Translations by Mantas Kriaučiūnas
Mantas Kriaučiūnas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
translator-credits
|
|
| 2011-01-16 |
Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>
Mantas Kriaučiūnas <mantas@akl.lt>
|
|
| 18. |
500 x 375 pixels
|
|
| 2011-01-16 |
500 x 375 pikselių
|
|
| 19. |
1024 x 768 pixels
|
|
| 2011-01-16 |
1024 x 768 pikselių
|
|
| 24. |
Username and/or password invalid. Please try again
|
|
| 2011-01-16 |
Naudotojo vardas ir/arba slaptažodis neteisingas. Bandykite dar kartą
|
|
| 54. |
Where would you like to publish the selected photos?
|
|
| 2011-01-16 |
Kur jūs norėtumėte paskelbti parinktas nuotraukas?
|
|
| 65. |
Videos _visible to:
|
|
| 2011-01-16 |
Vaizdo įrašus gali _matyti:
|
|
| 66. |
Photos and videos _visible to:
|
|
| 2011-01-16 |
Nuotraukas ir vaizdo įrašus gali _matyti:
|
|
| 70. |
2048 x 1536 pixels
|
|
| 2011-01-16 |
2048 x 1536 pikselių
|
|
| 71. |
4096 x 3072 pixels
|
|
| 2011-01-16 |
4096 x 3072 pikselių
|
|
| 100. |
Videos and new photo albums _visible to:
|
|
| 2011-01-16 |
Vaizdo įrašus ir naujus nuotraukų albumus galės žiūrėti:
|
|
| 139. |
Unable to create data directory %s: %s
|
|
| 2011-01-16 |
Nepavyko sukurti duomenų aplanko %s: %s
|
|
| 141. |
Unable to create temporary directory %s: %s
|
|
| 2011-01-16 |
Nepavyko sukurti laikinojo aplanko %s: %s
|
|
| 142. |
Unable to create data subdirectory %s: %s
|
|
| 2011-01-16 |
Nepavyko sukurti duomenų poaplankio %s: %s
|
|
| 235. |
Export Video
|
|
| 2011-01-16 |
Eksportuoti video
|
|
| 239. |
Unmodified
|
|
| 2011-01-16 |
Nepakeista
|
|
| 263. |
1 duplicate video was not imported:
%d duplicate videos were not imported:
|
|
| 2011-01-16 |
%d vienodų vaizdo įrašų nebuvo importuoti:
%d vienodas vaizdo įrašas nebuvo importuotas:
%d vienodi vaizdo įrašai nebuvo importuoti:
|
|
| 264. |
1 duplicate photo/video was not imported:
%d duplicate photos/videos were not imported:
|
|
| 2011-01-16 |
%d vienodų nuotraukų ar video nebuvo importuota:
%d vienoda nuotrauka ar video nebuvo importuota:
%d vienodos nuotraukos ar video nebuvo importuotos:
|
|
| 265. |
1 photo failed to import due to a file or hardware error:
%d photos failed to import due to a file or hardware error:
|
|
| 2011-01-16 |
%d nuotraukos nepavyko importuoti dėl failo ar įrangos klaidos:
%d nuotraukų nepavyko importuoti dėl failų ar įrangos klaidų:
%d nuotraukų nepavyko importuoti dėl failų ar įrangos klaidų:
|
|
| 266. |
1 video failed to import due to a file or hardware error:
%d videos failed to import due to a file or hardware error:
|
|
| 2011-01-16 |
%d vaizdo įrašų nepavyko importuoti dėl failo ar įrangos klaidos:
%d vaizdo įrašo nepavyko importuoti dėl failo ar įrangos klaidos:
%d vaizdo įrašų nepavyko importuoti dėl failo ar įrangos klaidos:
|
|
| 267. |
1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
%d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
|
|
| 2011-01-16 |
%d nuotraukų ar video nepavyko importuoti dėl failų ar įrangos klaidų:
%d nuotraukos ar video nepavyko importuoti dėl failo ar įrangos klaidos:
%d nuotraukų ar video nepavyko importuoti dėl failų ar įrangos klaidų:
|
|
| 273. |
1 photo failed to import due to a camera error:
%d photos failed to import due to a camera error:
|
|
| 2011-01-16 |
%d nuotraukos nepavyko importuoti:
%d nuotraukų nepavyko importuoti dėl fotoaparato klaidos:
%d nuotraukų nepavyko importuoti dėl fotoaparato klaidos:
|
|
| 274. |
1 video failed to import due to a camera error:
%d videos failed to import due to a camera error:
|
|
| 2011-01-16 |
%d vaizdo įrašų nepavyko importuoti dėl fotoaparato klaidos:
%d vaizdo įrašo nepavyko importuoti dėl fotoaparato klaidos:
%d vaizdo įrašų nepavyko importuoti dėl fotoaparato klaidos:
|
|
| 275. |
1 photo/video failed to import due to a camera error:
%d photos/videos failed to import due to a camera error:
|
|
| 2011-01-16 |
%d nuotraukų ar video nepavyko importuoti dėl fotoaparato klaidos:
%d nuotraukos ar video nepavyko importuoti dėl fotoaparato klaidos:
%d nuotraukų ar video nepavyko importuoti dėl fotoaparato klaidos:
|
|
| 284. |
1 video skipped due to user cancel:
%d videos skipped due to user cancel:
|
|
| 2011-01-16 |
%d vaizdo įrašų praleista naudotojui atšaukus:
%d vaizdo įrašas praleistas naudotojui atšaukus:
%d vaizdo įrašai praleisti naudotojui atšaukus:
|
|
| 285. |
1 photo/video skipped due to user cancel:
%d photos/videos skipped due to user cancel:
|
|
| 2011-01-16 |
%d nuotraukų ar video praleista naudotojui atšaukus:
%d nuotrauka ar video praleista naudotojui atšaukus:
%d nuotraukos ar video praleistos naudotojui atšaukus:
|
|
| 288. |
1 video successfully imported.
%d videos successfully imported.
|
|
| 2011-01-16 |
%d vaizdo įrašų sėkmingai importuota.
%d vaizdo įrašas sėkmingai importuotas.
%d vaizdo įrašai sėkmingai importuoti.
|
|
| 289. |
1 photo/video successfully imported.
%d photos/videos successfully imported.
|
|
| 2011-01-16 |
%d nuotraukų ar video sėkmingai importuota.
%d nuotrauka ar video sėkmingai importuota.
%d nuotraukos ar video sėkmingai importuotos.
|
|
| 290. |
No photos or videos imported.
|
|
| 2011-01-16 |
Neimportuota jokių nuotraukų ar video įrašų
|
|
| 291. |
Import Complete
|
|
| 2011-01-16 |
Importavimas baigtas
|
|
| 292. |
%d second
%d seconds
|
|
| 2011-01-16 |
%d sekundžių
%d sekundė
%d sekundės
|
|
| 293. |
%d minute
%d minutes
|
|
| 2011-01-16 |
%d minučių
%d minutė
%d minutės
|
|
| 294. |
%d hour
%d hours
|
|
| 2011-01-16 |
%d valandų
%d valanda
%d valandos
|
|
| 295. |
1 day
|
|
| 2011-01-16 |
1 diena
|
|
| 338. |
To get started, import photos in any of these ways:
|
|
| 2011-01-16 |
Pradėkite importuodami nuotraukas ar vaizdo įrašus bet kuriuo šių būdų:
|
|
| 339. |
Choose <span weight="bold">File %s Import From Folder</span>
|
|
| 2011-01-16 |
Pasirinkite <span weight="bold">Failas %s Importavimas iš aplanko</span>
|
|
| 341. |
Connect a camera to your computer and import
|
|
| 2011-01-16 |
Prijunkite prie kompiuterio fotoaparatą ar kamerą ir importuokite
|
|
| 344. |
_Don't show this message again
|
|
| 2011-01-16 |
_Daugiau neberodyti šio pranešimo
|
|
| 353. |
Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
|
|
| 2011-01-16 |
Shotwell gali nukopijuoti nuotraukas į jūsų nuotraukų bibliotekos aplanką arba gali jas „importuoti“ nekopijuojant
|
|
| 354. |
Co_py Photos
|
|
| 2011-01-16 |
_Kopijuoti nuotraukas
|
|
| 355. |
_Import in Place
|
|
| 2011-01-16 |
_Importuoti nekopijuojant
|
|
| 369. |
Event %s
|
|
| 2011-01-16 |
Įvykis %s
|
|
| 376. |
Export
|
|
| 2011-01-16 |
Eksportuoti
|
|
| 384. |
_Play Video
|
|
| 2011-01-16 |
_Rodyti video
|
|
| 385. |
Open the selected videos in the system video player
|
|
| 2011-01-16 |
Rodyti pasirinktus vaizdo įrašus su įprasta filmų peržiūros programa
|
|
| 390. |
Display the title of each photo
|
|
| 2011-01-16 |
Rodyti kiekvienos nuotraukos antraštę (pavadinimą)
|
|
| 460. |
%d Video
%d Videos
|
|
| 2011-01-16 |
%d vaizdo įrašas
%d vaizdo įrašai
%d vaizdo įrašų
|
|
| 466. |
Duration:
|
|
| 2011-01-16 |
Trukmė:
|
|
| 488. |
Photo Viewer
|
|
| 2010-12-11 |
Paveikslėlių peržiūra
|
|
| 492. |
Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
|
|
| 2011-01-16 |
Pasukti nuotraukas dešinėn (kairėn pasuksite spausdami Ctrl klavišą)
|
|
| 527. |
Set as _Desktop Slideshow...
|
|
| 2011-01-16 |
Sukurti _darbalaukio fonų demonstraciją...
|
|
