Translations by Fabian Affolter
Fabian Affolter has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 35 of 35 results | First • Previous • Next • Last |
| 5. |
New %s%spassword:
|
|
| 2009-12-22 |
Geben Sie ein neues %s%sPasswort ein:
|
|
| 6. |
Retype new %s%spassword:
|
|
| 2009-12-22 |
Geben Sie das neue %s%sPasswort erneut ein:
|
|
| 8. |
Retype %s
|
|
| 2009-12-22 |
Neu eingeben %s
|
|
| 9. |
Password change aborted.
|
|
| 2009-12-22 |
Passwort Änderung wurde abgebrochen.
|
|
| 15. |
Error in service module
|
|
| 2009-12-22 |
Fehler im Service-Modul
|
|
| 17. |
Memory buffer error
|
|
| 2009-12-22 |
Fehler beim Zwischenspeichern
|
|
| 24. |
Authentication token is no longer valid; new one required
|
|
| 2009-12-22 |
Authentifizierungstoken ist nicht mehr gültig; neues erforderlich
|
|
| 33. |
Authentication token manipulation error
|
|
| 2009-12-22 |
Fehler beim Ändern des Authentifizierungstoken
|
|
| 35. |
Authentication token lock busy
|
|
| 2009-12-22 |
Sperre für Authentifizierungstoken belegt
|
|
| 36. |
Authentication token aging disabled
|
|
| 2009-12-22 |
Zeitablauf für Authentifizierungstoken deaktiviert
|
|
| 40. |
Authentication token expired
|
|
| 2009-12-22 |
Authentifizierungstoken abgelaufen
|
|
| 47. |
case changes only
|
|
| 2009-12-22 |
nur Änderungen bei der Gross-/Kleinschreibung
|
|
| 51. |
not enough character classes
|
|
| 2009-12-22 |
nicht genug unterschiedliche Arten von Zeichen
|
|
| 52. |
contains too many same characters consecutively
|
|
| 2009-12-22 |
das gleiche Zeichen wurde so oft hintereinander verwendet
|
|
| 54. |
contains the user name in some form
|
|
| 2009-12-22 |
enthält den Benutzernamen in irgendeiner Form
|
|
| 65. |
Welcome to your new account!
|
|
| 2009-12-22 |
Willkommen in Ihrem neuen Konto!
|
|
| 66. |
Last failed login:%s%s%s
|
|
| 2009-12-22 |
Letzte fehlgeschlagene Anmeldung:%s%s%s
|
|
| 67. |
There was %d failed login attempt since the last successful login.
There were %d failed login attempts since the last successful login.
|
|
| 2009-12-22 |
Es gab %d fehlgeschagenen Versuch seit der letzten erfolgreichen Anmeldung.
Es gab %d fehlgeschlagene Versuche seit der letzten erfolgreichen Anmeldung.
|
|
| 68. |
There were %d failed login attempts since the last successful login.
|
|
| 2009-12-22 |
Es gab %d fehlgeschlagene Versuche seit der letzten erfolgreichen Anmeldung.
|
|
| 79. |
Unable to create and initialize directory '%s'.
|
|
| 2009-12-22 |
Verzeichnis %s kann nicht erstellt und initialisiert werden: %m
|
|
| 82. |
Default Security Context %s
|
|
| 2009-12-22 |
Standard-Sicherheitskontext %s
|
|
| 83. |
Would you like to enter a different role or level?
|
|
| 2009-12-22 |
Wollen Sie eine andere Rolle oder Stufe eingeben?
|
|
| 84. |
role:
|
|
| 2009-12-22 |
Funktion:
|
|
| 85. |
No default type for role %s
|
|
| 2009-12-22 |
Keinen Standard-Typ für Rolle %s
|
|
| 88. |
Unable to get valid context for %s
|
|
| 2009-12-22 |
Unfähig einen gültigen Kontext zu erhalten für %s
|
|
| 90. |
Key Creation Context %s Assigned
|
|
| 2009-12-22 |
Schlüssel-Erzeugungskontext %s zugeordnet
|
|
| 98. |
Account temporary locked (%ld seconds left)
|
|
| 2009-12-22 |
Konto temporär gesperrt (noch %ld Sekunden)
|
|
| 99. |
Account locked due to %u failed logins
|
|
| 2009-12-22 |
Das Konto ist wegen %u fehlgeschlagener Anmelde-Versuche gesperrt
|
|
| 108. |
Login Failures Latest failure From
|
|
| 2009-12-22 |
Account Fehler Letzter Versuch Von
|
|
| 109. |
%s: [-f rooted-filename] [--file rooted-filename]
[-u username] [--user username]
[-r] [--reset[=n]] [--quiet]
|
|
| 2009-12-22 |
%s: [-f rooted-filename] [--file rooted-filename]
[-u username] [--user username]
[-r] [--reset[=n]] [--quiet]
|
|
| 110. |
Access granted (last access was %ld seconds ago).
|
|
| 2009-12-22 |
Zugriff erlaubt (letzter Zugriff war vor %ld Sekunden).
|
|
| 112. |
You are required to change your password immediately (root enforced)
|
|
| 2009-12-22 |
Sie müssen Ihr Passwort sofort ändern (von root erzwungen).
|
|
| 119. |
(current) UNIX password:
|
|
| 2009-12-22 |
(aktuelles) UNIX-Passwort:
|
|
| 121. |
Enter new UNIX password:
|
|
| 2009-12-22 |
Geben Sie ein neues UNIX-Passwort ein:
|
|
| 122. |
Retype new UNIX password:
|
|
| 2009-12-22 |
Geben Sie das neue UNIX-Passwort erneut ein:
|
|
