM pSeries
|
|
| 2006-06-07 |
pSeries ya IBM
|
|
| 34. |
IBM zSeries/s390
|
|
| 2006-06-07 |
zSeries/s390 ya IBM
|
|
| 35. |
Root passwords do not match.
|
|
| 2006-06-07 |
Şîfreyên root ne wekî hev in.
|
|
| 36. |
Error
|
|
| 2006-06-07 |
Çewtî
|
|
| 37. |
Please select a root password.
|
|
| 2006-06-07 |
Şîfreya root hilbijêre.
|
|
| 39. |
Grub passwords do not match. Please try again.
|
|
| 2006-06-07 |
Şîfreya komê li hev nake. Careke din biceribîne.
|
|
| 40. |
Trusted devices:
|
|
| 2006-06-07 |
Amûrên pêbawer:
|
|
| 41. |
Trusted services:
|
|
| 2006-06-07 |
Servîsên pêbawer:
|
|
| 42. |
Other ports: (1029:tcp)
|
|
| 2006-06-07 |
Portên din: (1029:tcp)
|
|
| 43. |
Please enter an NFS server.
|
|
| 2006-06-07 |
Pêşkêşkerekî NFS binivîse.
|
|
| 44. |
Please enter an NFS directory.
|
|
| 2006-06-07 |
Peldankeke NFS binivîse.
|
|
| 45. |
Please enter an FTP server.
|
|
| 2006-06-07 |
Pêşkêşkerekî FTP binivîse.
|
|
| 46. |
Please enter an FTP directory.
|
|
| 2006-06-07 |
Peldankeke FTP binivîse.
|
|
| 47. |
Please enter an FTP user name.
|
|
| 2006-06-07 |
Navekî FTP ê bikarhêner binivîse.
|
|
| 48. |
Please enter an FTP password.
|
|
| 2006-06-07 |
Şîfreyeke FTP binivîse.
|
|
| 49. |
Please enter an HTTP server.
|
|
| 2006-06-07 |
Pêşkêşkerekî HTTP binivîse.
|
|
