Translations by phiker
phiker has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 26 of 26 results | First • Previous • Next • Last |
| 8. |
translator-credits
|
|
| 2008-02-26 |
Christian Meyer <chrisime@gnome.org>
Martin Bretschneider <martin.bretschneider@gmx.de>
Manuel Borchers <m.borchers@gnome-de.org>
Henrik Kröger <henrikkroeger@googlemail.com>
Tim Bordemann <t.bordemann@web.de>
Philipp Kerling <k.philipp@gmail.com>
|
|
| 19. |
_Delete
|
|
| 2008-02-26 |
_Löschen
|
|
| 64. |
Add Password Keyring
|
|
| 2008-02-26 |
Passwort-Schlüsselbund hinzufügen
|
|
| 65. |
Couldn't add keyring
|
|
| 2008-02-26 |
Schüsselbund konnte nicht hinzugefügt werden
|
|
| 69. |
Couldn't change keyring password
|
|
| 2008-02-26 |
Das Schüsselbund-Passwort konnte nicht geändert werden
|
|
| 76. |
Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
|
|
| 2008-02-26 |
Bitte wählen Sie einen Namen für den neuen Schlüsselbund. Sie werden dann nach einem Entsperrpasswort gefragt.
|
|
| 77. |
New Keyring Name:
|
|
| 2008-02-26 |
Name des neuen Schlüsselbunds:
|
|
| 82. |
Use:
|
|
| 2008-02-26 |
Verwendung:
|
|
| 84. |
Server:
|
|
| 2008-02-26 |
Server:
|
|
| 85. |
Login:
|
|
| 2008-02-26 |
Anmeldename:
|
|
| 156. |
The host name or address of the server.
|
|
| 2008-02-26 |
Rechnername oder Adresse des Servers.
|
|
| 170. |
_Find keys via:
|
|
| 2008-02-26 |
Schlüssel _suchen über:
|
|
| 171. |
_Publish keys to:
|
|
| 2008-02-26 |
_Veröffentliche Schlüssel auf:
|
|
| 2008-02-26 |
_Veröffentliche Schlüssel auf:
|
|
| 2008-02-26 |
_Veröffentliche Schlüssel auf:
|
|
| 172. |
Automatically retrieve keys from _key servers
|
|
| 2008-02-26 |
Schlüssel automatisch von den Schlüssel-Servern abrufen
|
|
| 2008-02-26 |
Schlüssel automatisch von den Schlüssel-Servern abrufen
|
|
| 173. |
Automatically synchronize _modified keys with key servers
|
|
| 2008-02-26 |
Veränderte Schlüssel automatisch mit den Schlüssel-Servern abgleichen
|
|
| 2008-02-26 |
Veränderte Schlüssel automatisch mit den Schlüssel-Servern abgleichen
|
|
| 198. |
_Never expires
|
|
| 2008-02-26 |
Läuft _nie ab
|
|
| 257. |
No reason
|
|
| 2008-02-26 |
Keine Begründung
|
|
| 260. |
Key has been compromised
|
|
| 2008-02-26 |
Schlüssel ist nicht mehr sicher
|
|
| 262. |
Key has been superseded
|
|
| 2008-02-26 |
Schlüssel wurde ersetzt
|
|
| 264. |
Key is no longer used
|
|
| 2008-02-26 |
Schlüssel wird nicht mehr verwendet
|
|
| 274. |
Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
|
|
| 2008-02-26 |
Die Eingabe war nicht genau genug. Der Server »%s« hat zu viele Schlüssel gefunden.
|
|
| 325. |
Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
|
|
| 2008-02-26 |
Sind Sie sicher, dass Sie die Benutzerkennung »%s« unwiderruflich löschen wollen?
|
|
