Ubuntu
pulseaudio package

Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

Translating using as a guide.

English:

%s [options]

COMMANDS:

-h, --help Show this help

--version Show version

--dump-conf Dump default configuration

--dump-modules Dump list of available modules

--dump-resample-methods Dump available resample methods

--cleanup-shm Cleanup stale shared memory segments

--start Start the daemon if it is not running

-k --kill Kill a running daemon

--check Check for a running daemon (only returns exit code)

OPTIONS:

--system[=BOOL] Run as system-wide instance

-D, --daemonize[=BOOL] Daemonize after startup

--fail[=BOOL] Quit when startup fails

--high-priority[=BOOL] Try to set high nice level

(only available as root, when SUID or

with elevated RLIMIT_NICE)

--realtime[=BOOL] Try to enable realtime scheduling

(only available as root, when SUID or

with elevated RLIMIT_RTPRIO)

--disallow-module-loading[=BOOL] Disallow module user requested module

loading/unloading after startup

--disallow-exit[=BOOL] Disallow user requested exit

--exit-idle-time=SECS Terminate the daemon when idle and this

time passed

--scache-idle-time=SECS Unload autoloaded samples when idle and

this time passed

--log-level[=LEVEL] Increase or set verbosity level

-v --verbose Increase the verbosity level

--log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH,newfile:PATH}

Specify the log target

--log-meta[=BOOL] Include code location in log messages

--log-time[=BOOL] Include timestamps in log messages

--log-backtrace=FRAMES Include a backtrace in log messages

-p, --dl-search-path=PATH Set the search path for dynamic shared

objects (plugins)

--resample-method=METHOD Use the specified resampling method

(See --dump-resample-methods for

possible values)

--use-pid-file[=BOOL] Create a PID file

--no-cpu-limit[=BOOL] Do not install CPU load limiter on

platforms that support it.

--disable-shm[=BOOL] Disable shared memory support.

STARTUP SCRIPT:

-L, --load="MODULE ARGUMENTS" Load the specified plugin module with

the specified argument

-F, --file=FILENAME Run the specified script

-C Open a command line on the running TTY

after startup

-n Don't load default script file

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Spanish:

%s [opciones]

COMANDOS:

-h, --help Muestra esta ayuda

--version Muestra la versión

--dump-conf Vuelca la configuración predeterminada

--dump-modules Lista los módulos disponibles

--dump-resample-methods Lista los métodos de remuestreo

--cleanup-shm Limpia segmentos de memoria compartida

--start Inicia el demonio si no está ya en

marcha

-k --kill Mata un demonio en ejecución

--check Comprueba si hay un demonio en marcha

(sólo devuelve el código de retorno)

OPCIONES:

--system[=BOOL] Se ejecuta como instancia de sistema

-D, --daemonize[=BOOL] Pasa a demonio tras el inicio

--fail[=BOOL] Sale si el inicio falla

--high-priority[=BOOL] Intenta usar prioridad alta

(sólo disponible como root, con SUID o

con RLIMIT_NICE)

--realtime[=BOOL] Intenta usar prioridad de tiempo real

(sólo disponible como root, con SUID o

con RLIMIT_RTPRIO)

--disallow-module-loading[=BOOL] No permite la carga/desactivación de

módulos por parte del usuario tras el

inicio

--disallow-exit[=BOOL] No permite la salida a petición del

usuario

--exit-idle-time=SEGUNDOS Finaliza el demonio tras ese tiempo

de inactividad

--scache-idle-time=SEGUNDOS Descarga las muestras automáticas tras

ese tiempo de inactividad

--log-level[=NIVEL] Aumenta o modifica el nivel de registro

-v --verbose Aumenta el nivel de registro

--log-target={auto,syslog,stderr,file:RUTA,newfile:RUTA}

Indica dónde realizar el registro

--log-meta[=BOOL] Incluye en el registro el punto del

código

--log-time[=BOOL] Incluye en el registro marcas de tiempo

--log-backtrace=LOTES Incluye en el registro una traza

-p, --dl-search-path=RUTA Indica la ruta de búsqueda de objetos

dinámicos (complementos)

--resample-method=MÉTODO Usa MÉTODO para remuestreo

(Vea --dump-resample-methods para los

posibles valores)

--use-pid-file[=BOOL] Crea un archivo PID

--no-cpu-limit[=BOOL] No instala el limitador de carga de CPU

en las plataformas que lo permiten

--disable-shm[=BOOL] Desactiva la memoria compartida

SCRIPT DE INICIO:

-L, --load="MÓDULO PARÁMETROS" Carga el MÓDULO con los PARÁMETROS

indicados

-F, --file=ARCHIVO Ejecuta el script indicado

-C Abre un intérprete de comandos tras

el inicio

-n No carga el script de inicio

predeterminado

Translated by Copied by Zanata on 2020-04-16

Located in ../src/daemon/cmdline.c:111

English:

--daemonize expects boolean argument

Current Spanish:

--daemonize espera un argumento booleano

Translated by Claudio Rodrigo Pereyra Diaz on 2009-07-01

Located in src/daemon/cmdline.c:246

English:

--fail expects boolean argument

Current Spanish:

--fail espera un argumento booleano

Translated by Claudio Rodrigo Pereyra Diaz on 2009-07-01

Located in src/daemon/cmdline.c:254

English:

--log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of debug, info, notice, warn, error).

Current Spanish:

--log-level espera un argumento en el nivel del log (ya sea numérico, que caiga en el rango de 0..4; ya sea uno de debug, info, notice, warn, o error).

Translated by Claudio Rodrigo Pereyra Diaz on 2009-07-01

Reviewed by Fernando Gonzalez Blanco on 2011-01-23

Located in src/daemon/cmdline.c:265

English:

--high-priority expects boolean argument

Current Spanish:

--high-priority espera un argumento booleano

Translated by Claudio Rodrigo Pereyra Diaz on 2009-07-01

Located in src/daemon/cmdline.c:277

English:

--realtime expects boolean argument

Current Spanish:

--realtime espera un argumento booleano

Translated by Claudio Rodrigo Pereyra Diaz on 2009-07-01

Located in src/daemon/cmdline.c:285

English:

--disallow-module-loading expects boolean argument

Current Spanish:

--disallow-module-loading espera un argumento booleano

Translated by Claudio Rodrigo Pereyra Diaz on 2009-07-01

Located in src/daemon/cmdline.c:293

English:

--disallow-exit expects boolean argument

Current Spanish:

--disallow-exit espera un argumento booleano

Translated by Claudio Rodrigo Pereyra Diaz on 2009-07-01

Located in src/daemon/cmdline.c:301

English:

--use-pid-file expects boolean argument

Current Spanish:

--use pid-file espera un argumento booleano

Translated by Claudio Rodrigo Pereyra Diaz on 2009-07-01

Located in src/daemon/cmdline.c:309

10.

English:

Invalid log target: use either 'syslog', 'journal','stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.

Current Spanish:

El tipo de registro no es válido; use 'syslog', 'journal', 'stderr', 'auto' o un nombre de fichero válido con 'file:<ruta>' o 'newfile:<ruta>'.

Translated by Copied by Zanata on 2020-04-16

Located in src/daemon/cmdline.c:328

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Agustín Dall'Alba, Alan García, Andres, CanoRioss, Christian Alcaide González, Clark, Claudio Rodrigo Pereyra Diaz, Copied by Zanata, Cristian Gonzalez, Daniel Hernandez, David A Páez, Emilio Herrera, Fernando Gonzalez Blanco, Fernando Muñoz, FreeFri, Hairo R. Carela, Hernan., Héctor Daniel Cabrera, J., Jaime Armendariz, Jaime Ernesto Mora, Javier Antonio Nisa Avila, Jorge Luis Granda, Jose Gutierrez, Jose Luis Tirado, Joserra Galindo, Juan Moreno Garcia, Kamen Nedev, Luis Arturo López Grajales, Nicolás M. Zahlut, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, Rubén Vera, Toni Estevez, Víctor R. Ruiz, allinaki simon, dbecker, fernando.

Ubuntupulseaudio package

Browsing Spanish translation

Ubuntu
pulseaudio package