Translations by Luke Yelavich
Luke Yelavich has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Running in system mode, but --disallow-exit not set!
|
|
| 2009-09-15 |
സിസ്റ്റം മോഡില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു, പക്ഷേ --disallow-exit സജ്ജമാക്കിയിട്ടില്ല!
|
|
| ~ |
You have to specify a source name/index and a mute boolean
|
|
| 2009-09-15 |
ഒരു സോഴ്സ് നാമം/ഇന്‍ഡക്സും മ്യൂട്ട് ബൂളിയനും നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്
|
|
| ~ |
Running in system mode, but --disallow-module-loading not set!
|
|
| 2009-09-15 |
സിസ്റ്റം മോഡില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു, പക്ഷേ --disallow-module-loading സജ്ജമാക്കിയിട്ടില്ല!
|
|
| ~ |
You have to specify a sink name/index and a mute boolean
|
|
| 2009-09-15 |
ഒരു സിങ്ക് നാമം/ഇന്‍ഡക്സും മ്യൂട്ട് ബൂളിയനും നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്
|
|
| ~ |
Running in system mode, forcibly disabling SHM mode!
|
|
| 2009-09-15 |
സിസ്റ്റം മോഡില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു, നിര്‍ബന്ധമായും SHM മോഡ് പ്രവര്‍ത്ത രഹിതമാക്കുന്നു!
|
|
| ~ |
Running in system mode, forcibly disabling exit idle time!
|
|
| 2009-09-15 |
സിസ്റ്റം മോഡില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു, നിര്‍ബന്ധമായും എക്സിറ്റ് ഐഡില്‍ സമയം പ്രവര്‍ത്ത രഹിതമാക്കുന്നു!
|
|
| ~ |
You have to specify a sink input index and a mute boolean
|
|
| 2009-09-15 |
ഒരു സിങ്ക് ഇന്‍പുട്ട് ഇന്‍ഡക്സും മ്യൂട്ട് ബൂളിയനും നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്
|
|
| 2. |
--daemonize expects boolean argument
|
|
| 2009-09-15 |
--daemonize-നു് ബൂളിയന്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ആവശ്യമുണ്ടു്
|
|
| 3. |
--fail expects boolean argument
|
|
| 2009-09-15 |
--fail-നു് ബൂളിയന്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ആവശ്യമുണ്ടു്
|
|
| 4. |
--log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of debug, info, notice, warn, error).
|
|
| 2009-09-15 |
--log-level-നു് ലോഗ് ലവല്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ആവശ്യമുണ്ടു് (ഒന്നുകില്‍ 0..4 വരെയുള്ള ന്യൂമറിക് പരിധി അല്ലെങ്കില്‍ debug, info, notice, warn, error എന്നിവയില്‍ ഒന്നു്).
|
|
| 5. |
--high-priority expects boolean argument
|
|
| 2009-09-15 |
--high-priority-നു് ബൂളിയന്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ആവശ്യമുണ്ടു്
|
|
| 6. |
--realtime expects boolean argument
|
|
| 2009-09-15 |
--realtime-നു് ബൂളിയന്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ആവശ്യമുണ്ടു്
|
|
| 7. |
--disallow-module-loading expects boolean argument
|
|
| 2009-09-15 |
--disallow-module-loading-നു് ബൂളിയന്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ആവശ്യമുണ്ടു്
|
|
| 8. |
--disallow-exit expects boolean argument
|
|
| 2009-09-15 |
--disallow-exit-നു് ബൂളിയന്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ആവശ്യമുണ്ടു്
|
|
| 9. |
--use-pid-file expects boolean argument
|
|
| 2009-09-15 |
--use-pid-file-നു് ബൂളിയന്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ആവശ്യമുണ്ടു്
|
|
| 12. |
--log-time expects boolean argument
|
|
| 2009-09-15 |
--log-time-നു് ബൂളിയന്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ആവശ്യമുണ്ടു്
|
|
| 13. |
--log-meta expects boolean argument
|
|
| 2009-09-15 |
--log-meta-നു് ബൂളിയന്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ആവശ്യമുണ്ടു്
|
|
| 14. |
Invalid resample method '%s'.
|
|
| 2009-09-15 |
തെറ്റായ റീസാംപിള്‍ മാര്‍ഗ്ഗം '%s'.
|
|
| 15. |
--system expects boolean argument
|
|
| 2009-09-15 |
--system-നു് ബൂളിയന്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ആവശ്യമുണ്ടു്
|
|
| 16. |
--no-cpu-limit expects boolean argument
|
|
| 2009-09-15 |
--no-cpu-limit-നു് ബൂളിയന്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ആവശ്യമുണ്ടു്
|
|
| 17. |
--disable-shm expects boolean argument
|
|
| 2009-09-15 |
--disable-shm-നു് ബൂളിയന്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ആവശ്യമുണ്ടു്
|
|
| 18. |
[%s:%u] Invalid log target '%s'.
|
|
| 2009-09-15 |
[%s:%u] തെറ്റായ ലോഗ് ടാര്‍ഗറ്റ് '%s'.
|
|
| 19. |
[%s:%u] Invalid log level '%s'.
|
|
| 2009-09-15 |
[%s:%u] തെറ്റായ ലോഗ് ലവല്‍ '%s'.
|
|
| 20. |
[%s:%u] Invalid resample method '%s'.
|
|
| 2009-09-15 |
[%s:%u] തെറ്റായ റീസാംപിള്‍ മാര്‍ഗ്ഗം '%s'.
|
|
| 21. |
[%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
|
|
| 2009-09-15 |
[%s:%u] അസാധുവായ rlimit '%s'.
|
|
| 22. |
[%s:%u] Invalid sample format '%s'.
|
|
| 2009-09-15 |
[%s:%u] തെറ്റായ സാംപിള്‍ മാതൃക '%s'.
|
|
| 23. |
[%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
|
|
| 2009-09-15 |
[%s:%u] തെറ്റായ സാംപിള്‍ റേറ്റ് '%s'.
|
|
| 24. |
[%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
|
|
| 2009-09-15 |
[%s:%u] തെറ്റായ സാംപിള്‍ ചാനലുകള്‍ '%s'.
|
|
| 25. |
[%s:%u] Invalid channel map '%s'.
|
|
| 2009-09-15 |
[%s:%u] അസാധുവായ ചാനല്‍ മാപ്പ് '%s'.
|
|
| 26. |
[%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
|
|
| 2009-09-15 |
[%s:%u] '%s' ഫ്രാഗ്മെന്റുകളുടെ തെറ്റായ എണ്ണം.
|
|
| 27. |
[%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
|
|
| 2009-09-15 |
[%s:%u] തെറ്റായ ഫ്രാഗ്മെന്റ് വ്യാപ്തി '%s'.
|
|
| 28. |
[%s:%u] Invalid nice level '%s'.
|
|
| 2009-09-15 |
[%s:%u] അസാധുവായ nice സ്ഥാനം '%s'.
|
|
| 30. |
Failed to open configuration file: %s
|
|
| 2009-09-15 |
ക്രമീകരണ ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s
|
|
| 31. |
The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
|
|
| 2009-09-15 |
വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുള്ള സ്വതവേയുള്ള ചാനല്‍ മാപ്പിനുള്ള ചാനലുകളുടെ എണ്ണം നല്‍കിയിരിക്കുന്ന സ്വതവേയുള്ള ചാനലുകളുടെ എണ്ണത്തേക്കാള്‍ വ്യത്യസ്ഥമാണു്.
|
|
| 32. |
### Read from configuration file: %s ###
|
|
| 2009-09-15 |
### ക്രമീകരണ ഫയലില്‍ നിന്നും ലഭ്യമാക്കുക: %s ###
|
|
| 33. |
Name: %s
|
|
| 2009-09-15 |
പേരു്: %s
|
|
| 34. |
No module information available
|
|
| 2009-09-15 |
ഘടകത്തെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരം ലഭ്യമല്ല
|
|
| 35. |
Version: %s
|
|
| 2009-09-15 |
പതിപ്പു്: %s
|
|
| 36. |
Description: %s
|
|
| 2009-09-15 |
വിവരണം: %s
|
|
| 37. |
Author: %s
|
|
| 2009-09-15 |
രചയിതാവു്: %s
|
|
| 38. |
Usage: %s
|
|
| 2009-09-15 |
ഉപയോഗം: %s
|
|
| 39. |
Load Once: %s
|
|
| 2009-09-15 |
ഒരിക്കല്‍ ലഭ്യമാക്കുക: %s
|
|
| 40. |
DEPRECATION WARNING: %s
|
|
| 2009-09-15 |
DEPRECATION WARNING: %s
|
|
| 41. |
Path: %s
|
|
| 2009-09-15 |
പാഥ്: %s
|
|
| 43. |
Failed to find original lt_dlopen loader.
|
|
| 2009-09-15 |
യഥാര്‍ത്ഥ lt_dlopen ലോഡര്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.
|
|
| 44. |
Failed to allocate new dl loader.
|
|
| 2009-09-15 |
പുതിയ dl ലോഡര്‍ അനുവദിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.
|
|
| 45. |
Failed to add bind-now-loader.
|
|
| 2009-09-15 |
bind-now-loader ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.
|
|
| 46. |
Failed to find user '%s'.
|
|
| 2009-09-15 |
'%s' എന്ന ഉപയോക്താവു് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.
|
|
| 47. |
Failed to find group '%s'.
|
|
| 2009-09-15 |
'%s' എന്ന ഗ്രൂപ്പ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.
|
|
| 48. |
GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
|
|
| 2009-09-15 |
ഉപയോക്താവു് '%s'-ന്റെയും ഗ്രൂപ്പ് '%s'-ന്റെയും GID ചേരുന്നില്ല.
|
|
