Ubuntu
pulseaudio package

Browsing French translation

  1. Xenial (16.04)
  2. Template “pulseaudio”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
1 → 10 of 532 results First • Previous • • Last
1.
%s [options]

COMMANDS:
-h, --help Show this help
--version Show version
--dump-conf Dump default configuration
--dump-modules Dump list of available modules
--dump-resample-methods Dump available resample methods
--cleanup-shm Cleanup stale shared memory segments
--start Start the daemon if it is not running
-k --kill Kill a running daemon
--check Check for a running daemon (only returns exit code)

OPTIONS:
--system[=BOOL] Run as system-wide instance
-D, --daemonize[=BOOL] Daemonize after startup
--fail[=BOOL] Quit when startup fails
--high-priority[=BOOL] Try to set high nice level
(only available as root, when SUID or
with elevated RLIMIT_NICE)
--realtime[=BOOL] Try to enable realtime scheduling
(only available as root, when SUID or
with elevated RLIMIT_RTPRIO)
--disallow-module-loading[=BOOL] Disallow module user requested module
loading/unloading after startup
--disallow-exit[=BOOL] Disallow user requested exit
--exit-idle-time=SECS Terminate the daemon when idle and this
time passed
--scache-idle-time=SECS Unload autoloaded samples when idle and
this time passed
--log-level[=LEVEL] Increase or set verbosity level
-v --verbose Increase the verbosity level
--log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH,newfile:PATH}
Specify the log target
--log-meta[=BOOL] Include code location in log messages
--log-time[=BOOL] Include timestamps in log messages
--log-backtrace=FRAMES Include a backtrace in log messages
-p, --dl-search-path=PATH Set the search path for dynamic shared
objects (plugins)
--resample-method=METHOD Use the specified resampling method
(See --dump-resample-methods for
possible values)
--use-pid-file[=BOOL] Create a PID file
--no-cpu-limit[=BOOL] Do not install CPU load limiter on
platforms that support it.
--disable-shm[=BOOL] Disable shared memory support.

STARTUP SCRIPT:
-L, --load="MODULE ARGUMENTS" Load the specified plugin module with
the specified argument
-F, --file=FILENAME Run the specified script
-C Open a command line on the running TTY
after startup

-n Don't load default script file
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s [options]

COMMANDES[nbsp]:
-h, --help Afficher cette aide
--version Afficher la version
--dump-conf Vider la configuration par défaut
--dump-modules Vider la liste des modules disponibles
--dump-resample-methods Vider les méthodes resample disponibles
--cleanup-shm Effacer les segments usés de la mémoire partagée
--start Lancer le démon s'il n'est pas en cours d'exécution
-k --kill Kill un démon en cours d'exécution
--check Rechercher un démon en cours d'exécution (retourne uniquement un code de sortie)

OPTIONS[nbsp]:
--system[=BOOL] Exécuter en tant qu'instance globale
-D, --daemonize[=BOOL] Démoniser après le lancement
--fail[=BOOL] Quitter si le lancement échoue
--high-priority[=BOOL] Tenter de définir un niveau nice élevé
(uniquement disponible en tant que root, lorsque SUID ou
avec RLIMIT_NICE élevé)
--realtime[=BOOL] Tenter d'activer la planification realtime
(uniquement disponible en tant que root, lorsque SUID ou
avec RLIMIT_RTPRIO élevé)
--disallow-module-loading[=BOOL] Interdire le chargement ou déchargement de modules
requis par l'utilisateur de module après le lancement
--disallow-exit[=BOOL] Interdire la sortie requise par l'utilisateur
--exit-idle-time=SECS Quitter le démon lorsqu'inactif et que cette
période s'est écoulée
--scache-idle-time=SECS Décharger les samples chargés automatiquement lorsqu'inactif et que cette
période s'est écoulée
--log-level[=LEVEL] Augmenter ou définir le niveau de détail
-v --verbose Augmenter le niveau de détail
--log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH,newfile:PATH}
Indiquer la cible du journal
--log-meta[=BOOL] Inclure l'emplacement du code dans les messages journaux
--log-time[=BOOL] Inclure l'horodatage dans les messages journaux
--log-backtrace=FRAMES Inclure un backtrace dans les messages journaux
-p, --dl-search-path=PATH Définir le chemin de recherche pour les objets dynamiques
partagés (greffons)
--resample-method=METHOD Utiliser la méthode resample spécifiée
(Voir --dump-resample-methods pour
les valeurs possibles)
--use-pid-file[=BOOL] Créer un fichier PID
--no-cpu-limit[=BOOL] Ne pas installer de limiteur de charge CPU sur
les platformes qui le prenne en charge
--disable-shm[=BOOL] Désactiver la prise en charge de mémoire partagée.

SCRIPT DE LANCEMENT[nbsp]:
-L, --load="MODULE ARGUMENTS" Charger le module du greffon spécifié avec
l'argument spécifié
-F, --file=FILENAME Lancer le script spécifié
-C Ouvrir une ligne de commande sur le TTY en cours d'exécution
après le lancement

-n Ne pas charger le fichier du script par défaut
Translated by Edouard Duliege
Located in ../src/daemon/cmdline.c:111
2.
--daemonize expects boolean argument
--daemonize requiert un argument booléen
Translated by Michel ABASSI
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
--daemonize requiert un paramètre booléen
Suggested by BobMauchin
Located in src/daemon/cmdline.c:246
3.
--fail expects boolean argument
--fail requiert un argument booléen
Translated by Michel ABASSI
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
--fail requiert un paramètre booléen
Suggested by BobMauchin
Located in src/daemon/cmdline.c:254
4.
--log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of debug, info, notice, warn, error).
--log-level requiert un paramètre de niveau de journal (soit numérique entre 0 et 4, soit de débogage[nbsp]: info, notice, warn , error).
Translated by BobMauchin
Located in src/daemon/cmdline.c:265
5.
--high-priority expects boolean argument
--high-priority requiert un paramètre booléen
Translated by BobMauchin
Located in src/daemon/cmdline.c:277
6.
--realtime expects boolean argument
--realtime requiert un paramètre booléen
Translated by BobMauchin
Located in src/daemon/cmdline.c:285
7.
--disallow-module-loading expects boolean argument
--disallow-module-loading requiert un paramètre booléen
Translated by BobMauchin
Located in src/daemon/cmdline.c:293
8.
--disallow-exit expects boolean argument
--disallow-exit requiert un paramètre booléen
Translated by Corentin Perard
Located in src/daemon/cmdline.c:301
9.
--use-pid-file expects boolean argument
--use-pid-file requiert un paramètre booléen
Translated by BobMauchin
Located in src/daemon/cmdline.c:309
10.
Invalid log target: use either 'syslog', 'journal','stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
Cible du journal invalide[nbsp]: veuillez utiliser « syslog[nbsp]», «[nbsp]journal[nbsp]»,«[nbsp]stderr[nbsp]» ou «[nbsp]auto[nbsp]», ou un nom de fichier valide «[nbsp]file:<path>[nbsp]», «[nbsp]newfile:<path>[nbsp]».
Translated by Edouard Duliege
Located in src/daemon/cmdline.c:328
1 → 10 of 532 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre P, Altaric, Anass Hassala, Anne017, Antoine Marendet, Arnaud Soyez, Bertrand Croq, BobMauchin, Christophe Herot, Cob @FPGLaurent, Corentin Perard, Cédric MARTIN, Dorian, Dos Santos, Edgar Fournival, Edo, Edouard Duliege, Eric Citaire, Estyaah, GAUDIN, Helio Rouchon-Mazerat, Immunoman, Janin Stephane, Jean-Baptiste Holcroft, Jean-Baptiste Lallement, Jean-Marc, Jerome, Joel Chav, Julien Humbert, Kalamarfou, Laurent, Laurent GRÉGOIRE, Matthieu JOOSSEN, Matthieu Jouan, Medgleut, Michaël Nepyjwoda, Michel ABASSI, Nicolas Delvaux, NoZ, Olivier Febwin, Olivier REBOUL, Omega13, Pablo Martin-Gomez, Pascal Maugendre, Patrick Fiquet, Philip Millan, Philippe RICHARD, Pierre Slamich, Pierre Soulat, Pingouin, RedGuff, Simon Ser, Some User, Sylvie Gallet, Thomas Canniot, Thomas.M, Vincent Tschanz, Yuri, andrirad, ariane, cradvador, cyrille, dubois thomas, electroluth, fd974-franck-depan, gisele perreault, guwrt, jimmy.peault, joel, persoreille.