Browsing Chinese (Hong Kong) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.

These translations are shared with Software Properties trunk series template software-properties.

157166 of 168 results
157.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Translated and reviewed by Roy Chan
Located in ../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:1 ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:6
158.
<b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>

To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software.

You need a working internet connection to continue.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>可安裝軟件的資訊已很舊</big></b>

需要重新載入可安裝軟件的資訊,才可以由新加入或已更改的來源安裝和更新軟件。

需要連接互聯網才能繼續。
Translated and reviewed by Walter Cheuk
Located in ../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:2
159.
_Reload
重新載入(_R)
Translated and reviewed by Abel Cheung
Located in ../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:7
160.
Choose a Download Server
選擇下載伺服器
Translated and reviewed by Walter Cheuk
Located in ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:1
161.
Protocol:
協定:
Translated and reviewed by Roy Chan
Located in ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:2
162.
_Select Best Server
選擇最佳的伺服器(_S)
Translated and reviewed by Roy Chan
Located in ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:3
163.
Performs a connection test to find the best mirror for your location
進行連線測試去找出對你所在地區的最佳鏡像站
Translated and reviewed by Walter Cheuk
Located in ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:4
164.
Choose _Server
選擇伺服器(_S)
Translated and reviewed by Roy Chan
Located in ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:5
165.
<b><big>Testing download servers</big></b>

A series of tests will be performed to find the best mirror for your location.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>測試下載伺服器</big></b>

將執行一系列的測試以找出最適合你所在位置的鏡像站。
Translated and reviewed by Walter Cheuk
Located in ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:7
166.
<big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add as source</b></big>
<big><b>輸入想加入的完整 APT 來源列</b></big>
Translated by Walter Cheuk
Reviewed by Walter Cheuk
Located in ../data/gtkbuilder/dialog-add.ui.h:1
157166 of 168 results

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel Cheung, Anthony Wong, Daniel Cheung, Roy Chan, Roy Chan, Walter Cheuk.