Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

• Download translation
• Translation details

72 → 81 of 532 results First • Previous • Next • Last
	72.	English:		setsid() failed: %s
Current Spanish:				Falló la operación setsid(): %s
				Translated by Copied by Zanata on 2020-04-16
				Located in src/daemon/main.c:987
	73.	English:		Failed to get machine ID
Current Spanish:				Fallo al intentar obtener el ID de la máquina
				Translated by Claudio Rodrigo Pereyra Diaz on 2009-07-01
				Located in src/daemon/main.c:1119
	74.	English:		OK, so you are running PA in system mode. Please note that you most likely shouldn't be doing that. If you do it nonetheless then it's your own fault if things don't work as expected. Please read http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ for an explanation why system mode is usually a bad idea.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Bien, o sea que está ejecutando PA en modo de sistema. Por favor entienda que, en general, no debería estar haciéndolo. Si insiste en seguir utilizando este modo, será debido a su propio accionar que las cosas no funcionen como se esperaba. Por favor lea http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ para obtener una explicación acerca de por qué es una mala idea utilizar el modo sistema.
				Translated by Fernando Gonzalez Blanco on 2015-02-19
				Located in ../src/daemon/main.c:984
	75.	English:		pa_pid_file_create() failed.
Current Spanish:				Ha fallado pa_pid_file_create().
				Translated by Claudio Rodrigo Pereyra Diaz on 2009-07-01
				Located in src/daemon/main.c:1161
	76.	English:		pa_core_new() failed.
Current Spanish:				Falló pa_core_new().
				Translated by Claudio Rodrigo Pereyra Diaz on 2009-07-01
				Located in src/daemon/main.c:1193
	77.	English:		Failed to initialize daemon.
Current Spanish:				Fallo al intentar iniciar el demonio.
				Translated by Claudio Rodrigo Pereyra Diaz on 2009-07-01
				Reviewed by Paco Molinero on 2012-09-16
				Located in src/daemon/main.c:1103
	78.	English:		Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
Current Spanish:				El demonio se ha iniciado sin ningún módulo cargado, y por ello se niega a funcionar.
				Translated by Claudio Rodrigo Pereyra Diaz on 2009-07-01
				Located in src/daemon/main.c:1280
	79.	English:		PulseAudio Sound System
Current Spanish:				Sistema de Sonido PulseAudio
				Translated by Claudio Rodrigo Pereyra Diaz on 2009-07-01
				Located in src/daemon/pulseaudio.desktop.in:4
	80.	English:		Start the PulseAudio Sound System
Current Spanish:				Iniciar el Sistema de Sonido PulseAudio
				Translated by Claudio Rodrigo Pereyra Diaz on 2009-07-01
				Located in src/daemon/pulseaudio.desktop.in:5
	81.	English:		Input
Current Spanish:				Entrada
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2009-10-12
				Located in src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2708

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Agustín Dall'Alba, Alan García, Andres, CanoRioss, Christian Alcaide González, Clark, Claudio Rodrigo Pereyra Diaz, Copied by Zanata, Cristian Gonzalez, Daniel Hernandez, David A Páez, Emilio Herrera, Fernando Gonzalez Blanco, Fernando Muñoz, FreeFri, Hairo R. Carela, Hernan., Héctor Daniel Cabrera, J., Jaime Armendariz, Jaime Ernesto Mora, Javier Antonio Nisa Avila, Jorge Luis Granda, Jose Gutierrez, Jose Luis Tirado, Joserra Galindo, Juan Moreno Garcia, Kamen Nedev, Luis Arturo López Grajales, Nicolás M. Zahlut, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, Rubén Vera, Toni Estevez, Víctor R. Ruiz, allinaki simon, dbecker, fernando.