Browsing Kabyle translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Software Properties trunk series template software-properties.

110 of 168 results
1.
Write Configuration
Aru tawila
Translated and reviewed by Kahina Mesɛudi on 2020-01-27
Located in ../data/com.ubuntu.softwareproperties.policy.in.h:1
2.
To change software repository settings, you need to authenticate.
Iwakken ad tbeddleḍ iɣewwaṛen n usarsay n useɣẓan, tesriḍ asesteb.
Translated by Kahina Mesɛudi on 2020-01-27
Reviewed by Kahina Mesɛudi on 2020-01-28
Located in ../data/com.ubuntu.softwareproperties.policy.in.h:2
3.
Software & Updates
Aseɣẓan d yileqman
Translated and reviewed by Kahina Mesɛudi on 2020-01-27
Located in ../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:1 ../data/gtkbuilder/main.ui.h:17
4.
Configure the sources for installable software and updates
Swel iɣbula n ynseɣẓanen d yileqman yettwasebdaden
Translated and reviewed by Kahina Mesɛudi on 2020-01-27
Located in ../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:2 ../data/software-properties-gtk.appdata.xml.in.h:2 ../data/software-properties-qt.desktop.in.h:2
5.
Drivers;Repositories;Repository;PPA;
Inuḍafen;Isarsayen;Asarsay;PPA;
Translated and reviewed by Kahina Mesɛudi on 2020-01-27
Located in ../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:3
6.
Software Sources
Iɣbula n yiseɣẓanen
Translated and reviewed by Kahina Mesɛudi on 2020-01-27
Located in ../data/software-properties-qt.desktop.in.h:1 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:785 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:804
7.
The --enable-component/-e command-line switch has been deprecated. Instead of 'software-properties-gtk -e multiverse' you can use
'add-apt-repository multiverse'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../software-properties-gtk:96
8.
Print some debug information to the command line
Siggez kra n tilɣa yeɣtan i yizirig n yinezḍayen
Translated by Kahina Mesɛudi on 2020-01-27
Reviewed by Kahina Mesɛudi on 2020-01-28
Located in ../software-properties-qt:73
9.
Print a lot of debug information to the command line
Siggez aṭas n tilɣa yeɣtan iyizirig n yinezḍayen
Translated by Kahina Mesɛudi on 2020-01-27
Reviewed by Kahina Mesɛudi on 2020-01-28
Located in ../software-properties-qt:76 ../add-apt-repository:58
10.
No update on repository change (useful if called from an external program)
Ulac llqem ɣef ubeddel n usarsay (yelha ma yekka-d seg wahil aẓɣaray)
Translated by Kahina Mesɛudi on 2020-01-27
Reviewed by Kahina Mesɛudi on 2020-01-28
Located in ../software-properties-qt:79
110 of 168 results

This translation is managed by Ubuntu Kabyle Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: ButterflyOfFire, Kahina Mesɛudi.