Translations by stalker
stalker has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Manage your passwords and encryption keys
|
|
| 2009-09-15 |
Uredite vaše lozinke i ključeve šifrovanja
|
|
| 8. |
translator-credits
|
|
| 2009-09-15 |
Danilo Šegan <danilo@gnome.org>
Goran Rakić <grakic@devbase.net>
Dušan Živojnov <calvin@verat.net>
Branko Kokanović <branko.kokanovic@gmail.com>
Prevod.org — prevod na srpski jezik.
|
|
| 9. |
Seahorse Project Homepage
|
|
| 2009-09-15 |
Stranica projekta Seahorse
|
|
| 11. |
Couldn't export keys
|
|
| 2009-09-15 |
Ne mogu da izvezem ključeve
|
|
| 13. |
Could not display help: %s
|
|
| 2009-09-15 |
Ne mogu da prikažem pomoć: %s
|
|
| 14. |
_File
|
|
| 2009-09-15 |
_Datoteka
|
|
| 15. |
E_xport...
|
|
| 2009-09-15 |
_Izvezi...
|
|
| 16. |
Export to a file
|
|
| 2009-09-15 |
Izvezi u datoteku
|
|
| 18. |
Copy to the clipboard
|
|
| 2009-09-15 |
Kopiraj u ostavu
|
|
| 20. |
Delete selected items
|
|
| 2009-09-15 |
Obriši izabrane stavke
|
|
| 34. |
Used to store application and network passwords
|
|
| 2009-09-15 |
Koristilo se da uskladišti lozinke programa i mreže
|
|
| 36. |
Safely store a password or secret.
|
|
| 2009-09-15 |
Sigurno čuva lozinke ili tajne.
|
|
| 37. |
Password Keyring
|
|
| 2009-09-15 |
Privezak za lozinke
|
|
| 38. |
Stored Password
|
|
| 2009-09-15 |
Sačuvane lozinke
|
|
| 39. |
Add Password
|
|
| 2009-09-15 |
Dodaj lozinku
|
|
| 42. |
Access a website
|
|
| 2009-09-15 |
Pristupi veb stranici
|
|
| 43. |
Unlocks a PGP key
|
|
| 2009-09-15 |
Otključava PGP ključ
|
|
| 45. |
Saved password or login
|
|
| 2009-09-15 |
Sačuvana lozinka ili prijava
|
|
| 47. |
Password
|
|
| 2009-09-15 |
Lozinka
|
|
| 48. |
Couldn't change password.
|
|
| 2009-09-15 |
Ne mogu da promenim šifru.
|
|
| 49. |
Couldn't set description.
|
|
| 2009-09-15 |
Ne mogu da postavim opis.
|
|
| 62. |
Are you sure you want to delete the password '%s'?
|
|
| 2009-09-15 |
Da li sigurno želite da izbrišete lozinku „%s“?
|
|
| 63. |
Are you sure you want to delete %d password?
Are you sure you want to delete %d passwords?
|
|
| 2009-09-15 |
Da li sigurno želite da izbrišete %d lozinku?
Da li sigurno želite da izbrišete %d lozinke?
Da li sigurno želite da izbrišete %d lozinki?
|
|
| 64. |
Add Password Keyring
|
|
| 2009-09-15 |
Dodaj privezak za lozinku
|
|
| 65. |
Couldn't add keyring
|
|
| 2009-09-15 |
Ne mogu da dodam privezak
|
|
| 68. |
Couldn't set default keyring
|
|
| 2009-09-15 |
Ne mogu da postavim podrazumevani privezak za ključeve
|
|
| 69. |
Couldn't change keyring password
|
|
| 2009-09-15 |
Ne mogu da promenim lozinku proveska za ključeve
|
|
| 70. |
_Set as default
|
|
| 2009-09-15 |
_Postavi kao podrazumevano
|
|
| 71. |
Applications usually store new passwords in the default keyring.
|
|
| 2009-09-15 |
Programi uglavnom skladište nove lozinke u podrazumevanom privesku.
|
|
| 72. |
Change _Password
|
|
| 2009-09-15 |
Izmeni _lozinku
|
|
| 73. |
Change the unlock password of the password storage keyring
|
|
| 2009-09-15 |
Izmeni lozinku za otključavanje priveska za lozinke
|
|
| 74. |
Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?
|
|
| 2009-09-15 |
Da li sigurno želite da izbrišete „%s“ privezak?
|
|
| 76. |
Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
|
|
| 2009-09-15 |
Izaberite ime za novi privezak. Biće vam zatražena lozinka za otključavanje.
|
|
| 77. |
New Keyring Name:
|
|
| 2009-09-15 |
Novo ime za privezak:
|
|
| 79. |
_Password:
|
|
| 2009-09-15 |
_Lozinka:
|
|
| 80. |
_Show Password
|
|
| 2009-09-15 |
Prikaži l_ozinku
|
|
| 81. |
_Keyring:
|
|
| 2009-09-15 |
_Privezak:
|
|
| 86. |
Show pass_word
|
|
| 2009-09-15 |
Prikaži _lozinku
|
|
| 93. |
Keyring
|
|
| 2009-09-15 |
Privezak za ključeve
|
|
| 94. |
Display flags
|
|
| 2009-09-15 |
Oznake za prikazivanje
|
|
| 95. |
Displayed date and/or time properties
|
|
| 2009-09-15 |
Prikazane osobine datuma i/ili vremena
|
|
| 96. |
Lazy mode
|
|
| 2009-09-15 |
Lenji režim
|
|
| 97. |
Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
|
|
| 2009-09-15 |
Lenji režim ne normalizuje unesene vrednosti za datum i vreme
|
|
| 98. |
Year
|
|
| 2009-09-15 |
Godina
|
|
| 99. |
Displayed year
|
|
| 2009-09-15 |
Prikazana godina
|
|
| 100. |
Month
|
|
| 2009-09-15 |
Mesec
|
|
| 101. |
Displayed month
|
|
| 2009-09-15 |
Prikazani mesec
|
|
| 102. |
Day
|
|
| 2009-09-15 |
Dan
|
|
| 103. |
Displayed day of month
|
|
| 2009-09-15 |
Prikazani dan u mesecu
|
|
| 104. |
Hour
|
|
| 2009-09-15 |
Sat
|
|
