Browsing Korean translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Korean guidelines.

These translations are shared with Software Properties trunk series template software-properties.

156165 of 168 results
156.
Developer Options
개발자 옵션
Translated and reviewed by Kim Boram
Located in ../data/gtkbuilder/main.ui.h:46
157.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Translated and reviewed by Seung Soo, Ha
Located in ../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:1 ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:6
158.
<b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>

To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software.

You need a working internet connection to continue.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>이용할 수 있는 소프트웨어에 대한 정보가 오래되었습니다.</big></b>

새로 추가하거나 바뀐 소스로부터 소프트웨어를 설치하거나 업데이트하려면, 이용할 수 있는 소프트웨어에 대한 정보를 다시 읽어야 합니다.

계속 진행하려면 인터넷에 연결해야 합니다.
Translated by Kim Boram
In upstream:
<b><big>이용할 수 있는 소프트웨어에 대한 정보가 오래되었습니다.</big></b>

새로 추가하거나 변경한 소스로부터 소프트웨어를 설치하거나 업데이트하려면, 이용할 수 있는 소프트웨어에 대한 정보를 다시 읽어야 합니다.

계속하기 위해서는 인터넷 연결이 필요합니다.
Suggested by Eungkyu Song
Located in ../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:2
159.
_Reload
다시 읽기(_R)
Translated and reviewed by Eungkyu Song
Located in ../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:7
160.
Choose a Download Server
다운로드 서버 선택
Translated by Namhyung Kim
Reviewed by Eungkyu Song
Located in ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:1
161.
Protocol:
프로토콜:
Translated and reviewed by Namhyung Kim
Located in ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:2
162.
_Select Best Server
가장 가까운 서버 선택(_S)
Translated by Namhyung Kim
Reviewed by Eungkyu Song
Located in ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:3
163.
Performs a connection test to find the best mirror for your location
연결 테스트를 수행해 사용자의 위치와 가장 잘 맞는 서버를 찾습니다.
Translated by Kim Boram
Located in ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:4
164.
Choose _Server
서버 선택(_S)
Translated by Namhyung Kim
Reviewed by Eungkyu Song
Located in ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:5
165.
<b><big>Testing download servers</big></b>

A series of tests will be performed to find the best mirror for your location.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>다운로드 서버 테스트</big></b>

몇 번의 테스트를 수행해 사용자의 위치와 가장 잘 맞는 서버를 찾습니다.
Translated by Kim Boram
Located in ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:7
156165 of 168 results

This translation is managed by Ubuntu Korean Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bundo, DoHwan Kim, Eungkyu Song, Kim Boram, Koongchi, Min-Soo Kim, Namhyung Kim, Para, Seonghun Lim, Seung Soo, Ha.