Translations by Arnold Marko
Arnold Marko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 46 of 46 results | First • Previous • Next • Last |
| 73. |
Extended Security Maintenance
|
|
| 2024-01-04 |
Podaljšano vzdrževanje varnosti
|
|
| 74. |
Basic Security Maintenance
|
|
| 2024-01-04 |
Osnovno vzdrževanje varnosti
|
|
| 75. |
Ended %s - extend or upgrade now
|
|
| 2024-01-04 |
Končano %s - podaljšajte ali nadgradite zdaj
|
|
| 76. |
Ends %s - extend or upgrade soon
|
|
| 2024-01-04 |
Se zaključi %s - kmalu podaljšajte ali nadgradite
|
|
| 77. |
Active until %s
|
|
| 2024-01-04 |
aktivno do %s
|
|
| 78. |
Extend…
|
|
| 2024-01-04 |
Podaljšaj...
|
|
| 79. |
Ended %s
|
|
| 2024-01-04 |
Končano %s
|
|
| 126. |
<b>ESM Infra</b> provides security updates for over 2,300 Ubuntu Main packages until %d.
|
|
| 2024-01-04 |
<b>ESM Infra</b> zagotavlja varnostne posodobitve za več kot 2.300 glavnih paketov Ubuntu do %d.
|
|
| 128. |
<b>ESM Infra</b> provides security updates for over 2,300 Ubuntu Main packages.
|
|
| 2024-01-04 |
<b>ESM Infra</b> zagotavlja varnostne posodobitve za več kot 2.300 glavnih paketov Ubuntu.
|
|
| 130. |
Disable _USG
|
|
| 2024-01-04 |
Onemogoči _USG
|
|
| 131. |
Enable _USG
|
|
| 2024-01-04 |
Omogoči _USG
|
|
| 133. |
Enable FIPS
|
|
| 2024-01-04 |
Omogoči FIPS
|
|
| 134. |
Enabling FIPS could take a few minutes. This action cannot be reversed. Are you sure you want to enable FIPS?
|
|
| 2024-01-04 |
Vklop FIPS lahko traja nekaj minut. Tega dejanja ni mogoče razveljaviti. Ali res želite vklopiti FIPS?
|
|
| 166. |
Snap package updates are checked routinely and installed automatically.
|
|
| 2024-01-05 |
Posodobitve za snap pakete se redno preverjajo in samodejno namestijo.
|
|
| 167. |
For other packages, this system has:
|
|
| 2024-01-05 |
Za druge pakete ima ta sistem:
|
|
| 185. |
<b>Subscription</b>
|
|
| 2024-01-05 |
<b>Naročnina</b>
|
|
| 186. |
_Enable Ubuntu Pro
|
|
| 2024-01-05 |
_Omogoči Ubuntu Pro
|
|
| 187. |
<b>This machine is not covered by an Ubuntu Pro subscription.</b>
Receive security updates for over 25,000 Ubuntu packages, free for up to 5 machines. <a href="https://ubuntu.com/pro">Learn more</a>.
|
|
| 2024-01-05 |
<b> Ta računalnik ni krit z naročnino na Ubuntu Pro.</b>
Pridobite varnostne posodobitve za več kot 25,000 Ubuntu paketov in to brezplačno za to 5 računalnikov. <a href="https://ubuntu.com/pro">Več o tem</a>.
|
|
| 188. |
_Disable Ubuntu Pro
|
|
| 2024-01-05 |
O_nemogoči Ubuntu Pro
|
|
| 189. |
<span foreground="green">Ubuntu Pro support is enabled</span>
|
|
| 2024-01-05 |
<span foreground="green">Ubuntu Pro podpora je omogočena</span>
|
|
| 190. |
<b>Security</b>
|
|
| 2024-01-05 |
<b>Varnost</b>
|
|
| 191. |
<b>Kernel Livepatch</b> helps keep your system secure by applying security updates that don't require a restart.
|
|
| 2024-01-05 |
<b>Kernel Livepatch</b> pomaga ohraniti varnost sistema z uporabo varnostnih posodobitev, ki ne zahtevajo ponovnega zagona.
|
|
| 192. |
Show Livepatch status in the top bar
|
|
| 2024-01-05 |
V zgornji pasici prikaži status za Livepatch
|
|
| 193. |
<b>Compliance & Hardening</b>
|
|
| 2024-02-11 |
<b>Skladnost & Utrjevanje</b>
|
|
| 194. |
Only recommended to assist with FedRAMP, HIPAA, and other compliance and hardening requirements. Includes FIPS 140-2 certified modules, DISA-STIG, CIS and Common Criteria.
|
|
| 2024-02-11 |
Priporočljivo le kot pripomoček z FedRAMP. HIPAA in drugimi zahtevami utrjevanja. Vsebuje FIPS 140-2 certificirane module, DISA-STIG, CIS in Common Criteria.
|
|
| 195. |
Enable _FIPS
|
|
| 2024-01-05 |
Omogoči _FIPS
|
|
| 197. |
A US and Canada government cryptographic module certification of compliance with the FIPS 140-2 data protection standard. <a href="https://ubuntu.com/security/certifications/docs/fips">FIPS documentation</a>
|
|
| 2024-02-11 |
Kriptografski modul vlad ZDA in Kanade za certifikacijo skladnosti z FIPS 120-2 standardom za zaščito podatkov. <a href="https://ubuntu.com/security/certifications/docs/fips">FIPS dokumentacija</a>
|
|
| 198. |
<b>Ubuntu Security Guide (USG)</b>
|
|
| 2024-01-05 |
<b>Ubuntu Security Guide (USG - Ubuntu varnostni napotki)</b>
|
|
| 199. |
Automates hardening and auditing with CIS benchmark and DISA-STIG profiles while allowing for environment-specific customizations. <a href="https://ubuntu.com/security/certifications/docs/usg">USG documentation</a>
|
|
| 2024-02-11 |
Samodejno utrjevanje in izbiranje z CIS meritvami zmogljivosti in DISA-STIG profili, ki omogoča okolju ustrezne prilagoditve po meri. <a href="https://ubuntu.com/security/certifications/docs/usg">USG documentation</a>
|
|
| 200. |
Setting up FIPS
|
|
| 2024-01-05 |
Nameščanje FIPS
|
|
| 213. |
Enable Ubuntu Pro
|
|
| 2024-01-05 |
Omogoči Ubuntu Pro
|
|
| 214. |
To upgrade to Ubuntu Pro, use your existing free personal, or company Ubuntu One account, or provide a token. <a href="https://ubuntu.com/login">Register a new account</a>.
|
|
| 2024-01-05 |
Za nadgradnjo v Ubuntu Pro uporabite brezplačni osebni račun, ali Ubuntu One račun podjetja, ali pa uporabite žeton. <a href="https://ubuntu.com/login">Registracija novega računa</a>.
|
|
| 215. |
Enter code on ubuntu.com/pro/attach
|
|
| 2024-01-05 |
Vnesite kodo na ubuntu.com/pro/attach
|
|
| 216. |
Or add token manually
|
|
| 2024-01-05 |
ali ročno dodajte žeton
|
|
| 217. |
Token
|
|
| 2024-01-05 |
Žeton
|
|
| 218. |
From your admin, or from <a href="https://ubuntu.com/pro">ubuntu.com/pro</a>
|
|
| 2024-01-05 |
svojega skrbnika ali iz <a href="https://ubuntu.com/pro">ubuntu.com/pro</a>
|
|
| 219. |
Unable to connect to Ubuntu Pro servers. Check your internet connection.
|
|
| 2024-01-05 |
Povezovanje z Ubuntu Pro strežniki ni uspelo. Preverite spletno povezavo.
|
|
| 220. |
Confirm
|
|
| 2024-01-05 |
Potrdi
|
|
| 221. |
Disable Ubuntu Pro
|
|
| 2024-01-05 |
Onemogoči Ubuntu Pro
|
|
| 222. |
Disabling Ubuntu Pro will detach your subscription from this machine. Do you want to proceed?
|
|
| 2024-01-05 |
Izklop Ubuntu Pro bo odstranilo vse vaše naročnine s te naprave. Ali želite nadaljevati?
|
|
| 223. |
No, go _back
|
|
| 2024-01-05 |
Ne, pojdi nazaj
|
|
| 224. |
Enabling FIPS cannot be reversed and Livepatch will be permanently disabled. Choose your preferred FIPS option.
|
|
| 2024-01-05 |
Uporabe FIPS ni mogoče razveljaviti, Livepatch pa bo trajno onemogočen. Izberite želene možnosti za FIPS.
|
|
| 225. |
<b>FIPS with updates</b>
Installs FIPS 140-2 validated packages and allows for regular security updates.
|
|
| 2024-01-05 |
<b>FIPS s posodobitvami</b>
Namesti FIPS 140-2 overjene pakete in omogoča redne varnostne posodobitve.
|
|
| 226. |
<b>FIPS without updates</b>
Installs FIPS 140-2 validated packages. These will not be updated until the next recertification.
|
|
| 2024-01-05 |
<b>FIPS brez posodobitev</b>
Namesti FIPS 140-2 overjene pakete, ki ne bodo posodobljeni ob naslednji ponovni certifikaciji.
|
|
| 227. |
Cance_l
|
|
| 2024-01-05 |
_Prekliči
|
|
| 228. |
_Continue
|
|
| 2024-01-05 |
_Nadaljuj
|
|
