Translations by Claudio Arseni
Claudio Arseni has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Choose a new key
|
|
| 2012-03-03 |
Scelta di un nuovo tasto
|
|
| 3. |
Please press the new key...
|
|
| 2012-03-03 |
Premere il nuovo tasto...
|
|
| 4. |
Fit window size
|
|
| 2012-03-03 |
Adatta la dimensione della finestra
|
|
| 5. |
Horizontal scale
|
|
| 2012-03-03 |
Scalatura orizzontale
|
|
| 6. |
Vertical scale
|
|
| 2012-03-03 |
Scalatura verticale
|
|
| 7. |
Open connection
|
|
| 2012-03-03 |
Apri una connessione
|
|
| 14. |
Scrolled window
|
|
| 2012-03-03 |
Finestra a scorrimento
|
|
| 15. |
Scrolled fullscreen
|
|
| 2012-03-03 |
Schermo intero a scorrimento
|
|
| 16. |
Viewport fullscreen
|
|
| 2012-03-03 |
Area visibile a schermo intero
|
|
| 17. |
Tab by groups
|
|
| 2012-03-03 |
Scheda per gruppo
|
|
| 18. |
Tab by protocols
|
|
| 2012-03-03 |
Scheda per protocollo
|
|
| 19. |
Tab all connections
|
|
| 2012-03-03 |
Scheda con tutte le connessioni
|
|
| 20. |
Do not use tabs
|
|
| 2012-03-03 |
Non usare schede
|
|
| 21. |
Please enter format 'widthxheight'.
|
|
| 2012-03-03 |
Inserire formato "widthxheight'"
|
|
| 22. |
Recent lists cleared.
|
|
| 2012-03-03 |
Elenchi elementi recenti puliti.
|
|
| 25. |
Remember last view mode for each connection
|
|
| 2012-03-03 |
Ricordare l'ultima modalità di visualizzazione per ogni connessione
|
|
| 26. |
Save settings when starting the connection
|
|
| 2012-03-03 |
Salvare le impostazioni all'avvio della connessione
|
|
| 27. |
Invisible toolbar in fullscreen mode
|
|
| 2012-03-24 |
Barra degli strumenti invisibile nella modalità a schermo intero
|
|
| 28. |
Always show tabs
|
|
| 2012-03-03 |
Mostrare sempre le schede
|
|
| 29. |
Hide toolbar in tabbed interface
|
|
| 2012-03-24 |
Nascondere la barra degli strumenti nell'interfaccia a schede
|
|
| 30. |
Double-click action
|
|
| 2012-03-03 |
Azione del doppio clic
|
|
| 32. |
Tab interface
|
|
| 2012-03-03 |
Interfaccia scheda
|
|
| 33. |
Scale quality
|
|
| 2012-03-03 |
Qualità della scalatura
|
|
| 35. |
Auto scroll step size
|
|
| 2012-03-30 |
Dimensione avanzamento automatico dello scorrimento
|
|
| 36. |
Maximum recent items
|
|
| 2012-03-03 |
Numero massimo di elementi recenti
|
|
| 40. |
Show new connection on top of the menu
|
|
| 2012-03-03 |
Mostrare le nuove connessioni in alto nel menu
|
|
| 41. |
Hide total count in group menu
|
|
| 2012-03-03 |
Nascondere il conteggio totale nel menu
|
|
| 42. |
Disable tray icon
|
|
| 2012-03-03 |
Disabilitare l'icona nell'area di notifica
|
|
| 2012-03-03 |
Disabilitare l'icona nel pannello
|
|
| 43. |
Start Remmina in tray icon at user logon
|
|
| 2015-03-06 |
Avviare Remmina nel vassoio di sistema all'accesso dell'utente
|
|
| 44. |
Minimize windows to tray
|
|
| 2012-03-03 |
Minimizzare nell'area di notifica
|
|
| 46. |
Host key
|
|
| 2012-03-03 |
Tasto host
|
|
| 47. |
Toggle fullscreen mode
|
|
| 2012-03-03 |
Commutare la modalità schermo intero
|
|
| 2012-03-03 |
Commuta la modalità schermo intero
|
|
| 48. |
Auto-fit window
|
|
| 2012-03-03 |
Adattare automaticamente la finestra
|
|
| 49. |
Switch tab pages
|
|
| 2012-03-03 |
Cambiare scheda
|
|
| 50. |
Toggle scaled mode
|
|
| 2012-03-03 |
Attivare modalità scalata
|
|
| 51. |
Grab keyboard
|
|
| 2012-03-03 |
Catturare la tastiera
|
|
| 53. |
Disconnect
|
|
| 2012-03-03 |
Disconnettere
|
|
| 54. |
Show / hide toolbar
|
|
| 2012-03-03 |
Mostrare/Nascondere la barra degli strumenti
|
|
| 56. |
Font
|
|
| 2012-03-03 |
Carattere
|
|
| 57. |
Use system default font
|
|
| 2012-03-03 |
Usare il carattere di sistema predefinito
|
|
| 58. |
Allow bold text
|
|
| 2012-03-24 |
Consentire testo in grassetto
|
|
| 59. |
Scrollback lines
|
|
| 2012-03-03 |
Righe di scorrimento all'indietro
|
|
| 60. |
Copy
|
|
| 2012-03-24 |
Copia
|
|
| 61. |
Paste
|
|
| 2012-03-24 |
Incolla
|
|
| 62. |
<tt><big>Supported formats
* server
* server:port
* [server]:port</big></tt>
|
|
| 2012-03-03 |
<tt><big>Formati supportati
* server
* server:porta
* [server]:porta</big></tt>
|
|
| 63. |
<tt><big>Supported formats
* :port
* server
* server:port
* [server]:port</big></tt>
|
|
| 2012-03-03 |
<tt><big>Formati supportati
* :porta
* server
* server:porta
* [server]:porta</big></tt>
|
|
| 65. |
_Cancel
|
|
| 2015-03-06 |
A_nnulla
|
|
| 66. |
_OK
|
|
| 2015-03-06 |
_OK
|
|
