Ubuntu
software-properties package

Browsing Japanese translation

  1. Xenial (16.04)
  2. Template “software-properties”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Software Properties trunk series template software-properties.

161 → 168 of 228 results First • • Next • Last
221.
Disable Ubuntu Pro
Ubuntu Proを無効化
Translated by Ikuya Awashiro
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../data/gtkbuilder/dialog-ua-detach.ui.h:1
222.
Disabling Ubuntu Pro will detach your subscription from this machine. Do you want to proceed?
Ubuntu Proを無効にすると、サブスクリプションから切り離されます。継続しますか？
Translated by Ikuya Awashiro
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../data/gtkbuilder/dialog-ua-detach.ui.h:2
223.
No, go _back
いいえ、戻ります(_B)
Translated by Ikuya Awashiro
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../data/gtkbuilder/dialog-ua-detach.ui.h:3
224.
Enabling FIPS cannot be reversed and Livepatch will be permanently disabled. Choose your preferred FIPS option.
FIPSを有効にすると元に戻せず、Livepatchは永久に無効になります。FIPSオプションを選択してください。
Translated by Ikuya Awashiro
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../data/gtkbuilder/dialog-ua-fips-enable.ui.h:2
225.
<b>FIPS with updates</b>
Installs FIPS 140-2 validated packages and allows for regular security updates.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>アップデートありFIPS</b>
FIPS 140-2適合パッケージをインストールし、通常のセキュリティアップデートを許可します。
Translated by Ikuya Awashiro
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../data/gtkbuilder/dialog-ua-fips-enable.ui.h:3
226.
<b>FIPS without updates</b>
Installs FIPS 140-2 validated packages. These will not be updated until the next recertification.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>アップデートなしFIPS</b>
FIPS 140-2適合パッケージをインストールします。次の再認証までアップデートされません。
Translated by Ikuya Awashiro
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../data/gtkbuilder/dialog-ua-fips-enable.ui.h:5
227.
Cance_l
キャンセル(_L)
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../data/gtkbuilder/dialog-ua-fips-enable.ui.h:7
228.
_Continue
続行する(_C)
Translated by Ikuya Awashiro
Located in ../data/gtkbuilder/dialog-ua-fips-enable.ui.h:8
161 → 168 of 228 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Ikuya Awashiro, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, KIKUCHI Hidekazu, Kazuhiro NISHIYAMA, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, MANABE Akinari, Mitsuya Shibata, OKANO Takayoshi, SIMON KOJIMA, Shinichirou Yamada, Shushi Kurose, Youhei Tooyama, Yuji Kaneko, id:sicklylife, naoki suzuki.