Translations by Richard Hughes
Richard Hughes has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 351. |
Authentication is required to trigger offline updates
|
|
| 2013-08-28 |
Autentifikatzea derrigorrezkoa da lineaz kanpoko eguneraketak abiarazteko
|
|
| 352. |
Clear offline update message
|
|
| 2013-08-28 |
Garbitu lineaz kanpoko eguneraketa-mezua
|
|
| 353. |
Authentication is required to clear the offline updates message
|
|
| 2013-08-28 |
Autentifikatzea derrigorrezkoa da lineaz kanpoko eguneraketa-mezuak garbitzeko
|
|
| 354. |
Packaging backend to use, e.g. dummy
|
|
| 2011-06-07 |
Erabiliko den paketatze-motorra, adib. dummy
|
|
| 355. |
Daemonize and detach from the terminal
|
|
| 2011-06-07 |
Deabrutu eta askatu terminaletik
|
|
| 356. |
Disable the idle timer
|
|
| 2011-06-07 |
Desgaitu inaktibitate-kronometroa
|
|
| 357. |
Show version and exit
|
|
| 2011-06-07 |
Erakutsi bertsioa eta irten
|
|
| 358. |
Exit after a small delay
|
|
| 2011-06-07 |
Irten atzerapen txiki baten ondoren
|
|
| 359. |
Exit after the engine has loaded
|
|
| 2011-06-07 |
Irten motorra kargatu ondoren
|
|
| 360. |
Don't clear environment on startup
|
|
| 2013-08-28 |
Ez garbitu ingurunea abioan
|
|
| 361. |
PackageKit service
|
|
| 2011-06-07 |
PackageKit zerbitzua
|
|
| 362. |
The software is not from a trusted source.
|
|
| 2011-06-07 |
Softwarea ez da jatorri fidagarri batekoa.
|
|
| 363. |
Do not update this package unless you are sure it is safe to do so.
|
|
| 2011-06-07 |
Ez eguneratu pakete hau hori egitea segurua dela egiaztatu arte.
|
|
| 364. |
Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
|
|
| 2011-06-07 |
Ez eguneratu pakete hauek hori egitea segurua dela egiaztatu arte.
|
|
| 365. |
Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.
|
|
| 2011-06-07 |
Ez instalatu pakete hau hori egitea segurua dela egiaztatu arte.
|
|
| 366. |
Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
|
|
| 2011-06-07 |
Ez instalatu pakete hauek hori egitea segurua dela egiaztatu arte.
|
|
