Translations by Tomáš Marný
Tomáš Marný has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 42 of 42 results | First • Previous • Next • Last |
| 11. |
Enable the specified component of the distro's repositories
|
|
| 2023-09-06 |
Povolit specifické součásti (komponenty) ze zdrojů distribuce.
|
|
| 73. |
Extended Security Maintenance
|
|
| 2021-09-20 |
Rozšířená bezpečnostní údržba (Extended Security Maintenance)
|
|
| 74. |
Basic Security Maintenance
|
|
| 2021-09-20 |
Základní údržba zabezpečení (Basic Security Maintenance)
|
|
| 75. |
Ended %s - extend or upgrade now
|
|
| 2021-09-20 |
Ukončeno %s - nyní rozšiřte podporu nebo přejděte na vyšší verzi
|
|
| 76. |
Ends %s - extend or upgrade soon
|
|
| 2021-09-20 |
Končí %s - brzy rozšiřte podporu nebo přejděte na vyšší verzi
|
|
| 77. |
Active until %s
|
|
| 2021-09-20 |
Aktivní do %s
|
|
| 78. |
Extend…
|
|
| 2021-09-20 |
Rozšířit…
|
|
| 79. |
Ended %s
|
|
| 2021-09-20 |
Ukončeno %s
|
|
| 115. |
The APT line includes the type, location and components of a repository, for example '%s'.
|
|
| 2023-09-06 |
Řádek APT obsahuje typ, umístění a součásti (komponenty) zdroje, například '%s'.
|
|
| 116. |
Invalid token
|
|
| 2023-02-24 |
Neplatný token
|
|
| 117. |
Valid token
|
|
| 2023-02-24 |
Platný token
|
|
| 118. |
Code expired
|
|
| 2023-02-24 |
Platnost kódu vypršela
|
|
| 120. |
Could not enable ESM Infra. Please try again.
|
|
| 2022-12-03 |
ESM Infra se nepodařilo povolit. Prosím zkuste to znovu.
|
|
| 121. |
Could not disable ESM Infra. Please try again.
|
|
| 2023-02-24 |
ESM Infra se nepodařilo zakázat. Prosím zkuste to znovu.
|
|
| 122. |
Could not enable ESM Apps. Please try again.
|
|
| 2022-12-03 |
ESM Apps se nepodařilo povolit. Prosím zkuste to znovu.
|
|
| 123. |
Could not disable ESM Apps. Please try again.
|
|
| 2023-02-24 |
ESM Apps se nepodařilo zakázat. Prosím zkuste to znovu.
|
|
| 125. |
Could not disable Livepatch. Please try again.
|
|
| 2023-02-24 |
Livepatch se nepodařilo zakázat. Prosím zkuste to znovu.
|
|
| 126. |
<b>ESM Infra</b> provides security updates for over 2,300 Ubuntu Main packages until %d.
|
|
| 2022-12-03 |
<b>ESM Infra</b> poskytuje bezpečnostní aktualizace pro více než 2300 Ubuntu balíčků ze zdroje Main až do %d.
|
|
| 127. |
<b>ESM Apps</b>; provides security updates for over 23,000 Ubuntu Universe packages until %d.
|
|
| 2022-12-03 |
<b>ESM Apps</b>; poskytuje bezpečnostní aktualizace pro více než 23 000 Ubuntu balíčků ze zdroje Universe až do %d.
|
|
| 128. |
<b>ESM Infra</b> provides security updates for over 2,300 Ubuntu Main packages.
|
|
| 2022-12-03 |
<b>ESM Infra</b> poskytuje bezpečnostní aktualizace pro více než 2300 Ubuntu Main balíčků.
|
|
| 129. |
<b>ESM Apps</b>; provides security updates for over 23,000 Ubuntu Universe packages.
|
|
| 2022-12-03 |
<b>ESM Apps</b>; poskytuje bezpečnostní aktualizace pro více než 23 000 Ubuntu Universe balíčků.
|
|
| 132. |
No, go back
|
|
| 2022-12-03 |
Ne, vrátit se
|
|
| 145. |
<b>Components:</b>
|
|
| 2023-09-06 |
<b>Komponenty:</b>
|
|
| 167. |
For other packages, this system has:
|
|
| 2021-09-21 |
U ostatních balíčků má tento systém:
|
|
| 186. |
_Enable Ubuntu Pro
|
|
| 2022-12-03 |
_Povolit Ubuntu Pro
|
|
| 187. |
<b>This machine is not covered by an Ubuntu Pro subscription.</b>
Receive security updates for over 25,000 Ubuntu packages, free for up to 5 machines. <a href="https://ubuntu.com/pro">Learn more</a>.
|
|
| 2023-02-24 |
<b>Na tento počítač se nevztahuje předplatné Ubuntu Pro.</b>
Získejte aktualizace zabezpečení pro více než 25 000 balíčků Ubuntu zdarma až pro 5 počítačů. <a href="https://ubuntu.com/pro">Další informace</a>.
|
|
| 193. |
<b>Compliance & Hardening</b>
|
|
| 2023-10-04 |
<b>Compliance a hardening</b>
|
|
| 194. |
Only recommended to assist with FedRAMP, HIPAA, and other compliance and hardening requirements. Includes FIPS 140-2 certified modules, DISA-STIG, CIS and Common Criteria.
|
|
| 2023-10-04 |
Doporučuje se pouze jako pomoc s FedRAMP, HIPAA a dalšími požadavky na complianci a hardening. Obsahuje certifikované moduly FIPS 140-2, DISA-STIG, CIS a Common Criteria.
|
|
| 199. |
Automates hardening and auditing with CIS benchmark and DISA-STIG profiles while allowing for environment-specific customizations. <a href="https://ubuntu.com/security/certifications/docs/usg">USG documentation</a>
|
|
| 2023-10-04 |
Automatizuje hardening a auditování pomocí benchmarku CIS a profilů DISA-STIG a zároveň umožňuje přizpůsobení specifická pro prostředí. <a href="https://ubuntu.com/security/certifications/docs/usg">Dokumentace USG</a>
|
|
| 214. |
To upgrade to Ubuntu Pro, use your existing free personal, or company Ubuntu One account, or provide a token. <a href="https://ubuntu.com/login">Register a new account</a>.
|
|
| 2023-02-24 |
Chcete-li upgradovat na Ubuntu Pro, použijte svůj stávající bezplatný osobní nebo firemní účet Ubuntu One nebo poskytněte token. <a href="https://ubuntu.com/login">Zaregistrujte si nový účet</a>.
|
|
| 215. |
Enter code on ubuntu.com/pro/attach
|
|
| 2023-02-24 |
Zadejte kód na ubuntu.com/pro/attach
|
|
| 216. |
Or add token manually
|
|
| 2023-02-24 |
Nebo přidejte token ručně
|
|
| 217. |
Token
|
|
| 2023-02-24 |
Token
|
|
| 218. |
From your admin, or from <a href="https://ubuntu.com/pro">ubuntu.com/pro</a>
|
|
| 2023-02-24 |
Od vašeho administrátora nebo z <a href="https://ubuntu.com/pro">ubuntu.com/pro</a>
|
|
| 219. |
Unable to connect to Ubuntu Pro servers. Check your internet connection.
|
|
| 2023-02-24 |
Nelze se připojit k serverům Ubuntu Pro. Zkontrolujte připojení k internetu.
|
|
| 220. |
Confirm
|
|
| 2023-02-24 |
Potvrdit
|
|
| 222. |
Disabling Ubuntu Pro will detach your subscription from this machine. Do you want to proceed?
|
|
| 2022-12-03 |
Zakázání Ubuntu Pro odpojí vaše předplatné od tohoto počítače. Chcete pokračovat?
|
|
| 223. |
No, go _back
|
|
| 2022-12-03 |
Ne, _vrátit se
|
|
| 224. |
Enabling FIPS cannot be reversed and Livepatch will be permanently disabled. Choose your preferred FIPS option.
|
|
| 2022-12-03 |
Povolení FIPS nelze vrátit zpět a Livepatch bude trvale zakázán. Vyberte preferovanou možnost FIPS.
|
|
| 225. |
<b>FIPS with updates</b>
Installs FIPS 140-2 validated packages and allows for regular security updates.
|
|
| 2022-12-03 |
<b>FIPS s aktualizacemi</b>
Instaluje balíčky ověřené FIPS 140-2 a umožňuje pravidelné aktualizace zabezpečení.
|
|
| 226. |
<b>FIPS without updates</b>
Installs FIPS 140-2 validated packages. These will not be updated until the next recertification.
|
|
| 2022-12-03 |
<b>FIPS bez aktualizací</b>
Nainstaluje balíčky ověřené FIPS 140-2. Tyto nebudou aktualizovány do příští recertifikace.
|
|
| 227. |
Cance_l
|
|
| 2022-12-03 |
_Zrušit
|
|
