Translations by Kamil Páral
Kamil Páral has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 48 of 48 results | First • Previous • Next • Last |
| 4. |
Configure the sources for installable software and updates
|
|
| 2007-03-31 |
Nastavit zdroje pro instalovatelný software a aktualizace
|
|
| 33. |
<i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu project on a weekly basis.
The results are used to improve the support for popular applications and to rank applications in the search results.</i>
|
|
| 2007-03-31 |
<i>Zúčastněte se, prosím, ankety oblíbenosti, jejímž účelem je lépe poznat zvyky uživatelů Ubuntu. Pokud tak učiníte, seznam nainstalovaného softwaru a četnost jeho použití bude každý týden anonymně odesílán projektu Ubuntu.
Výsledky jsou používány ke zlepšení podpory pro oblíbené aplikace a pro určování pořadí aplikací ve výsledcích vyhledávání.</i>
|
|
| 34. |
<i>To improve the user experiece of Debian please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian project.
The results are used to optimise the layout of the installation CDs.
|
|
| 2007-03-31 |
<i>Zúčastněte se, prosím, ankety oblíbenosti, jejímž účelem je lépe poznat zvyky uživatelů Debianu. Pokud tak učiníte, seznam nainstalovaného software a četnost jeho použití bude každý týden anonymně odesílán projektu Debian.
Výsledky jsou používány pro zlepšení rozvržení instalačních CD.</i>
|
|
| 35. |
Submit the list of installed software and how often it is is used to the distribution project.
|
|
| 2007-03-31 |
Odeslat seznam nainstalovaného softwaru a četnost jeho použití projektu distribuce.
|
|
| 36. |
Mirror
|
|
| 2007-03-31 |
Zrcadlo
|
|
| 37. |
Testing Mirrors
|
|
| 2007-04-02 |
Testování zrcadel
|
|
| 38. |
Cancel
|
|
| 2007-04-02 |
Zrušit
|
|
| 39. |
No suitable download server was found
|
|
| 2007-03-31 |
Nebyl nalezen žádný vhodný server pro stažení
|
|
| 40. |
Please check your Internet connection.
|
|
| 2007-03-31 |
Prosím zkontrolujte své připojení k Internetu.
|
|
| 41. |
Canceling...
|
|
| 2007-03-31 |
Ruší se...
|
|
| 48. |
%s Software
|
|
| 2007-03-31 |
Software %s
|
|
| 50. |
Other...
|
|
| 2007-03-31 |
Jiný...
|
|
| 56. |
Reload
|
|
| 2007-03-31 |
Obnovit
|
|
| 59. |
CD Error
|
|
| 2007-03-31 |
Chyba CD
|
|
| 61. |
CD Name
|
|
| 2007-03-31 |
Jméno CD
|
|
| 63. |
Insert Disk
|
|
| 2007-03-31 |
Vložte disk
|
|
| 67. |
Binary
|
|
| 2007-03-31 |
Binární
|
|
| 71. |
New mirror
|
|
| 2007-03-31 |
Nové zrcadlo
|
|
| 72. |
Completed %s of %s tests
|
|
| 2007-03-31 |
Hotovo %s z %s testů
|
|
| 81. |
Key
|
|
| 2007-03-31 |
Klíč
|
|
| 110. |
Add Software Channels
|
|
| 2007-03-31 |
Přidat zdroje softwaru
|
|
| 111. |
Install software additionally or only from this source?
Install software additionally or only from these sources?
|
|
| 2007-03-31 |
Nainstalovat software dodatečně nebo pouze z tohoto zdroje?
Nainstalovat software dodatečně nebo pouze z těchto zdrojů?
Nainstalovat software dodatečně nebo pouze z těchto zdrojů?
|
|
| 112. |
You can either add the following sources or replace your current sources by them. Only install software from trusted sources.
|
|
| 2007-03-31 |
Následující zdroje můžete buď přidat, nebo jimi nahradit své stávající zdroje. Instalujte software pouze z důvěryhodných zdrojů.
|
|
| 113. |
There are no sources to install software from
|
|
| 2007-03-31 |
Neexistují žádné zdroje pro instalaci softwaru
|
|
| 114. |
The file '%s' does not contain any valid software sources.
|
|
| 2007-03-31 |
Soubor '%s' neobsahuje žádné platné zdroje softwaru.
|
|
| 115. |
The APT line includes the type, location and components of a repository, for example '%s'.
|
|
| 2007-09-11 |
Řádek APT obsahuje typ, umístění a součásti zdroje, například '%s'.
|
|
| 2007-09-11 |
Řádek APT obsahuje typ, umístění a součásti zdroje, například '%s'.
|
|
| 135. |
Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>
|
|
| 2007-03-31 |
Automatický podpisový klíč pro archiv Ubuntu <ftpmaster@ubuntu.com>
|
|
| 136. |
Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>
|
|
| 2007-03-31 |
Automatický podpisový klíč pro obraz Ubuntu CD <cdimage@ubuntu.com>
|
|
| 147. |
_Replace
|
|
| 2007-03-31 |
Nah_radit
|
|
| 157. |
To install from a CD-ROM or DVD, insert the medium into the drive.
|
|
| 2007-03-31 |
Pro instalaci z CD-ROM nebo DVD, vložte médium do mechaniky.
|
|
| 159. |
<b>Downloadable from the Internet</b>
|
|
| 2007-03-31 |
<b>Stažitelné z Internetu</b>
|
|
| 160. |
<b>Installable from CD-ROM/DVD</b>
|
|
| 2007-03-31 |
<b>Instalovatelné z CD-ROM/DVD</b>
|
|
| 161. |
Add...
|
|
| 2007-09-11 |
Přidat...
|
|
| 162. |
Edit...
|
|
| 2007-09-11 |
Upravit...
|
|
| 172. |
Updates
|
|
| 2007-03-31 |
Aktualizace
|
|
| 173. |
<b>Trusted software providers</b>
|
|
| 2007-03-31 |
<b>Důvěryhodní poskytovatelé softwaru</b>
|
|
| 175. |
Keys are used to authenticate the correct source of software and so protect your computer from malicious software
|
|
| 2007-03-31 |
Klíče jsou použity pro ověření správnosti zdroje softwaru a k ochraně vašeho počítače před škodlivým softwarem
|
|
| 176. |
_Import Key File...
|
|
| 2007-03-31 |
_Importovat soubor s klíčem...
|
|
| 177. |
Import the public key from a trusted software provider
|
|
| 2007-03-31 |
Importovat veřejný klíč od důvěryhodného poskytovatele softwaru
|
|
| 202. |
<b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>
To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software.
You need a working internet connection to continue.
|
|
| 2007-03-31 |
<b><big>Informace o dostupném softwaru jsou zastaralé</big></b>
Pro instalaci software a aktualizací z nových nebo pozměněných zdrojů je nutné obnovit informace o dostupném softwaru.
K tomu je nutné funkční připojení k Internetu.
|
|
| 204. |
Choose a Download Server
|
|
| 2007-03-31 |
Zvolte server pro stahování
|
|
| 205. |
Protocol:
|
|
| 2007-04-02 |
Protokol:
|
|
| 206. |
_Select Best Server
|
|
| 2007-03-31 |
Zvolit nejlepší _server
|
|
| 207. |
Performs a connection test to find the best mirror for your location
|
|
| 2007-03-31 |
Provede test spojení pro nalezení nejlepšího zrcadla ve vašem umístění
|
|
| 208. |
Choose _Server
|
|
| 2007-03-31 |
Zvolit _server
|
|
| 210. |
<big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add as source</b></big>
|
|
| 2007-09-11 |
<big><b>Vložte úplný APT řádek zdroje, který chcete přidat</b></big>
|
|
| 211. |
APT line:
|
|
| 2009-03-06 |
Řádek APT:
|
|
