Translations by Peter Nilsson
Peter Nilsson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
cannot open output file %1 (%2)
|
|
| 2006-05-19 |
kan inte öppna filen %1 för utdata (%2)
|
|
| 2. |
unknown output type %1
|
|
| 2006-05-19 |
okänd utdatatyp %1
|
|
| 3. |
empty output filename
|
|
| 2006-05-19 |
tomt filnamn för utdatafilen
|
|
| 5. |
Send output to %1.
|
|
| 2006-05-19 |
Skicka utdata till %1.
|
|
| 8. |
could not convert system identifier %1 to a single filename
|
|
| 2006-05-19 |
kan inte göra om systemidentifieraren %1 till ett filnamn
|
|
| 10. |
nested tables are not allowed in RTF
|
|
| 2006-05-19 |
nästlade tabeller är inte tillåtna i RTF
|
|
| 11. |
could not embed %1 with clsid %2
|
|
| 2006-05-19 |
kan inte bädda in %1 med clsid %2
|
|
| 12. |
TeX backend does not currently support references to page numbers of nodes other than elements
|
|
| 2006-05-19 |
TeX stöder inte ännu sidreferenser till andra noder än element
|
|
| 13. |
TeX backend does not currently support links to nodes other than elements
|
|
| 2006-05-19 |
TeX stöder inte ännu länkar till andra noder än element
|
|
| 14. |
TeX backend does not currently support links to entities
|
|
| 2006-05-19 |
TeX stöder inte ännu länkar till entiteter
|
|
| 15. |
TeX backend does not currently support links to other SGML documents
|
|
| 2006-05-19 |
TeX stöder inte ännu länkar till andra SGML-dokument
|
|
| 16. |
TeX backend does not currently support HyTime linkends
|
|
| 2006-05-19 |
TeX stöder inte ännu HyTime-länkar
|
|
| 17. |
TeX backend does not currently support TEI links
|
|
| 2006-05-19 |
TeX stöder inte ännu TEI-länkar
|
|
| 18. |
TeX backend does not currently support glyph substitution tables
|
|
| 2006-05-19 |
TeX stöder inte ännu glyph-ersättningstabeller
|
|
| 19. |
%1 version %2
|
|
| 2006-05-19 |
%1 version %2
|
|
| 20. |
no DSSSL specification: use -d to specify
|
|
| 2006-05-19 |
ingen DSSSL-specifikation: använd -d för att ange en
|
|
| 25. |
Use DSSSL specification %1.
|
|
| 2006-05-19 |
Använd DSSSL-specifikation %1.
|
|
| 38. |
unexpected end of file
|
|
| 2006-05-19 |
oväntat filslut
|
|
| 39. |
invalid character
|
|
| 2006-05-19 |
otillåtet tecken
|
|
| 40. |
invalid character after '#'
|
|
| 2006-05-19 |
otillåtet tecken efter "#"
|
|
| 41. |
unknown #! named constant %1
|
|
| 2006-05-19 |
okänd #!-konstant %1
|
|
| 42. |
unexpected token %1
|
|
| 2006-05-19 |
oväntat token %1
|
|
| 43. |
string with no closing quote
|
|
| 2006-05-19 |
sträng utan avslutande citattecken
|
|
| 44. |
missing closing parenthesis
|
|
| 2006-05-19 |
högerparentes saknas
|
|
| 45. |
invalid number %1
|
|
| 2006-05-19 |
ogiltigt tal %1
|
|
| 46. |
invalid AFII glyph identifier %1
|
|
| 2006-05-19 |
ogiltig AFFI-glyph-identifierare %1
|
|
| 47. |
call of non-function object %1
|
|
| 2006-05-19 |
anrop av objekt som inte är function %1
|
|
| 48. |
too many arguments for function
|
|
| 2006-05-19 |
för många argument till funktion
|
|
| 49. |
odd number of keyword/value arguments
|
|
| 2006-05-19 |
udda antal nyckelord/värde-argument
|
|
| 50. |
missing argument for function call
|
|
| 2006-05-19 |
argument saknas till funktionsanrop
|
|
| 51. |
syntactic keyword %1 used as variable
|
|
| 2006-05-19 |
syntaktiskt nyckelord %1 använt som variabel
|
|
| 52. |
reference to undefined variable %1
|
|
| 2006-05-19 |
referens till odefinierad variabel %1
|
|
| 53. |
no character with name %1
|
|
| 2006-05-19 |
inget tecken med namn %1
|
|
| 54. |
unknown top level form %1
|
|
| 2006-05-19 |
okänd toppnivå-form %1
|
|
| 55. |
bad form %1 in mode group
|
|
| 2006-05-19 |
otillåten form %1 i mode-grupp
|
|
| 56. |
identifier %1 already defined in same part
|
|
| 2006-05-19 |
identifieraren %1 redan definierad i denna del
|
|
| 57. |
first definition was here
|
|
| 2006-05-19 |
första definitionen är här
|
|
| 58. |
loop in specification of value of %1
|
|
| 2006-05-19 |
specifikation av värde för %1 förorsakar loop
|
|
| 59. |
argument out of range
|
|
| 2006-05-19 |
argument ej i giltigt område
|
|
| 60. |
loop in specification of value of unit %1
|
|
| 2006-05-19 |
specifikation av värde för måttenheten %1 förorsakar loop
|
|
| 61. |
bad value specified for unit %1
|
|
| 2006-05-19 |
felaktigt värde angivet för måttenheten %1
|
|
| 62. |
unit %1 already defined in same part
|
|
| 2006-05-19 |
måttenheten %1 redan definierad i denna del
|
|
| 63. |
quantity %1 undefined
|
|
| 2006-05-19 |
måttenheten %1 odefinierad
|
|
| 64. |
incompatible dimensions
|
|
| 2006-05-19 |
okompatibla dimensioner
|
|
| 65. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a boolean
|
|
| 2006-05-19 |
%2 argumentet till primitiven %1 är av fel typ: %3 är inte ett booleskt värde
|
|
| 66. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a pair
|
|
| 2006-05-19 |
%2 argumentet till primitiven %1 är av fel typ: %3 är inte ett par
|
|
| 67. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a list
|
|
| 2006-05-19 |
%2 argumentet till primitiven %1 är av fel typ: %3 är ingen lista
|
|
| 68. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a symbol
|
|
| 2006-05-19 |
%2 argumentet till primitiven %1 är av fel typ: %3 är ingen symbol
|
|
| 69. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a string
|
|
| 2006-05-19 |
%2 argumentet till primitiven %1 är av fel typ: %3 är ingen sträng
|
|
| 70. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a string or symbol
|
|
| 2006-05-19 |
%2 argumentet till primitiven %1 är av fel typ: är ingen sträng eller symbol
|
|
