Browsing Chinese (Hong Kong) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.

These translations are shared with Software Properties trunk series template software-properties.

5665 of 168 results
56.
Reload
重新載入
Translated and reviewed by Roy Chan
In upstream:
重新載入(_R)
Suggested by Abel Cheung
Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:773
57.
Your local copy of the software catalog is out of date.
軟件目錄的本機複本已很舊。
Translated and reviewed by Walter Cheuk
Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:775
58.
A new copy will be downloaded.
將會下載一個新的副本。
Translated and reviewed by Anthony Wong
Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:776
59.
CD Error
光碟出錯
Translated and reviewed by Walter Cheuk
Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:825
60.
Error scanning the CD
掃描光碟時發生錯誤
Translated and reviewed by Roy Chan
Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:826 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1025
61.
CD Name
光碟名稱
Translated and reviewed by Roy Chan
Located in ../softwareproperties/qt/CdromProgress.py:54
62.
Please enter a name for the disc
請輸入光碟的名稱
Translated and reviewed by Abel Cheung
Located in ../softwareproperties/qt/CdromProgress.py:54 ../softwareproperties/gtk/CdromProgress.py:61
63.
Insert Disk
放入光碟
Translated and reviewed by Roy Chan
Located in ../softwareproperties/qt/CdromProgress.py:58
64.
Please insert a disk in the drive:
請將光碟放入光碟機:
Translated and reviewed by Abel Cheung
Located in ../softwareproperties/qt/CdromProgress.py:58 ../softwareproperties/gtk/CdromProgress.py:77
65.
Enter the complete APT line of the repository that you want to add.
L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
請輸入要添加的套件庫的完整 APT 來源。
Translated and reviewed by Anthony Wong
Located in ../softwareproperties/qt/DialogAdd.py:55
5665 of 168 results

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel Cheung, Anthony Wong, Daniel Cheung, Roy Chan, Roy Chan, Walter Cheuk.