Translations by Novell Language
Novell Language has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
...Time is running out...
|
|
| 2007-09-27 |
...Time läuft ab...
|
|
| 2. |
...Sorry, your time is up!
|
|
| 2007-09-27 |
...Ihre Zeit ist abgelaufen.
|
|
| 3. |
erroneous conversation (%d)
|
|
| 2007-09-27 |
fehlerhafte Kommunikation (%d)
|
|
| 4. |
Password:
|
|
| 2007-09-27 |
Passwort:
|
|
| 5. |
New %s%spassword:
|
|
| 2007-09-27 |
Geben sie ein neues %s%sPasswort ein:
|
|
| 6. |
Retype new %s%spassword:
|
|
| 2007-09-27 |
Geben sie das neue %s%sPasswort erneut ein:
|
|
| 7. |
Sorry, passwords do not match.
|
|
| 2007-09-27 |
Die Passwörter stimmen nicht überein.
|
|
| 10. |
login:
|
|
| 2007-09-27 |
login:
|
|
| 11. |
Success
|
|
| 2007-09-27 |
Erfolg
|
|
| 12. |
Critical error - immediate abort
|
|
| 2007-09-27 |
Kritischer Fehler - sofortiger Abbruch
|
|
| 13. |
Failed to load module
|
|
| 2007-09-27 |
Fehler beim Laden des Moduls
|
|
| 14. |
Symbol not found
|
|
| 2007-09-27 |
Symbol nicht gefunden
|
|
| 15. |
Error in service module
|
|
| 2007-09-27 |
Fehler im Service Modul
|
|
| 16. |
System error
|
|
| 2007-09-27 |
Systemfehler
|
|
| 17. |
Memory buffer error
|
|
| 2007-09-27 |
Fehler beim Allozieren von Speicher
|
|
| 18. |
Permission denied
|
|
| 2007-09-27 |
Berechtigung verweigert
|
|
| 19. |
Authentication failure
|
|
| 2007-09-27 |
Fehler bei Authentifizierung
|
|
| 20. |
Insufficient credentials to access authentication data
|
|
| 2007-09-27 |
Berechtigungsnachweis für Zugriff auf Authentifizierungsdaten nicht ausreichend
|
|
| 21. |
Authentication service cannot retrieve authentication info
|
|
| 2007-09-27 |
Authentifizierungsdienst kann Authentifizierungsinformationen nicht abrufen
|
|
| 22. |
User not known to the underlying authentication module
|
|
| 2007-09-27 |
Benutzer bei zu Grunde liegendem Authentifizierungsmodul nicht bekannt
|
|
| 23. |
Have exhausted maximum number of retries for service
|
|
| 2007-09-27 |
Maximale Anzahl an Versuchen für den Dienst erreicht
|
|
| 24. |
Authentication token is no longer valid; new one required
|
|
| 2007-09-27 |
Authentifizierungs-Token ist nicht mehr gültig; neues erforderlich
|
|
| 25. |
User account has expired
|
|
| 2007-09-27 |
Benutzerkonto ist abgelaufen
|
|
| 26. |
Cannot make/remove an entry for the specified session
|
|
| 2007-09-27 |
Erstellen/Entfernen eines Eintrags für die angegebene Sitzung nicht möglich
|
|
| 27. |
Authentication service cannot retrieve user credentials
|
|
| 2007-09-27 |
Authentifizierungsdienst kann keine Benutzerberechtigung abrufen
|
|
| 28. |
User credentials expired
|
|
| 2007-09-27 |
Benutzerberechtigung abgelaufen
|
|
| 29. |
Failure setting user credentials
|
|
| 2007-09-27 |
Fehler beim Festlegen der Benutzerberechtigung
|
|
| 30. |
No module specific data is present
|
|
| 2007-09-27 |
Keine modulspezifischen Daten vorhanden
|
|
| 31. |
Bad item passed to pam_*_item()
|
|
| 2007-09-27 |
Ungültiges Element an pam_*_item() übergeben
|
|
| 32. |
Conversation error
|
|
| 2007-09-27 |
Kommunikationsfehler
|
|
| 33. |
Authentication token manipulation error
|
|
| 2007-09-27 |
Fehler beim Ändern des Authentifizierungs-Token
|
|
| 34. |
Authentication information cannot be recovered
|
|
| 2007-09-27 |
Authentifizierungsinformationen können nicht wiederhergestellt werden
|
|
| 35. |
Authentication token lock busy
|
|
| 2007-09-27 |
Sperre für Authentifizierungs-Token belegt
|
|
| 36. |
Authentication token aging disabled
|
|
| 2007-09-27 |
Zeitablauf für Authentifizierungs-Token deaktiviert
|
|
| 37. |
Failed preliminary check by password service
|
|
| 2007-09-27 |
Vorabtest durch Passwortdienst gescheitert
|
|
| 38. |
The return value should be ignored by PAM dispatch
|
|
| 2007-09-27 |
Der Rückgabewert sollte von PAM-Dispatch ignoriert werden
|
|
| 39. |
Module is unknown
|
|
| 2007-09-27 |
Modul ist nicht bekannt
|
|
| 40. |
Authentication token expired
|
|
| 2007-09-27 |
Authentifizierungs-Token abgelaufen
|
|
| 41. |
Conversation is waiting for event
|
|
| 2007-09-27 |
Kommunikation wartet auf Ereignis
|
|
| 42. |
Application needs to call libpam again
|
|
| 2007-09-27 |
Anwendung muss libpam wieder aufrufen
|
|
| 43. |
Unknown PAM error
|
|
| 2007-09-27 |
Unbekannter PAM-Fehler
|
|
| 44. |
is the same as the old one
|
|
| 2007-09-27 |
ist das gleiche wie das Alte
|
|
| 46. |
is a palindrome
|
|
| 2007-09-27 |
ist ein Palindrome
|
|
| 47. |
case changes only
|
|
| 2007-09-27 |
nur Änderungen bei der Groß-/Kleinschreibung
|
|
| 48. |
is too similar to the old one
|
|
| 2007-09-27 |
ist dem alten zu ähnlich
|
|
| 49. |
is too simple
|
|
| 2007-09-27 |
ist zu einfach
|
|
| 50. |
is rotated
|
|
| 2007-09-27 |
wurde gedreht
|
|
| 55. |
No password supplied
|
|
| 2007-09-27 |
Kein Passwort angegeben
|
|
| 56. |
Password unchanged
|
|
| 2007-09-27 |
Passwort nicht geändert
|
|
| 57. |
BAD PASSWORD: %s
|
|
| 2007-09-27 |
Schlechtes Passwort: %s
|
|
