Translations by Pau Iranzo
Pau Iranzo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
...Time is running out...
|
|
| 2011-04-19 |
...S'acaba el temps...
|
|
| 2. |
...Sorry, your time is up!
|
|
| 2011-04-19 |
...S'ha acabat el temps.
|
|
| 3. |
erroneous conversation (%d)
|
|
| 2011-04-19 |
conversa errònia (%d)
|
|
| 4. |
Password:
|
|
| 2011-04-19 |
Contrasenya:
|
|
| 5. |
New %s%spassword:
|
|
| 2011-04-19 |
Nova contrasenya de %s%s:
|
|
| 6. |
Retype new %s%spassword:
|
|
| 2011-04-19 |
Torneu a escriure la nova contrasenya de %s%s:
|
|
| 7. |
Sorry, passwords do not match.
|
|
| 2011-04-19 |
Les contrasenyes no coincideixen.
|
|
| 8. |
Retype %s
|
|
| 2011-04-19 |
Torneu a escriure %s
|
|
| 9. |
Password change aborted.
|
|
| 2011-04-19 |
No s'ha canviat la contrasenya.
|
|
| 10. |
login:
|
|
| 2011-04-19 |
entrada:
|
|
| 11. |
Success
|
|
| 2011-04-19 |
Correcte
|
|
| 12. |
Critical error - immediate abort
|
|
| 2011-04-19 |
Error greu - s'avortarà l'operació immediatament
|
|
| 13. |
Failed to load module
|
|
| 2011-04-19 |
Ha fallat en carregar el mòdul
|
|
| 14. |
Symbol not found
|
|
| 2011-04-19 |
No es troba el símbol
|
|
| 15. |
Error in service module
|
|
| 2011-04-19 |
Error en el mòdul de servei
|
|
| 16. |
System error
|
|
| 2011-04-19 |
Error del sistema
|
|
| 17. |
Memory buffer error
|
|
| 2011-04-19 |
Error de la memòria intermèdia
|
|
| 18. |
Permission denied
|
|
| 2011-04-19 |
Permís denegat
|
|
| 19. |
Authentication failure
|
|
| 2011-04-19 |
Error d'autenticació
|
|
| 20. |
Insufficient credentials to access authentication data
|
|
| 2011-04-19 |
No teniu suficients credencials per a accedir a les dades d'autenticació
|
|
| 21. |
Authentication service cannot retrieve authentication info
|
|
| 2011-04-19 |
El servei d'autenticació no pot recuperar la informació corresponent
|
|
| 22. |
User not known to the underlying authentication module
|
|
| 2011-04-19 |
Usuari desconegut per al mòdul d'autenticació subjacent
|
|
| 23. |
Have exhausted maximum number of retries for service
|
|
| 2011-04-19 |
S'ha exhaurit el nombre màxim d'intents per al servei
|
|
| 24. |
Authentication token is no longer valid; new one required
|
|
| 2011-04-19 |
El testimoni d'autenticació ja no és vàlid; se'n necessita un de nou
|
|
| 25. |
User account has expired
|
|
| 2011-04-19 |
El compte d'usuari ha vençut
|
|
| 26. |
Cannot make/remove an entry for the specified session
|
|
| 2011-04-19 |
No es pot crear/suprimir una entrada per a la sessió especificada
|
|
| 27. |
Authentication service cannot retrieve user credentials
|
|
| 2011-04-19 |
El servei d'autenticació no pot recuperar les credencials d'usuari
|
|
| 28. |
User credentials expired
|
|
| 2011-04-19 |
Les credencials d'usuari han caducat
|
|
| 29. |
Failure setting user credentials
|
|
| 2011-04-19 |
S'ha produït un error en definir les credencials d'usuari
|
|
| 30. |
No module specific data is present
|
|
| 2011-04-19 |
No hi han dades específiques del mòdul
|
|
| 31. |
Bad item passed to pam_*_item()
|
|
| 2011-04-19 |
S'ha transmés un element incorrecte a pam_*_item()
|
|
| 32. |
Conversation error
|
|
| 2011-04-19 |
Error de conversa
|
|
| 33. |
Authentication token manipulation error
|
|
| 2011-04-19 |
Error de manipulació del testimoni d'autenticació
|
|
| 34. |
Authentication information cannot be recovered
|
|
| 2011-04-19 |
No es pot recuperar la informació d'autenticació
|
|
| 35. |
Authentication token lock busy
|
|
| 2011-04-19 |
El bloqueig del testimoni d'autenticació està ocupat
|
|
| 36. |
Authentication token aging disabled
|
|
| 2011-04-19 |
L'envelliment del testimoni d'autenticació està inhabilitat
|
|
| 37. |
Failed preliminary check by password service
|
|
| 2011-04-19 |
Error durant la comprovació preliminar del servei de contrasenyes
|
|
| 38. |
The return value should be ignored by PAM dispatch
|
|
| 2011-04-19 |
El lliurament de PAM hauria d'ignorar el valor de retorn
|
|
| 39. |
Module is unknown
|
|
| 2011-04-19 |
El mòdul és desconegut
|
|
| 40. |
Authentication token expired
|
|
| 2011-04-19 |
El testimoni d'autenticació ha caducat
|
|
| 41. |
Conversation is waiting for event
|
|
| 2011-04-19 |
La conversa està esperant un esdeveniment
|
|
| 42. |
Application needs to call libpam again
|
|
| 2011-04-19 |
L'aplicació necessita cridar novament libpam
|
|
| 43. |
Unknown PAM error
|
|
| 2011-04-19 |
Error de PAM desconegut
|
|
| 44. |
is the same as the old one
|
|
| 2011-04-19 |
és la mateixa que l'antiga
|
|
| 45. |
memory allocation error
|
|
| 2014-04-13 |
Error d'assignació de memòria
|
|
| 46. |
is a palindrome
|
|
| 2011-04-19 |
és un palíndrom
|
|
| 47. |
case changes only
|
|
| 2011-04-19 |
només canvien les majúscules i minúscules
|
|
| 48. |
is too similar to the old one
|
|
| 2011-04-19 |
és massa paregut a l'antiga
|
|
| 49. |
is too simple
|
|
| 2011-04-19 |
és massa senzilla
|
|
| 50. |
is rotated
|
|
| 2011-04-19 |
està girada
|
|
