Translations by Praveen Illa
Praveen Illa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
A temporary file needed for publishing is unavailable
|
|
| 2011-03-25 |
ప్రచురించవలసిన తాత్కాలిక ఫైలు అందుబాటులోలేదు
|
|
| 3. |
Visit the Yorba web site
|
|
| 2011-03-24 |
యోర్బ వెబ్‌సైటును సందర్శించండి
|
|
| 4. |
translator-credits
|
|
| 2012-09-20 |
Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>
|
|
| 2011-09-09 |
Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>, 2010-11.
|
|
| 2011-04-15 |
Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>, 2011.
|
|
| 2011-04-06 |
అనువాదకుడి-పరపతులు
|
|
| 18. |
500 x 375 pixels
|
|
| 2011-03-25 |
500 x 375 పిక్సెళ్ళు
|
|
| 19. |
1024 x 768 pixels
|
|
| 2011-03-25 |
1024 x 768 పిక్సెళ్ళు
|
|
| 24. |
Username and/or password invalid. Please try again
|
|
| 2011-03-25 |
వాడుకరిపేరు మరియు/లేదా సంకేతపదం చెల్లనిది. దయచేసి మరలా ప్రయత్నించండి
|
|
| 30. |
You are not currently logged into Yandex.Fotki.
|
|
| 2011-03-25 |
మీరు ప్రస్తుతం Yandex.Fotki లోనికి ప్రవేశించిలేరు.
|
|
| 37. |
Photo _size:
|
|
| 2011-03-25 |
ఫోటో పరిమాణం(_s):
|
|
| 38. |
_Logout
|
|
| 2011-03-25 |
లాగౌట్ (_L)
|
|
| 39. |
_Publish
|
|
| 2011-03-25 |
ప్రచురించు (_P)
|
|
| 46. |
Private
|
|
| 2011-03-25 |
అంతరంగికం
|
|
| 47. |
Shotwell Connect
|
|
| 2011-03-25 |
షాట్‌వెల్ అనుసంధానించు
|
|
| 48. |
You are not currently logged into Facebook.
If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
|
|
| 2011-09-09 |
మీరు ప్రస్తుతం ఫేస్‌బుక్‌లోకి ప్రస్తుతం ప్రవేశించిలేరు.
మీకు ఫేస్‌బుక్ ఖాతా లేకపోతే, లాగ్ ఇన్ అయ్యేటప్పుడు ఒకటి సృష్టించుకోవచ్చు. లాగిన్ అయ్యేటప్పుడు, షాట్‌వెల్ కనెక్ట్ ఫోటోలను అప్లోడ్ చేసి మీ ఫీడ్ లో ముద్రణ చేయటకు అనుమతి అడుగుతుంది. షాట్‌వెల్ కనెక్ట్ పనిచేయుటకు ఈ అనుమతులు అవసరం.
|
|
| 49. |
Standard (720 pixels)
|
|
| 2011-03-29 |
ప్రామాణికం (720 పిక్సెళ్ళు)
|
|
| 50. |
Large (2048 pixels)
|
|
| 2011-03-29 |
అతిపెద్ద (2048 పిక్సెళ్ళు)
|
|
| 51. |
Creating album...
|
|
| 2011-03-25 |
ఆల్బమ్‌ను సృష్టిస్తోంది...
|
|
| 53. |
You are logged into Facebook as %s.
|
|
| 2011-03-25 |
మీరు ఫేస్‌బుక్ లోనికి %s వలె ప్రవేశించారు.
|
|
| 54. |
Where would you like to publish the selected photos?
|
|
| 2011-03-25 |
ఎంచుకున్న ఫొటోలను ఎక్కడ ప్రచురించడానికి ఇష్టపడుతున్నారు?
|
|
| 55. |
Upload _size:
|
|
| 2011-03-25 |
అప్లోడ్ పరిమాణం(_s):
|
|
| 57. |
Everyone
|
|
| 2011-03-25 |
ప్రతీఒక్కరు
|
|
| 59. |
You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2011-09-09 |
ఈ షాట్‌వెల్ పనిలో ఫ్లికర్‌లో లాగిన్ అయి మరల లాగ్అవుట్ అయ్యారు.
ఫ్లికర్‌కు ప్రచురించడానికి, షాట్‌వెల్ నుండి నిష్క్రమించి మరల ప్రారంభించి ప్రయత్నించండి.
|
|
| 61. |
You are logged into Flickr as %s.
|
|
| 2011-03-25 |
మీరు %s వలె Flickr లోనికి ప్రవేశించారు.
|
|
| 62. |
Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
|
|
| 2011-09-09 |
ఉచిత ఫ్లికర్ ఖాతా మీ నెలసరి అప్‌లోడు పై పరిమితి వుంది.
ఈ నెలలో, మీ అప్‌లోడు కోటాలో %d మెగాబైట్లు మిగిలి వుంది.
|
|
| 63. |
Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
|
|
| 2011-09-09 |
మీ ప్లికర్ ప్రో ఖాతా అపరిమిత అప్‌లోడులను అనుమతిస్తుంది.
|
|
| 64. |
Photos _visible to:
|
|
| 2011-03-25 |
ఫొటోలు వీరికి కనిపించాలి(_v):
|
|
| 65. |
Videos _visible to:
|
|
| 2011-03-25 |
వీడియోలు వీరికి కనిపించాలి(_v):
|
|
| 66. |
Photos and videos _visible to:
|
|
| 2011-03-25 |
ఫొటోలు మరియు వీడియోలు వీరికి కనిపించాలి(_v):
|
|
| 67. |
Friends & family only
|
|
| 2011-03-25 |
స్నేహితులకు & కుటుంబసభ్యులకు మాత్రమే
|
|
| 70. |
2048 x 1536 pixels
|
|
| 2011-03-25 |
2048 x 1536 పిక్సెళ్ళు
|
|
| 71. |
4096 x 3072 pixels
|
|
| 2011-03-25 |
4096 x 3072 పిక్సెళ్ళు
|
|
| 72. |
Original size
|
|
| 2011-03-25 |
అసలు పరిమాణం
|
|
| 75. |
You are logged into Picasa Web Albums as %s.
|
|
| 2011-03-25 |
మీరు పికాసా వెబ్ ఆల్బమ్‌లోనికి %s వలె ప్రవేశించారు.
|
|
| 77. |
Photos will appear in:
|
|
| 2011-03-25 |
ఫొటోలు ఇందులో కనిపిస్తాయి:
|
|
| 78. |
Small (640 x 480 pixels)
|
|
| 2011-03-25 |
చిన్నది (640 x 480 పిక్సెళ్ళు)
|
|
| 79. |
Medium (1024 x 768 pixels)
|
|
| 2011-03-25 |
మధ్యస్థం (1024 x 768 పిక్సెళ్ళు)
|
|
| 80. |
Recommended (1600 x 1200 pixels)
|
|
| 2011-03-25 |
సిఫారసుచేయబడింది (1600 x 1200 పిక్సెళ్ళు)
|
|
| 82. |
Original Size
|
|
| 2011-03-25 |
అసలు పరిమాణం
|
|
| 87. |
Invalid URL
|
|
| 2011-03-25 |
చెల్లని URL
|
|
| 89. |
Admins, Family, Friends
|
|
| 2011-03-25 |
నిర్వాహకులు, కుటుంబీకులు, స్నేహితులు
|
|
| 90. |
Admins, Family
|
|
| 2011-03-25 |
నిర్వాహకులు, స్నేహితులు
|
|
| 91. |
Admins
|
|
| 2011-03-25 |
నిర్వాహకులు
|
|
| 92. |
You are not currently logged into YouTube.
You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
|
|
| 2011-03-25 |
మీరు ప్రస్తుతం యు ట్యూబ్‌లోకి లాగిన్ అయిలేరు.
మీరు ఇదివరకే గూగుల్ ఖాతాను కలిగిఉంటే దానిని ఉపయోగించి యూ ట్యూబ్ వాడటానికి ముందుకు కొనసాగండి. మీ విహారినిని ఉపయోగించి యూట్యూబ్ సైటులోకి కనీసం ఒక్కసారి ప్రవేశించి చాలా ఖాతాలను అమర్చుకోవచ్చును.
|
|
| 94. |
You are logged into YouTube as %s.
|
|
| 2011-03-25 |
మీరు యుట్యూబ్ లోనికి %s.వలె ప్రవేశించారు.
|
|
| 95. |
Videos will appear in '%s'
|
|
| 2011-03-25 |
వీడియోలు %s లలో కనపడతాయి
|
|
| 96. |
Public listed
|
|
| 2011-03-25 |
బహిరంగముగా పెట్టినవి
|
|
| 97. |
Public unlisted
|
|
| 2011-03-25 |
బహిరంగంగా పెట్టనివి
|
|
| 98. |
Publish to an e_xisting album:
|
|
| 2011-03-25 |
ఒక ఉనికిఉన్నటువంటి ఆల్బమ్‌కు ప్రచురించు(_x):
|
|
