Browsing Chinese (Hong Kong) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.

These translations are shared with Software Properties trunk series template software-properties.

4655 of 168 results
46.
Every %s days
每隔 %s 天
Translated and reviewed by Roy Chan
In upstream:
每 %s 天
Suggested by Abel Cheung
Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:220 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:328
47.
%s updates
TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
%s 更新
Translated and reviewed by Roy Chan
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:214
48.
%s Software
TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
%s 軟件
Translated and reviewed by Roy Chan
Located in ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:388
49.
%s (%s)
TRANSLATORS: Label for the components in the Internet section
first %s is the description of the component
second %s is the code name of the comp, eg main, universe
%s (%s)
Translated and reviewed by Roy Chan
Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:281 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:401
50.
Other...
add a separator and the option to choose another mirror from the list
#FIXME server_store.append(["sep", None, True])
其他…
Translated and reviewed by Roy Chan
Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:344 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:609 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:737
51.
Import key
匯入金鑰
Translated and reviewed by Roy Chan
In upstream:
匯入密碼匙
Suggested by Abel Cheung
Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:724 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1154
52.
Error importing selected file
匯入指定檔案時發生錯誤
Translated and reviewed by Abel Cheung
Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:727 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1168
53.
The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
選定的檔案可能不是 GPG 金鑰檔,或者內容已損壞。
Translated and reviewed by Roy Chan
In upstream:
選定的檔案可能不是 GPG 密碼匙,或者內容已損壞。
Suggested by Abel Cheung
Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:728 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1169
54.
Error removing the key
刪除金鑰時發生錯誤
Translated by Roy Chan
Reviewed by Roy Chan
In upstream:
移除密碼匙時發生錯誤
Suggested by Abel Cheung
Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:741 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1184
55.
The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
無法移除所選的金鑰。請報告問題。
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
你選定的密碼匙無法移除,請匯報問題。
Suggested by Abel Cheung
Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:742 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1185
4655 of 168 results

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel Cheung, Anthony Wong, Daniel Cheung, Roy Chan, Roy Chan, Walter Cheuk.