Ubuntu
pbbuttonsd package

Translations by Paco Molinero

  1. Xenial (16.04)
  2. Template “pbbuttonsd”
  3. Spanish (es)
  4. Translations by Paco Molinero in “Spa...

Paco Molinero has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

1 → 50 of 64 results First • Previous • • Last
~
saving of config enabled to %s.
2010-08-30
activar el guardado de configuración a %s.
~
config file [%s] is insecure, saving of config disabled.
2010-08-30
el archivo de configuración [%s] es inseguro, se desactivará el guardado de configuración.
~
config file [%s] is not writable, saving of config disabled.
2010-08-30
el archivo de configuración [%s] no se puede escribir, se desactivará el guardado de configuración.
~
beep, if nothing else showed that the computer lives
2010-08-30
pitido, si nada muestra que el equipo está activo
~
Unsecure script owner
2010-08-30
Propietario de programa inseguro
~
File not a charakter device
2010-08-30
El archivo no es un dispositivo de caracteres
~
ALSA Card name too long. Buffer overflow
2010-08-30
Nombre de tarjeta ALSA demasiado largo. Desbordamiento de búffer.
~
Too much ALSA elements given. Buffer overflow.
2010-08-30
Se ha indicado demasiados elementos ALSA. Debordamiento de búffer.
~
MixerInitDelay is not possible with automatic mixer detection; option disabled.
2010-08-30
No es posible definir «MixerInitDelay» con la detección automática de mezclador: Opción desactivada.
~
mute after startup?
2010-08-30
¿silenciar antes del arranque?
~
' or '
2009-11-01
« o »
2009-11-01
«o»
~
values > 0 may be dangerous, if the power key is used to trigger sleep
2009-08-21
los valores mayores a 0 podrían ser peligrosos, si el botón de energía se usa para activar la hibernación
~
Couldn't read configfile [%s, %s], using defaults.
2007-07-30
No se puede leer el archivo de configuración [%s, %s], se usarán valores predeterminados.
~
# Configuration file for pbbuttonsd >= version 0.5 # for options see man pbbuttonsd.conf
2007-07-30
# Archivo de configuración para pbbuttonsd >= versión 0.5 # para saber las opciones ejecute man pbbuttonsd.conf
~
Couldn't write configfile [%s, out of memory].
2007-07-30
No se puede escribir el archivo de configuración [%s, no hay memoria disponible].
~
Couldn't read configfile [%s, out of memory], using defaults.
2007-07-30
No se puede leer el archivo de configuración [%s, no hay memoria disponible], se usarán valores predeterminados.
~
initial keyboard illumination level in percent
2007-05-26
Nivel inicial de iluminación de teclado en porcentaje
~
initial LCD brightness level in percent
2007-05-26
Nivel inicial de brillo de LCD en porcentaje
~
initial level in percent if KBD on/off key is pressed
2007-05-26
Nivel inicial si se presiona la tecla de KBD en porcentaje
2.
ERROR: Have problems reading configuration file [%s]: %s
2007-07-30
ERROR: Ocurrieron problemas al leer el archivo de configuración [%s]: %s
3.
%s - daemon to support special features of laptops and notebooks.
2007-07-30
%s - demonio para soporte de características especiales de equipos portátiles.
6.
Not all signal handlers could be installed.
2007-07-30
No se han podido instalar todos los gestores de señales.
9.
Server is already running. Sorry, only one instance allowed.
2010-07-03
El servidor ya se está ejecutando. Disculpe, sólo se permite una instancia.
10.
Orphaned server port found and removed. All running clients have to be restarted.
2009-08-21
Se ha encontrado un puerto de servidor huérfano y se ha eliminado. Se deben reiniciar todos los clientes
18.
File doesn't exist
2010-08-30
El archivo no existe
20.
File not a block device
2010-08-30
El archivo no es un dispositivo de bloques
21.
File not a file
2010-08-30
El archivo no es un archivo
22.
Buffer overflow
2010-08-30
Desbordamiento de búffer
28.
Insecure script owner
2016-12-04
Propietario de script no seguro
29.
Script must be write-only by owner
2010-08-30
El programa debe tener permisos de escritura solamente para el propietario
30.
read-only value
2010-07-03
valor de sólo lectura
31.
write-only value
2009-08-21
valor de sólo escritura
33.
function not supported
2009-08-21
función no permitida
39.
ADB keyboard can't disable fnmode, force mode to 'fkeyslast'.
2007-07-15
Le teclado ADB no puede desactivar el modo fn, se fuerza el modo 'fkeyslast'.
43.
Current battery cycle: %d, active logfile: %s.
2010-08-30
Ciclo actual de batería: %d, archivo de registro activo: %s.
47.
Can't create IBaM object, out of memory.
2010-08-30
No se pudo crear el objeto IBaM, no hay memoria suficiente.
49.
Initialized: %s
2007-05-26
Inicializado: %s
51.
Memory allocation failed.
2010-08-30
Fallo en la asignación de memoria.
73.
No backlight driver available - check your Kernel configuration.
2007-08-13
No existe controlador de retroiluminación. Por favor verifique la configuración de su núcleo.
74.
PMU Backlight Driver
2007-08-19
Controlador de retroiluminación PMU
75.
SysFS Backlight Driver
2007-08-19
Controlador de retroiluminación SysFS
78.
The object '%s' is not a file.
2010-08-30
El objeto «%s» no es un archivo.
79.
The object '%s' is not a directory.
2010-08-30
El objeto «%s» no es un archivo.
82.
SECURITY: %s must be owned by the same owner as pbbuttonsd.
2010-08-30
SEGURIDAD: %s debe tener el mismo propietario que pbbuttonsd.
83.
SECURITY: %s must only be writable by the owner of pbbuttonsd.
2017-11-01
SEGURIDAD: sólo el propietario del proceso pbbuttonsd puede escribir en %s.
2010-08-30
SEGURIDAD: Sólo el propietario del proceso pbbuttonsd puede escribir en %s.
85.
Script '%s' lauched but killed after %d seconds.
2010-08-30
Se lanzó el script «%s», pero se finalizó después de %d segundos.
86.
Script '%s' lauched but exitcode is %d.
2010-08-30
Se lanzó el script «%s», pero el código de salida es %d.
87.
Script '%s' launched and exited normally.
2010-08-30
Se lanzó el script «%s» y finalizó normalmente.