Translations by Aras
Aras has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 39 of 39 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
To change software repository settings, you need to authenticate.
|
|
| 2020-02-19 |
بۆ گۆڕینی ڕێکخستنی کۆگای داوانامە، پێویستە ڕێگەی پێبدەی
|
|
| 6. |
Software Sources
|
|
| 2008-08-20 |
سه‌رچاوه‌ی نه‌رمه‌كاڵاكان
|
|
| 8. |
Print some debug information to the command line
|
|
| 2020-02-19 |
هەندێک زانیاریی شیتەڵکارەکە لەسەر هێڵی فرمان پێدان پیشان بدە.
|
|
| 9. |
Print a lot of debug information to the command line
|
|
| 2020-02-19 |
زانیاریی شیتەڵکارەکە لەسەر هێڵی فرمان پێدان پیشان بدە.
|
|
| 36. |
Mirror
|
|
| 2020-02-19 |
ئاوێنە
|
|
| 37. |
Testing Mirrors
|
|
| 2020-02-19 |
تاقیکاریی ئاوێنەکراوەکان
|
|
| 38. |
Cancel
|
|
| 2020-02-19 |
پاشگه‌زبوونه‌وه
|
|
| 40. |
Please check your Internet connection.
|
|
| 2008-08-20 |
تكایه دڵنیابه له به‌ستنه‌وه‌ت به ئینته‌رنێته‌وه
|
|
| 41. |
Canceling...
|
|
| 2008-08-20 |
وازهێنان...
|
|
| 43. |
Every two days
|
|
| 2008-08-20 |
هه‌موو دوو ڕۆژ جارێك
|
|
| 44. |
Weekly
|
|
| 2008-08-20 |
هه‌فتانه
|
|
| 45. |
Every two weeks
|
|
| 2008-08-20 |
دوو هه‌فته جارێك
|
|
| 46. |
Every %s days
|
|
| 2008-08-20 |
هه‌موو %s ڕۆژ جارێك
|
|
| 47. |
%s updates
|
|
| 2008-08-20 |
%s نوێكراوه‌كان
|
|
| 48. |
%s Software
|
|
| 2008-08-20 |
%s نه‌رمه‌كاڵا
|
|
| 49. |
%s (%s)
|
|
| 2008-08-20 |
%s (%s)
|
|
| 50. |
Other...
|
|
| 2008-08-20 |
ئه‌وانیتر
|
|
| 51. |
Import key
|
|
| 2008-08-20 |
هاردنی كلیل
|
|
| 52. |
Error importing selected file
|
|
| 2008-08-20 |
هه‌ڵه هه‌یه له هاوردنی ئه‌و په‌ڕگه‌یه‌ی هه‌ڵتبژاردووه
|
|
| 53. |
The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
|
|
| 2020-02-19 |
پەڕگەی دیاریکراو لەوەیە پەڕگە کلیلی GPG نەبیت یان پەڕگەکە تێکشکاوە
|
|
| 54. |
Error removing the key
|
|
| 2008-08-20 |
هه‌ڵه له سڕینه‌وه‌ی كلیله‌كه
|
|
| 55. |
The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
|
|
| 2008-08-20 |
ئه‌و كلیله‌ی هه‌ڵتبژاردووه ناتوانرێت بسڕدرێته‌وه، تكایه ئه‌مه وه‌كوو كه‌لێن له به‌رنامه‌كه‌دا ڕاپۆرت بكه.
|
|
| 56. |
Reload
|
|
| 2008-08-20 |
باركردنه‌وه
|
|
| 59. |
CD Error
|
|
| 2020-02-19 |
هەڵەی CD
|
|
| 61. |
CD Name
|
|
| 2008-08-20 |
ناوی سی‌دی
|
|
| 62. |
Please enter a name for the disc
|
|
| 2008-08-20 |
ناوی په‌پكه‌كه بنووسه
|
|
| 63. |
Insert Disk
|
|
| 2008-08-20 |
په‌پكه‌كه بخه‌ره‌ناوه‌وه
|
|
| 67. |
Binary
|
|
| 2008-08-20 |
دووانی
|
|
| 68. |
Source code
|
|
| 2008-08-20 |
سه‌رچاوه‌ی كۆده‌كه
|
|
| 69. |
(Source Code)
|
|
| 2008-08-20 |
(سه‌رچاوه‌ی كۆده‌كه)
|
|
| 70. |
Source Code
|
|
| 2008-08-20 |
سه‌رچاوه‌ی كۆده‌كه
|
|
| 71. |
New mirror
|
|
| 2008-08-20 |
ئاوێنه‌یه‌كی نوێ
|
|
| 72. |
Completed %s of %s tests
|
|
| 2020-02-19 |
تەواوبوونی %s لە %s تاقیکارییەکان
|
|
| 80. |
Active
|
|
| 2008-08-20 |
چالاك
|
|
| 81. |
Key
|
|
| 2008-08-20 |
كلیل
|
|
| 87. |
Re_vert
|
|
| 2020-02-19 |
Re_vert
|
|
| 89. |
_Cancel
|
|
| 2020-02-19 |
ـپاشگەزبوونەوە
|
|
| 91. |
Searching for available drivers...
|
|
| 2020-02-19 |
گه‌ڕان به‌دوا لێخوڕه به‌ستراوه‌كان
|
|
| 106. |
Unknown
|
|
| 2020-02-19 |
نەزانراو
|
|
