Translations by Krishnababu Krothapalli
Krishnababu Krothapalli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
translator-credits
|
|
| 2013-04-05 |
Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>, 2010-12. Krishnababu K <kkrothap@redhat.com>, 2012.
|
|
| 6. |
Welcome to the F-Spot library import service.
Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file.
|
|
| 2013-04-05 |
F-Spot లైబ్రరీ దిగుమతి సేవనకు స్వాగతం.
షాట్‌వెల్ నందు కనుగొనబడిన లైబ్రరీలలో వొకదానిని గాని లేదా ప్రత్యామ్నాయ F-Spot డాటాబేస్ ఫైలును గాని యెంపికచేయుట ద్వారా, దయచేసి లైబ్రరీ దిగుమతికై యెంపికచేయి.
|
|
| 7. |
Welcome to the F-Spot library import service.
Please select an F-Spot database file.
|
|
| 2013-04-05 |
F-స్పాట్ లైబ్రరీ దిగుమతి సేవకు స్వాగతం.
దయచేసి F-స్పాట్ డేటాబేసు ఫైలును ఎంచుకోండి.
|
|
| 8. |
Manually select an F-Spot database file to import:
|
|
| 2013-04-05 |
దిగుమతించుటకు F-స్పాట్ డేటాబేసుని మానవీయంగా ఎంచుకోండి:
|
|
| 9. |
Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database
|
|
| 2013-04-05 |
ఎంపికచేసిన F-Spot డాటాబేస్ ఫైలును తెరువలేము: ఫైలు లేదు లేదా అది F-Spot డాటాబేస్ కాదు
|
|
| 10. |
Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
|
|
| 2013-04-05 |
ఎంపికచేసిన F-Spot డాటాబేస్ ఫైలును తెరువలేము: F-Spot యొక్క యీ వర్షన్ షాట్‌వెల్ చే తోడ్పాటునీయబడుట లేదు
|
|
| 11. |
Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table
|
|
| 2013-04-05 |
ఎంపికచేసిన F-స్పాట్ డేటాబేసు ఫైలును చదువుట వీలుకాదు: కొసల పట్టికను చదువుతున్నపుడు దోషం
|
|
| 12. |
Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos table
|
|
| 2013-04-05 |
ఎంపికచేసిన F-స్పాట్ డేటాబేసు దస్త్రము చదువలేకపోతుంది: ఫొటోల పట్టికను చదువుతున్నపుడు దోషం
|
|
| 13. |
Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.
You can close this dialog and start using Shotwell while the import is taking place in the background.
|
|
| 2013-04-05 |
షాట్‌వెల్ F-Spot లైబ్రరీనందు %d ఫొటోలను కనుగొన్నది మరియు వాటిని ప్రస్తుతం దిగుమతిచేస్తోంది. నకిలీలు స్వయంచాలకంగా గుర్తించబడి తొలగించబడును.
బ్యాక్‌గ్రౌండ్ నందు దిగుమతి జరుగుచున్నప్పుడు మీరు యీ డైలాగ్‌ను మూసివేసి షాట్‌వెల్‌ను వుపయోగించవచ్చు.
|
|
| 14. |
F-Spot library: %s
|
|
| 2013-04-05 |
F-స్పాట్ లైబ్రరీ: %s
|
|
| 15. |
Preparing to import
|
|
| 2013-04-05 |
దిగుమతి సిద్దమౌతోంది
|
|
| 16. |
Core Data Import Services
|
|
| 2013-04-05 |
అంతర్భాగ డేటా దిగుమతి సేవలు
|
|
| 24. |
Username and/or password invalid. Please try again
|
|
| 2013-04-05 |
వాడుకరిపేరు మరియు/లేదా సంకేతపదం చెల్లనిది. దయచేసి మరలా ప్రయత్నించు
|
|
| 25. |
Invalid User Name or Password
|
|
| 2013-04-05 |
చెల్లని వాడుకరి పేరు లేదా సంకేతపదం
|
|
| 32. |
label
|
|
| 2013-04-05 |
లేబుల్
|
|
| 45. |
Friends
|
|
| 2013-04-05 |
స్నేహితులు
|
|
| 52. |
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
|
|
| 2013-04-05 |
ప్రచురణ కొరకు అవసరమైన ఫైలు అందుబాటులోలేదు. ఫేస్‌బుక్‌కు ప్రచురించుట కొనసాగించలేదు.
|
|
| 58. |
You are not currently logged into Flickr.
Click Login to log into Flickr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
|
|
| 2013-04-05 |
మీరు ప్రస్తుతం Flickr కు లాగినైలేరు.
Flickr కు లాగిన్ అగుటకు మీ వెబ్ బ్రౌజర్ నందు లాగిన్ నొక్కండి. మీ Flickr ఖాతా లంకెకు అనుసంధానమగుటకు మీరు షాట్‌వెల్‌కు అధికారం యీయవలెను.
|
|
| 60. |
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't continue.
|
|
| 2013-04-05 |
ప్రచురణ కొరకు అవసరమైన ఫైలు అందుబాటులోలేదు. ఫ్లికర్‌కు ప్రచురించుట కొనసాగించలేదు.
|
|
| 68. |
Family only
|
|
| 2013-04-05 |
కుటుంబం మాత్రమే
|
|
| 69. |
Friends only
|
|
| 2013-04-05 |
స్నేహితులు మాత్రమే
|
|
| 73. |
You are not currently logged into Picasa Web Albums.
Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account.
|
|
| 2013-04-05 |
మీరు ప్రస్తుతం పికాసా వెబ్ ఆల్బమ్సుకు లాగినై లేరు.
పికాసా వెబ్ ఆల్బమ్సుకు లాగిన్ అగుటకు మీ వెబ్ బ్రౌజర్ నందు లాగిన్ నొక్కండి. షాట్‌వెల్ మీ పికాసా వెబ్ ఆల్బమ్సు ఖాతాకు లింకు అవుటకు మీరు ధృవీకరించాలి.
|
|
| 74. |
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't continue.
|
|
| 2013-04-05 |
ప్రచురణ కొరకు అవసరమైన ఫైలు అందుబాటులోలేదు. పికాసాకు ప్రచురించుట కొనసాగించలేదు.
|
|
| 81. |
Google+ (2048 x 1536 pixels)
|
|
| 2013-04-05 |
Google+ (2048 x 1536 pixels)
|
|
| 83. |
Creating album %s...
|
|
| 2013-04-05 |
ఆల్బమ్ సృష్టిస్తోంది %s...
|
|
| 84. |
An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
|
|
| 2013-04-05 |
పివిగో కు ప్రచురించునప్పుడు వొక దోష సందేశం యెదురైను. దయచేసి మరలా ప్రయత్నించండి.
|
|
| 85. |
Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
|
|
| 2013-04-05 |
మీ Piwigo పోటో లైబ్రరీ యొక్క URL అదేవిందగా మీ Piwigo ఖాతా వాడుకరిపేరు మరియు సంకేతపదంను లైబ్రరీ కొరకు ప్రవేశపెట్టు.
|
|
| 86. |
Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
|
|
| 2013-04-05 |
షాట్‌వెల్ మీ Piwigo ఫోటో లైబ్రరీను సంప్రదించలేకపోయింది. మీరు ప్రవేశపెట్టిన URL నిర్థారించుము
|
|
| 88. |
Admins, Family, Friends, Contacts
|
|
| 2013-04-05 |
నిర్వాహకులు, కుటుంబం, స్నేహితులు, పరిచయస్తులు
|
|
| 89. |
Admins, Family, Friends
|
|
| 2013-04-05 |
నిర్వాహకులు, కుటుంబం, స్నేహితులు
|
|
| 90. |
Admins, Family
|
|
| 2013-04-05 |
నిర్వాహకులు, కుటుంబం
|
|
| 93. |
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't continue.
|
|
| 2013-04-05 |
ప్రచురణ కొరకు అవసరమైన ఫైలు అందుబాటులోలేదు. యూట్యూబ్‌కు ప్రచురించుట కొనసాగించలేదు.
|
|
| 123. |
Blinds
|
|
| 2013-04-05 |
బ్లైండ్స్
|
|
| 124. |
Chess
|
|
| 2013-04-05 |
చెస్
|
|
| 125. |
Circle
|
|
| 2013-04-05 |
వృత్తము
|
|
| 126. |
Circles
|
|
| 2013-04-05 |
వృత్తములు
|
|
| 127. |
Clock
|
|
| 2013-04-05 |
గడియారం
|
|
| 131. |
Squares
|
|
| 2013-04-05 |
చతురస్రములు
|
|
| 132. |
Stripes
|
|
| 2013-04-05 |
పట్టీలు
|
|
| 138. |
Unable to create cache directory %s: %s
|
|
| 2013-04-05 |
క్యాచీ డైరెక్టరీ సృష్టించలేక పోయింది %s: %s
|
|
| 152. |
_Report a Problem...
|
|
| 2013-04-05 |
సమస్యను నివేదించు... (_R)
|
|
| 156. |
Unable to navigate to bug database: %s
|
|
| 2013-04-05 |
బగ్ డాటాబేస్ గుండా నేవిగేట్ కాలేకపోతోంది: %s
|
|
| 174. |
Play a slideshow
|
|
| 2013-04-05 |
పలకప్రదర్శనను ఆడించు
|
|
| 205. |
Set Developer
|
|
| 2013-04-05 |
అభివృద్ధికారిని అమర్చు
|
|
| 213. |
Move Tag "%s"
|
|
| 2013-04-05 |
"%s" కొసని తరలించు
|
|
| 232. |
This will remove the saved search "%s". Continue?
|
|
| 2013-04-05 |
ఇది భద్రపరచబడిన వెతుకులాట "%s"ను తీసివేస్తుంది. కొనసాగాలనుకుంటున్నారా?
|
|
| 233. |
Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell
Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
|
|
| 2013-04-05 |
అభివృద్దికారులను మార్చుట అనునది మీరు యీ ఫోటోకు షాట్‌వెల్ నందు చేసిన అన్ని మార్పులను తిరిగివుంచును
అభివృద్దికారులను మార్చుట అనునది మీరు యీ ఫోటోలకు షాట్‌వెల్ నందు చేసిన అన్ని మార్పులను తిరిగివుంచును
|
|
| 234. |
_Switch Developer
|
|
| 2013-04-05 |
అభివృద్దికారి మార్చు (_S)
|
|
| 246. |
Save Details...
|
|
| 2013-04-05 |
వివరాలను దాయి...
|
|
| 247. |
Save Details
|
|
| 2013-04-05 |
వివరాలను దాయి
|
|
