Translations by Vojtěch Trefný
Vojtěch Trefný has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Write Configuration
|
|
| 2012-01-26 |
Zapsat nastavení
|
|
| 2. |
To change software repository settings, you need to authenticate.
|
|
| 2012-01-26 |
Pro změnu nastavení zdrojů softwaru je vyžadováno ověření.
|
|
| 9. |
Print a lot of debug information to the command line
|
|
| 2012-09-21 |
Vypsání mnoho debugovacích informací do příkazové řádky
|
|
| 16. |
remove repository from sources.list.d directory
|
|
| 2012-09-21 |
odstranění zdroje z adresáře sources.list.d
|
|
| 17. |
URL of keyserver. Default: %default
|
|
| 2012-09-21 |
Adresa serveru s klíči. Výchozí: %default
|
|
| 19. |
Assume yes to all queries
|
|
| 2012-09-21 |
Automaticky odpovídat ano
|
|
| 24. |
'%s' distribution component disabled for all sources.
|
|
| 2012-09-21 |
Součást '%s' zakázána pro všechny zdroje.
|
|
| 26. |
'%s' distribution component enabled for all sources.
|
|
| 2012-09-21 |
Součást '%s' povolena pro všechny zdroje.
|
|
| 28. |
More info: %s
|
|
| 2011-08-28 |
Více informací: %s
|
|
| 29. |
Press [ENTER] to continue or ctrl-c to cancel removing it
|
|
| 2012-01-26 |
Pro pokračování stiskněte [ENTER], pro ukončení ostraňování stiskněte ctrl-c
|
|
| 30. |
Press [ENTER] to continue or ctrl-c to cancel adding it
|
|
| 2011-08-28 |
Stiskněte [ENTER] pro pokračování nebo ctrl-c pro zrušení jeho přidání
|
|
| 31. |
Error: '%s' doesn't exist in a sourcelist file
|
|
| 2010-09-08 |
Chyba: '%s' neexistuje v souboru sourceslist
|
|
| 85. |
Could not find a suitable CD.
|
|
| 2011-08-14 |
Nelze nalézt vhodné CD.
|
|
| 86. |
Applying changes...
|
|
| 2012-09-10 |
Provádějí se změny...
|
|
| 87. |
Re_vert
|
|
| 2012-03-14 |
Vrátit
|
|
| 88. |
_Apply Changes
|
|
| 2012-09-10 |
Upl_atnit změny
|
|
| 89. |
_Cancel
|
|
| 2012-09-10 |
_Zrušit
|
|
| 90. |
_Restart...
|
|
| 2012-09-10 |
_Restartovat...
|
|
| 93. |
This device is using the recommended driver.
|
|
| 2012-09-11 |
Pro toto zařízení je použit doporučený ovladač.
|
|
| 94. |
This device is using an alternative driver.
|
|
| 2012-09-11 |
Pro toto zařízení je použit alternativní ovladač.
|
|
| 95. |
This device is using a manually-installed driver.
|
|
| 2012-09-11 |
Pro toto zařízení je použit ručně nainstalovaný ovladač.
|
|
| 96. |
This device is not working.
|
|
| 2012-09-11 |
Toto zařízení nepracuje.
|
|
| 97. |
Continue using a manually installed driver
|
|
| 2012-09-11 |
Používat ručně nainstalovaný ovladač i nadále.
|
|
| 98. |
Using {} from {}
|
|
| 2012-10-14 |
Použít {} z {}
|
|
| 2012-09-21 |
Používáno {} z {}
|
|
| 2012-09-21 |
Použito {} z {}
|
|
| 100. |
open source
|
|
| 2012-09-11 |
open source
|
|
| 101. |
proprietary
|
|
| 2012-09-11 |
nesvobodný
|
|
| 2012-09-11 |
proprietární
|
|
| 102. |
{base_description} ({licence}, tested)
|
|
| 2012-09-11 |
{base_description} ({licence}, testováno)
|
|
| 103. |
{base_description} ({licence})
|
|
| 2012-09-11 |
{base_description} ({licence})
|
|
| 104. |
Do not use the device
|
|
| 2012-09-11 |
Nepoužívat toto zařízení
|
|
| 106. |
Unknown
|
|
| 2012-09-11 |
Neznámý
|
|
| 107. |
You need to restart the computer to complete the driver changes.
|
|
| 2012-09-11 |
Pro dokončení změn v nastavení ovladačů je třeba restartovat počítač.
|
|
| 108. |
%(count)d proprietary driver in use.
%(count)d proprietary drivers in use.
|
|
| 2012-09-11 |
Je používán %(count)d nesvobodný ovladač.
Jsou používány %(count)d nesvobodné ovladače.
Je používáno %(count)d nesvobodných ovladačů.
|
|
| 109. |
No proprietary drivers are in use.
|
|
| 2012-09-11 |
Nejsou používány žádné nesvobodné ovladače
|
|
| 140. |
Source
|
|
| 2010-09-08 |
Zdroj
|
|
| 149. |
Display immediately
|
|
| 2011-08-14 |
Zobrazovat okamžitě
|
|
| 150. |
Display weekly
|
|
| 2011-08-14 |
Zobrazovat jednou týdně
|
|
| 151. |
Display every two weeks
|
|
| 2011-08-14 |
Zobrazovat každé dva týdny
|
|
| 152. |
For any new version
|
|
| 2011-08-14 |
Pro jakoukoli novou verzi
|
|
| 153. |
For long-term support versions
|
|
| 2011-08-14 |
Pro verze s dlouhodobou podporou
|
|
| 154. |
Never
|
|
| 2010-09-08 |
Nikdy
|
|
| 155. |
Download automatically
|
|
| 2011-08-14 |
Stáhnout automaticky
|
|
| 156. |
Download and install automatically
|
|
| 2011-08-14 |
Stáhnout a nainstalovat automaticky
|
|
| 163. |
Add Volume...
|
|
| 2010-09-08 |
Přidat svazek...
|
|
| 165. |
Install updates from:
|
|
| 2011-08-14 |
Instalovat aktualizace z:
|
|
| 168. |
Automatically check for updates:
|
|
| 2011-08-14 |
Automaticky kontrolovat aktualizace:
|
|
| 169. |
When there are security updates:
|
|
| 2011-08-14 |
Když jsou dostupné bezpečnostní aktualizace:
|
|
| 170. |
When there are other updates:
|
|
| 2011-08-14 |
Když jsou dostupné ostatní aktualizace:
|
|
