Translations by Quentin PAGÈS
Quentin PAGÈS has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 18. |
Allow downloading of the source packages from the repository
|
|
| 2020-05-17 |
Permetre lo telecargament dels paquets fonts del depaus
|
|
| 28. |
More info: %s
|
|
| 2021-05-29 |
Mai d’info : %s
|
|
| 73. |
Extended Security Maintenance
|
|
| 2021-07-24 |
Mantenença de seguretat espandida
|
|
| 74. |
Basic Security Maintenance
|
|
| 2021-07-24 |
Mantenença de seguretat de basa
|
|
| 75. |
Ended %s - extend or upgrade now
|
|
| 2021-07-24 |
Expirat %s - perlongatz o metètz a nivèl lèu
|
|
| 76. |
Ends %s - extend or upgrade soon
|
|
| 2021-07-24 |
S’acabar %s - perlongatz o metètz a nivèl lèu
|
|
| 77. |
Active until %s
|
|
| 2021-07-24 |
Actiu fins a %s
|
|
| 78. |
Extend…
|
|
| 2021-07-24 |
Perlongar…
|
|
| 79. |
Ended %s
|
|
| 2021-07-24 |
Expirat %s
|
|
| 98. |
Using {} from {}
|
|
| 2020-05-17 |
Utilizacion de {} de {}
|
|
| 102. |
{base_description} ({licence}, tested)
|
|
| 2023-02-10 |
{base_description} ({licence}, testat)
|
|
| 103. |
{base_description} ({licence})
|
|
| 2023-02-10 |
{base_description} ({licence})
|
|
| 116. |
Invalid token
|
|
| 2023-01-19 |
Geton invalid
|
|
| 117. |
Valid token
|
|
| 2023-01-19 |
Geton valid
|
|
| 118. |
Code expired
|
|
| 2023-01-19 |
Còdi expirat
|
|
| 119. |
Failed to detach. Please try again
|
|
| 2023-01-23 |
Fracàs en quitant d’associar. Tornatz ensajar.
|
|
| 120. |
Could not enable ESM Infra. Please try again.
|
|
| 2023-01-23 |
Activacion impossibla d’ESM Infra. Tornatz ensajar.
|
|
| 121. |
Could not disable ESM Infra. Please try again.
|
|
| 2023-01-23 |
Desactivacion impossibla d’ESM Infra. Tornatz ensajar.
|
|
| 122. |
Could not enable ESM Apps. Please try again.
|
|
| 2023-01-23 |
Activacion impossibla d’ESM Apps. Tornatz ensajar.
|
|
| 123. |
Could not disable ESM Apps. Please try again.
|
|
| 2023-01-23 |
Desactivacion impossibla d’ESM Apps. Tornatz ensajar.
|
|
| 124. |
Could not enable Livepatch. Please try again.
|
|
| 2023-01-23 |
Activacion impossibla de Livepatch. Tornatz ensajar.
|
|
| 125. |
Could not disable Livepatch. Please try again.
|
|
| 2023-01-23 |
Desactivacion impossibla de Livepatch. Tornatz ensajar.
|
|
| 126. |
<b>ESM Infra</b> provides security updates for over 2,300 Ubuntu Main packages until %d.
|
|
| 2023-03-19 |
<b>ESM Infra</b> fornís de mesas a jorn de seguretat per mai de 2 300 paquets Ubuntu Main fins al %d.
|
|
| 127. |
<b>ESM Apps</b>; provides security updates for over 23,000 Ubuntu Universe packages until %d.
|
|
| 2023-03-19 |
<b>ESM Apps</b>; provesís de mesas a jorn de seguretat per mai de 23 000 paquets Ubuntu Universe fins al %d.
|
|
| 128. |
<b>ESM Infra</b> provides security updates for over 2,300 Ubuntu Main packages.
|
|
| 2023-03-19 |
<b>ESM Infra</b> fornís de mesas a jorn de seguretat per mai de 2 300 paquets Ubuntu Main.
|
|
| 129. |
<b>ESM Apps</b>; provides security updates for over 23,000 Ubuntu Universe packages.
|
|
| 2023-03-19 |
<b>ESM Apps</b>; provesís de mesas a jorn de seguretat per mai de 23 000 paquets Ubuntu Universe.
|
|
| 130. |
Disable _USG
|
|
| 2023-01-19 |
Desactivar _USG
|
|
| 131. |
Enable _USG
|
|
| 2023-01-19 |
Activar _USG
|
|
| 132. |
No, go back
|
|
| 2022-10-16 |
Non, tornar
|
|
| 133. |
Enable FIPS
|
|
| 2023-01-19 |
Activar FIPS
|
|
| 134. |
Enabling FIPS could take a few minutes. This action cannot be reversed. Are you sure you want to enable FIPS?
|
|
| 2023-03-19 |
L’activacion de FIPS pòt trigar d’unas minutas. Aquesta accion se pòt pas anullar. Volètz vertadièrament activar FIPS ?
|
|
| 157. |
To install from a CD-ROM or DVD, insert the medium into the drive.
|
|
| 2020-05-17 |
Per installar d’un CD-ROM o un DVD, inserissètz lo disc dins lo lector.
|
|
| 158. |
Download from:
|
|
| 2020-05-17 |
Telecargar de :
|
|
| 159. |
<b>Downloadable from the Internet</b>
|
|
| 2020-05-17 |
<b>Telecargables d’Internet</b>
|
|
| 160. |
<b>Installable from CD-ROM/DVD</b>
|
|
| 2020-05-17 |
<b>Installable d’un CD-ROM/DVD</b>
|
|
| 166. |
Snap package updates are checked routinely and installed automatically.
|
|
| 2021-01-23 |
Los paquets de mesa a jorn Snap son verificats sistematicament e installats automaticament.
|
|
| 167. |
For other packages, this system has:
|
|
| 2021-07-24 |
Pels autres paquets, aqueste sistèma a :
|
|
| 169. |
When there are security updates:
|
|
| 2021-01-28 |
Quand i a de mesas a jorn de seguretat :
|
|
| 170. |
When there are other updates:
|
|
| 2021-03-30 |
Quand i a d’autras de mesas a jorn :
|
|
| 2021-01-28 |
Quand i a pas de mesas a jorn :
|
|
| 185. |
<b>Subscription</b>
|
|
| 2022-10-16 |
<b>Abonament</b>
|
|
| 186. |
_Enable Ubuntu Pro
|
|
| 2022-10-16 |
_Activar Ubuntu Pro
|
|
| 187. |
<b>This machine is not covered by an Ubuntu Pro subscription.</b>
Receive security updates for over 25,000 Ubuntu packages, free for up to 5 machines. <a href="https://ubuntu.com/pro">Learn more</a>.
|
|
| 2023-03-21 |
<b>Aquesta maquina es pas cobèrta per un abonament Ubuntu Pro.</b>
Recebètz d’actualizacions de seguretat per mai de 25 000 Ubuntu paquets, gratuit fins a 5 maquinas. <a href="https://ubuntu.com/pro">Ne saber mai</a>.
|
|
| 188. |
_Disable Ubuntu Pro
|
|
| 2022-10-16 |
_Desactivar Ubuntu Pro
|
|
| 189. |
<span foreground="green">Ubuntu Pro support is enabled</span>
|
|
| 2022-10-16 |
<span foreground="green">Supòrt Ubuntu Pro activat</span>
|
|
| 190. |
<b>Security</b>
|
|
| 2022-10-16 |
<b>Seguretat</b>
|
|
| 191. |
<b>Kernel Livepatch</b> helps keep your system secure by applying security updates that don't require a restart.
|
|
| 2024-01-15 |
<b>Kernel Livepatch</b> vos ajuda a gardar lo sistèma segur en aplicant de mesas a jorn de seguretat que requerisson pas cap de reaviada.
|
|
| 2023-03-19 |
<b>Kernel Livepatch</b>vos ajuda a gardar lo sistèma segur en aplicant de mesas a jorn de seguretat que requerisson pas cap de reaviada.
|
|
| 192. |
Show Livepatch status in the top bar
|
|
| 2021-01-28 |
Afichar l’estat de Livepatch a la barra d’amont
|
|
| 193. |
<b>Compliance & Hardening</b>
|
|
| 2023-03-19 |
<b>Conformitat & Securizacion</b>
|
|
