Browsing Norwegian Nynorsk translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.

These translations are shared with Software Properties trunk series template software-properties.

110 of 59 results
2.
To change software repository settings, you need to authenticate.
(no translation yet)
Suggestions:
Du må autentisere deg for å endre innstillinger for programvarearkiver.
Norwegian Bokmal software-properties in Ubuntu Xenial package "software-properties" by Åka Sikrom on 2013-06-28
Located in ../data/com.ubuntu.softwareproperties.policy.in.h:2
3.
Software & Updates
(no translation yet)
Suggestions:
Programvare og oppdateringer
Norwegian Bokmal software-properties in Ubuntu Xenial package "software-properties" by Åka Sikrom on 2013-06-28
Located in ../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:1 ../data/gtkbuilder/main.ui.h:17
5.
Drivers;Repositories;Repository;PPA;
(no translation yet)
Suggestions:
Drivere;Programarkiv;Programarkiv;PPA;
Norwegian Bokmal software-properties in Ubuntu Xenial package "software-properties" by Åka Sikrom on 2013-06-28
Located in ../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:3
7.
The --enable-component/-e command-line switch has been deprecated. Instead of 'software-properties-gtk -e multiverse' you can use
'add-apt-repository multiverse'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Kommandolinjevalget «--enable-component»/«-e» er foreldet. Du bør erstatte f.eks. «software-properties-gtk -e multiverse» med
«add-apt-repository multiverse»
Norwegian Bokmal software-properties in Ubuntu Xenial package "software-properties" by Åka Sikrom on 2013-06-28
Located in ../software-properties-gtk:96
8.
Print some debug information to the command line
(no translation yet)
Suggestions:
Skriv ut feilsøkingsinformasjon til kommandolinja
Norwegian Bokmal software-properties in Ubuntu Xenial package "software-properties" by Åka Sikrom on 2014-12-07
Located in ../software-properties-qt:73
9.
Print a lot of debug information to the command line
(no translation yet)
Suggestions:
Skriv ut masse feilsøkingsinformasjon til kommandolinjen
Norwegian Bokmal software-properties in Ubuntu Xenial package "software-properties" by bjaanes on 2012-10-19
Located in ../software-properties-qt:76 ../add-apt-repository:58
10.
No update on repository change (useful if called from an external program)
(no translation yet)
Suggestions:
Ingen oppdatering ved bytte av pakkelager (nyttig hvis du starter programmet fra et eksternt program)
Norwegian Bokmal software-properties in Ubuntu Xenial package "software-properties" by Åka Sikrom on 2014-12-07
Located in ../software-properties-qt:79
11.
Enable the specified component of the distro's repositories
(no translation yet)
Suggestions:
Slå på valgt komponent av distribusjonens pakkelager
Norwegian Bokmal software-properties in Ubuntu Xenial package "software-properties" by Åka Sikrom on 2014-12-07
Located in ../software-properties-qt:82
12.
Enable PPA with the given name
(no translation yet)
Suggestions:
Ta i bruk PPA med valgt navn
Norwegian Bokmal software-properties in Ubuntu Xenial package "software-properties" by Åka Sikrom on 2014-12-07
Located in ../software-properties-qt:90
13.
URL of keyserver
(no translation yet)
Suggestions:
Nettadresse til nøkkeltjener
Norwegian Bokmal software-properties in Ubuntu Xenial package "software-properties" by Åka Sikrom on 2014-12-07
Located in ../software-properties-kde:92
110 of 59 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Ole Andreas Utstumo, Tor Egil Hoftun Kvæstad, Torstein A. W., Willy André Bergstrøm, Øystein Steffensen-Alværvik.