Browsing Portuguese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
110 of 532 results
1.
%s [options]

COMMANDS:
-h, --help Show this help
--version Show version
--dump-conf Dump default configuration
--dump-modules Dump list of available modules
--dump-resample-methods Dump available resample methods
--cleanup-shm Cleanup stale shared memory segments
--start Start the daemon if it is not running
-k --kill Kill a running daemon
--check Check for a running daemon (only returns exit code)

OPTIONS:
--system[=BOOL] Run as system-wide instance
-D, --daemonize[=BOOL] Daemonize after startup
--fail[=BOOL] Quit when startup fails
--high-priority[=BOOL] Try to set high nice level
(only available as root, when SUID or
with elevated RLIMIT_NICE)
--realtime[=BOOL] Try to enable realtime scheduling
(only available as root, when SUID or
with elevated RLIMIT_RTPRIO)
--disallow-module-loading[=BOOL] Disallow module user requested module
loading/unloading after startup
--disallow-exit[=BOOL] Disallow user requested exit
--exit-idle-time=SECS Terminate the daemon when idle and this
time passed
--scache-idle-time=SECS Unload autoloaded samples when idle and
this time passed
--log-level[=LEVEL] Increase or set verbosity level
-v --verbose Increase the verbosity level
--log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH,newfile:PATH}
Specify the log target
--log-meta[=BOOL] Include code location in log messages
--log-time[=BOOL] Include timestamps in log messages
--log-backtrace=FRAMES Include a backtrace in log messages
-p, --dl-search-path=PATH Set the search path for dynamic shared
objects (plugins)
--resample-method=METHOD Use the specified resampling method
(See --dump-resample-methods for
possible values)
--use-pid-file[=BOOL] Create a PID file
--no-cpu-limit[=BOOL] Do not install CPU load limiter on
platforms that support it.
--disable-shm[=BOOL] Disable shared memory support.

STARTUP SCRIPT:
-L, --load="MODULE ARGUMENTS" Load the specified plugin module with
the specified argument
-F, --file=FILENAME Run the specified script
-C Open a command line on the running TTY
after startup

-n Don't load default script file
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s [opções]

COMANDOS:
-h, --help Mostrar esta ajuda
--version Mostrar versão
--dump-conf Configuração predefinida de despejo
--dump-modules Lista de módulos disponíveis para despejar
--dump-resample-methods despejar métodos substituição disponíveis
--cleanup-shm Segmentos de limpeza de memória compartilhada obsoletos
--start Inicie o daemon se ele não estiver em execução
-k --kill Matar um daemon em execução
--check Verifique se há um daemon em execução (só devolve código de saída)

OPÇÕES:
--system[=BOOL] Executar como instância de todo o sistema
-D, --daemonize[=BOOL] Daemonize após a inicialização
--fail[=BOOL] Sair quando a inicialização falhar
--high-priority[=BOOL] Tentar definir para bom o nível alto
(disponível apenas como root, quando SUID ou
com elevação RLIMIT_NICE)
--realtime[=BOOL] Tente para activar programação em tempo real
disponível apenas como root, quando SUID ou
com elevação RLIMIT_RTPRIO)
--disallow-module-loading[=BOOL] Proibir módulo que o utilizador solicitou módulo
carga/descarga após a inicialização
--disallow-exit[=BOOL] Impedir saída que o utilizador solicitou
--exit-idle-time=SECS Terminar o daemon quando ocioso e este
tempo passava
--scache-idle-time=SECS Descarregar amostras de carga automática quando ocioso e
este tempo passava
--log-level[=LEVEL] Aumentar ou definir o nível de verbosidade
-v --verbose Aumentar o nível de verbosidade
--log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH,newfile:PATH}
Especifique o destino do registo
--log-meta[=BOOL] Incluir código de localização em mensagens de registo
--log-time[=BOOL] Incluir marcas de tempo em mensagens de registo
--log-backtrace=FRAMES Incluir um registro de chamadas em mensagens de registo
-p, --dl-search-path=PATH Defina o caminho de pesquisa para dinâmico compartilhado
objetos (plugins)
--resample-method=METHOD Use o método de reamostragem especificado
(Veja --dump-resample-methods para
valores possíveis)
--use-pid-file[=BOOL] Crie um arquivo de PID
--no-cpu-limit[=BOOL] Não instale limitador de carga CPU em
plataformas que o suportam.
--disable-shm[=BOOL] Desactivar o suporte de memória compartilhada.
SCRIPT DE INICIALIZAÇÃO :
-L, --load="MODULE ARGUMENTS" Carregue o módulo plug-in especificado com
o argumento especificado
-F, --file=FILENAME Executar o script especificado
-C Abra uma linha de comando no TTY em execução
após a inicialização

-n Não carregar o arquivo de script predefinido
Translated and reviewed by Alexandre Fidalgo
Located in ../src/daemon/cmdline.c:111
2.
--daemonize expects boolean argument
--daemonize espera argumento booleano
Translated by Rui Gouveia
Located in src/daemon/cmdline.c:246
3.
--fail expects boolean argument
--fail espera argumento booleano
Translated by Rui Gouveia
Located in src/daemon/cmdline.c:254
4.
--log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of debug, info, notice, warn, error).
--log-level espera um argumento para o nível de log (numérico no intervalo 0..4 ou um dos seguintes: debug, info, notice, warn, error).
Translated by Rui Gouveia
Located in src/daemon/cmdline.c:265
5.
--high-priority expects boolean argument
--high-priority espera argumento booleano
Translated by Rui Gouveia
Located in src/daemon/cmdline.c:277
6.
--realtime expects boolean argument
--realtime espera argumento booleano
Translated by Rui Gouveia
Located in src/daemon/cmdline.c:285
7.
--disallow-module-loading expects boolean argument
--disallow-module-loading espera argumento booleano
Translated by Rui Gouveia
Located in src/daemon/cmdline.c:293
8.
--disallow-exit expects boolean argument
--disallow-exit espera argumento booleano
Translated by Rui Gouveia
Located in src/daemon/cmdline.c:301
9.
--use-pid-file expects boolean argument
--use-pid-file espera argumento booleano
Translated by Rui Gouveia
Located in src/daemon/cmdline.c:309
10.
Invalid log target: use either 'syslog', 'journal','stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
Destino de registo inválido: Utilize entre 'syslog', 'journal','stderr' ou 'auto' ou um nome válido de ficheiro 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
Translated and reviewed by Alexandre Fidalgo
Located in src/daemon/cmdline.c:328
110 of 532 results

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Fidalgo, Almufadado, Bruno Ramalhete, Cristiana Pinheiro, Ivo Xavier, IvoGuerreiro, João Rocha, Juliano Camargo, OesTuX, Pedro Albuquerque, Pedro Flores, PsyKick_RuhYn, Ricardo Bigote Pinto, Rui Gouveia, Tiago Gomes, xx.