Translations by abuyop
abuyop has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%1% wants to record audio.
|
|
| 2015-11-05 |
%1% mahu merakam audio.
|
|
| ~ |
%s [options]
-h, --help Show this help
--version Show version
-r, --record Create a connection for recording
-p, --playback Create a connection for playback
-v, --verbose Enable verbose operations
-s, --server=SERVER The name of the server to connect to
-d, --device=DEVICE The name of the sink/source to connect to
-n, --client-name=NAME How to call this client on the server
--stream-name=NAME How to call this stream on the server
--volume=VOLUME Specify the initial (linear) volume in range 0...65536
--rate=SAMPLERATE The sample rate in Hz (defaults to 44100)
--format=SAMPLEFORMAT The sample type, one of s16le, s16be, u8, float32le,
float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be, s24le, s24be,
s24-32le, s24-32be (defaults to s16ne)
--channels=CHANNELS The number of channels, 1 for mono, 2 for stereo
(defaults to 2)
--channel-map=CHANNELMAP Channel map to use instead of the default
--fix-format Take the sample format from the sink/source the stream is
being connected to.
--fix-rate Take the sampling rate from the sink/source the stream is
being connected to.
--fix-channels Take the number of channels and the channel map
from the sink/source the stream is being connected to.
--no-remix Don't upmix or downmix channels.
--no-remap Map channels by index instead of name.
--latency=BYTES Request the specified latency in bytes.
--process-time=BYTES Request the specified process time per request in bytes.
--latency-msec=MSEC Request the specified latency in msec.
--process-time-msec=MSEC Request the specified process time per request in msec.
--property=PROPERTY=VALUE Set the specified property to the specified value.
--raw Record/play raw PCM data.
--passthrough Passthrough data.
--file-format[=FFORMAT] Record/play formatted PCM data.
--list-file-formats List available file formats.
--monitor-stream=INDEX Record from the sink input with index INDEX.
|
|
| 2015-09-19 |
%s [pilihan]
-h, --help Tujuk bantuan ini
--version Tunjuk versi
-r, --record Cipta sambungan untuk rakaman
-p, --playback Cipta sambungan untuk mainbalik
-v, --verbose Benarkan operasi berjela
-s, --server=SERVER Nama pelayan yang bersambung
-d, --device=DEVICE Nama sinki/sumber yang bersambung
-n, --client-name=NAME Bagaimana panggil klien ini dalam pelayan
--stream-name=NAME Bagaimana panggil strim ini dalam pelayan
--volume=VOLUME Nyatakan volum (linear) awalan dalam julat 0...65536
--rate=SAMPLERATE Kadar sampel dalam Hz (lalai adalah 44100)
--format=SAMPLEFORMAT Jenis sampel, salah satu dari s16le, s16be, u8, float32le,
float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be, s24le, s24be,
s24-32le, s24-32be (lalai adalah s16ne)
--channels=CHANNELS Bilangan saluran, 1 untuk mono, 2 untuk stereo
(lalai adalah 2)
--channel-map=CHANNELMAP Peta saluran yang digunakan selain dari lalai
--fix-format Ambil format sampel dari sinki/sumber yang bersambung.
--fix-rate Ambil kadar persampelan dari sinki/sumber strim yang bersambung.
--fix-channels Ambil bilangan saluran dan peta saluran
dari sinki/sumber strim yang bersambung.
--no-remix Jangan upmix atau downmix saluran.
--no-remap Petakan saluran mengikut indeks selain dari nama.
--latency=BYTES Pinta kependaman tertentu dalam bait.
--process-time=BYTES Pinta masa proses tertentu per permintaan dalam bait.
--latency-msec=MSEC Pinta kependaman tertentu dalam msaat.
--process-time-msec=MSEC Pinta masa proses tertentu per permintaan dalam msaat.
--property=PROPERTY=VALUE Tetapkan sifat dinyatakan kepada nilai yang dinyatakan.
--raw Rakam/main data PCM mentah.
--passthrough Lepasi data.
--file-format[=FFORMAT] Rakam/main data PCM terformat.
--list-file-formats Senarai format fail tersedia.
--monitor-stream=INDEX Rakam input sinki dengan INDEX indeks.
|
|
| ~ |
NUMERIC LEVEL
|
|
| 2012-08-08 |
NUMERIC LEVEL
|
|
| ~ |
You have to specify a source output index and a mute boolean
|
|
| 2011-12-20 |
Anda telah nyatakan indeks output sumber dan boolean bisu
|
|
| ~ |
Warning: Received more uncork requests than cork requests!
|
|
| 2011-12-20 |
Amaran: Menerima lebih permintaan nyahsumbat berbanding permintaan sumbat!
|
|
| ~ |
Running in system mode, forcibly disabling SHM mode!
|
|
| 2011-07-18 |
Jalankan dalam mod sistem, paksa lumpuhkan mod SHM!
|
|
| ~ |
You have to specify a sink input index and a mute boolean
|
|
| 2011-07-18 |
Anda mesti tentukan indeks input dan boolean bisu
|
|
| ~ |
Running in system mode, but --disallow-exit not set!
|
|
| 2011-07-18 |
Jalankan dalam mod sistem, tetapi --disallow-exit tidak ditetapkan!
|
|
| ~ |
Running in system mode, but --disallow-module-loading not set!
|
|
| 2011-07-18 |
Jalankan dalam mod sistem, tetapi --disallow-module-loading tidak ditetapkan!
|
|
| ~ |
You have to specify a sink name/index and a mute boolean
|
|
| 2011-07-18 |
Anda mesti tentukan indeks/nama sinki dan boolean bisu
|
|
| ~ |
Running in system mode, forcibly disabling exit idle time!
|
|
| 2011-07-18 |
Jalankan dalam mod sistem, paksa lumpuhkan masa melahu keluar!
|
|
| ~ |
You have to specify a source name/index and a mute boolean
|
|
| 2011-07-18 |
Anda mesti tentukan indeks/nama sumber dan boolean bisu
|
|
| 1. |
%s [options]
COMMANDS:
-h, --help Show this help
--version Show version
--dump-conf Dump default configuration
--dump-modules Dump list of available modules
--dump-resample-methods Dump available resample methods
--cleanup-shm Cleanup stale shared memory segments
--start Start the daemon if it is not running
-k --kill Kill a running daemon
--check Check for a running daemon (only returns exit code)
OPTIONS:
--system[=BOOL] Run as system-wide instance
-D, --daemonize[=BOOL] Daemonize after startup
--fail[=BOOL] Quit when startup fails
--high-priority[=BOOL] Try to set high nice level
(only available as root, when SUID or
with elevated RLIMIT_NICE)
--realtime[=BOOL] Try to enable realtime scheduling
(only available as root, when SUID or
with elevated RLIMIT_RTPRIO)
--disallow-module-loading[=BOOL] Disallow module user requested module
loading/unloading after startup
--disallow-exit[=BOOL] Disallow user requested exit
--exit-idle-time=SECS Terminate the daemon when idle and this
time passed
--scache-idle-time=SECS Unload autoloaded samples when idle and
this time passed
--log-level[=LEVEL] Increase or set verbosity level
-v --verbose Increase the verbosity level
--log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH,newfile:PATH}
Specify the log target
--log-meta[=BOOL] Include code location in log messages
--log-time[=BOOL] Include timestamps in log messages
--log-backtrace=FRAMES Include a backtrace in log messages
-p, --dl-search-path=PATH Set the search path for dynamic shared
objects (plugins)
--resample-method=METHOD Use the specified resampling method
(See --dump-resample-methods for
possible values)
--use-pid-file[=BOOL] Create a PID file
--no-cpu-limit[=BOOL] Do not install CPU load limiter on
platforms that support it.
--disable-shm[=BOOL] Disable shared memory support.
STARTUP SCRIPT:
-L, --load="MODULE ARGUMENTS" Load the specified plugin module with
the specified argument
-F, --file=FILENAME Run the specified script
-C Open a command line on the running TTY
after startup
-n Don't load default script file
|
|
| 2015-09-19 |
%s [pilihan]
PERINTAH:
-h, --help Tunjuk bantuan ini
--version Tunjuk versi
--dump-conf Longgok konfigurasi lalai
--dump-modules Longgok senarai modul tersedia
--dump-resample-methods Longgok kaedah sampel semula tersedia
--cleanup-shm Bersihkan segmen ingatan kongsi basi
--start Mulakan daemon jika ia tidak berjalan
-k --kill Matikan daemon yang berjalan
--check Periksa daemon yang berjalan (hanya kembalikan kod keluar)
PILIHAN:
--system[=BOOL] Jalankan sebagai kejadian menyeluruhi-sistem
-D, --daemonize[=BOOL] Daemonkan selepas permulaan
--fail[=BOOL] Keluar bila permulaan gagal
--high-priority[=BOOL] Cuba tetapkan aras tinggi yang sesuai
(hanya tersedia sebagai root, bila SUID atau
dengan RLIMIT_NICE dipertingkat)
--realtime[=BOOL] Cuba benarkan penjadualan masa nyata
(hanya tersedia sebagai root, bila SUID atau
dengan RLIMIT_RTPRIO dipertingkat)
--disallow-module-loading[=BOOL] Jangan benarkan modul pengguna modul pinta
dimuat/dinyahmuatkan selepas permulaan
--disallow-exit[=BOOL] Jangan benarkan pengguna meminta keluar
--exit-idle-time=SECS Tamatkan daemon bila melahu dan bila
tempoh ini dilepasi
--scache-idle-time=SECS Nyah muat sampel automuat bila melahu dan
bila tempoh ini dilepasi
--log-level[=LEVEL] Tingkatkan atau tetapkan aras kejelaan
-v --verbose Tingkatkan aras kejelaan
--log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH,newfile:PATH}
NYatakan sasaran log
--log-meta[=BOOL] Sertakan lokasi kod dalam mesej log
--log-time[=BOOL] Sertakan setem masa dalam mesej log
--log-backtrace=FRAMES Sertakan surih balik dalam mesej log
-p, --dl-search-path=PATH Tetapkan laluan gelintar untuk objek terkongsi
dinamik (pemalam)
--resample-method=METHOD Guna kaedah persampelan semula yang diyatakan
(Rujuk --dump-resample-methods untuk
nilai yang boleh)
--use-pid-file[=BOOL] Cipta fail PID
--no-cpu-limit[=BOOL] Jangan pasang pembatas beban CPU pada
platform yang menyokongnya.
--disable-shm[=BOOL] Lumpuhkan sokongan ingatan terkongsi.
SKRIP PERMULAAN:
-L, --load="MODULE ARGUMENTS" Muat modul pemalam yang dinyatakan
dengan argumen dinyatakan
-F, --file=FILENAME Jalankan skrip yang dinyatakan
-C Buka baris perintah dalam TTY yang berjalan
selepas permulaan
-n Jangan muat fail skrip lalai
|
|
| 2. |
--daemonize expects boolean argument
|
|
| 2011-07-18 |
--daemonize jangkakan argumen boolean
|
|
| 3. |
--fail expects boolean argument
|
|
| 2011-07-18 |
--fail jangkakan argumen boolean
|
|
| 4. |
--log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of debug, info, notice, warn, error).
|
|
| 2011-07-18 |
--log-level jangkan argumen aras log (sama ada numerik dalam jangkauan 0..4 atau salah satu pepijat, maklumat, notis, amaran, ralat).
|
|
| 5. |
--high-priority expects boolean argument
|
|
| 2011-07-18 |
--high-priority jangkakan argumen boolean
|
|
| 6. |
--realtime expects boolean argument
|
|
| 2011-07-18 |
--realtime jangkakan argumen boolean
|
|
| 7. |
--disallow-module-loading expects boolean argument
|
|
| 2011-07-18 |
--disallow-module-loading jangkakan argumen boolean
|
|
| 8. |
--disallow-exit expects boolean argument
|
|
| 2011-07-18 |
--disallow-exit jangkakan argumen boolean
|
|
| 9. |
--use-pid-file expects boolean argument
|
|
| 2011-07-18 |
--use-pid-file jangkakan argumen boolean
|
|
| 11. |
Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
|
|
| 2013-02-21 |
Sasaran log tidak sah: guna sama ada 'syslog', 'stderr' atau 'auto' atau nama fail yang sah 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
|
|
| 12. |
--log-time expects boolean argument
|
|
| 2011-07-18 |
--log-time jangkakan argumen boolean
|
|
| 13. |
--log-meta expects boolean argument
|
|
| 2011-07-18 |
--log-meta jangkakan argumen boolean
|
|
| 14. |
Invalid resample method '%s'.
|
|
| 2011-07-18 |
Kaedah sampel-semula '%s' tidak sah.
|
|
| 15. |
--system expects boolean argument
|
|
| 2011-07-18 |
--system jangkakan argumen boolean
|
|
| 16. |
--no-cpu-limit expects boolean argument
|
|
| 2011-07-18 |
--no-cpu-limit jangkakan argumen boolean
|
|
| 17. |
--disable-shm expects boolean argument
|
|
| 2011-07-18 |
--disable-shm jangkakan argumen boolean
|
|
| 18. |
[%s:%u] Invalid log target '%s'.
|
|
| 2011-07-18 |
[%s:%u] Sasaran log '%s' tidak sah.
|
|
| 19. |
[%s:%u] Invalid log level '%s'.
|
|
| 2011-07-18 |
[%s:%u] Aras log '%s' tidak sah.
|
|
| 20. |
[%s:%u] Invalid resample method '%s'.
|
|
| 2011-07-18 |
[%s:%u] Kaedah sampel semula '%s' tidak sah.
|
|
| 21. |
[%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
|
|
| 2011-07-18 |
[%s:%u] rlimit '%s' tidak sah.
|
|
| 22. |
[%s:%u] Invalid sample format '%s'.
|
|
| 2011-07-18 |
[%s:%u] Format sampel '%s' tidak sah.
|
|
| 23. |
[%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
|
|
| 2011-07-18 |
[%s:%u] kadar sampel '%s' tidak sah.
|
|
| 24. |
[%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
|
|
| 2011-07-18 |
[%s:%u] Saluran sampel '%s' tidak sah.
|
|
| 25. |
[%s:%u] Invalid channel map '%s'.
|
|
| 2011-07-18 |
[%s:%u] Peta saluran '%s' tidak sah.
|
|
| 26. |
[%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
|
|
| 2011-07-18 |
[%s:%u] Bilangan cebisan '%s' tidak sah.
|
|
| 27. |
[%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
|
|
| 2011-07-18 |
[%s:%u] Saiz cebisan '%s' tidak sah.
|
|
| 28. |
[%s:%u] Invalid nice level '%s'.
|
|
| 2011-07-18 |
[%s:%u] Aras baik '%s' tidak sah.
|
|
| 29. |
[%s:%u] Invalid server type '%s'.
|
|
| 2011-12-20 |
[%s:%u] Jenis pelayan '%s' tidak sah.
|
|
| 30. |
Failed to open configuration file: %s
|
|
| 2011-07-18 |
Gagal membuka fail konfigurasi: %s
|
|
| 31. |
The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
|
|
| 2011-07-18 |
Peta saluran lalai yang ditentukan mempunyai bilangan saluran yang berbeza dengan bilangan saluran lalai tertentu.
|
|
| 32. |
### Read from configuration file: %s ###
|
|
| 2011-07-18 |
### Baca dari fail konfigurasi: %s ###
|
|
| 33. |
Name: %s
|
|
| 2011-07-18 |
Nama: %s
|
|
| 34. |
No module information available
|
|
| 2011-07-18 |
Tiada maklumat modul
|
|
| 35. |
Version: %s
|
|
| 2011-07-18 |
Versi: %s
|
|
| 36. |
Description: %s
|
|
| 2011-07-18 |
Keterangan: %s
|
|
| 37. |
Author: %s
|
|
| 2011-07-18 |
Pengarang: %s
|
|
| 38. |
Usage: %s
|
|
| 2011-07-18 |
Kegunaan: %s
|
|
| 39. |
Load Once: %s
|
|
| 2011-07-18 |
Muat Sekali: %s
|
|
