Browsing Khmer translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Onboard 1.2 series template onboard.

110 of 485 results
1.
Onboard
Default dialog title: name of the application
run again
Onboard
Translated by Khoem Sokhem on 2012-04-05
Located in ../data/onboard.desktop.in.h:1 ../Onboard/KeyboardWidget.py:1892 ../Onboard/WindowUtils.py:1108 ../data/onboard-autostart.desktop.in.h:1 ../Onboard/KbdWindow.py:108
2.
Onboard onscreen keyboard
ក្ដារ​ចុច​នៅ​លើ​អេក្រង់ Onboard
Translated by Khoem Sokhem on 2012-04-05
Located in ../data/onboard.desktop.in.h:2 ../data/onboard-autostart.desktop.in.h:2
3.
Flexible onscreen keyboard for GNOME
ក្ដារចុច​នៅ​លើ​អេក្រង់​ដែល​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​បាន​សម្រាប់ GNOME
Translated by Khoem Sokhem on 2012-04-05
Located in ../data/onboard.desktop.in.h:3
4.
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.

However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.

Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ Onboard ឲ្យ​លេច​ឡើង​ដោយ​មាន​ប្រអប់ ដោះ​សោ​អេក្រង់ ឧទាហរណ៍ ច្រានចោល​ពាក្យ​សម្ងាត់​ដែល​បានការ​ពារ​ធាតុ​រក្សា​អេក្រង់ ។

យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ ប្រព័ន្ធ​មិន​ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ទៀត​ឡើយ ដើម្បី​ប្រើ​ Onboard ក្នុង​ការ​ដោះ​សោ​ធាតុ​រក្សា​អេក្រង់ ។ មូលហេតុ​អាច​ដោយ​សារ​តែ​​កម្មវិធី​ផ្សេង​ទៀត​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ប្រព័ន្ធ​ត្រូវ​ប្រើ​​​កម្មវិធី​​មួយ​ចំនួន​ទៀត ។

តើ​អ្នក​ចង់​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ប្រព័ន្ធ ដើម្បី​បង្ហាញ Onboard នៅ​ពេល​​ដោះ​សោ​អេក្រង់​ដែរ​ឬ​ទេ ?
Translated by Khoem Sokhem on 2012-04-05
Located in ../Onboard/OnboardGtk.py:429
5.
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.

However this function is disabled in the system.

Would you like to activate it?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ Onboard ឲ្យ​លេច​ឡើង​ដោយ​មាន​ប្រអប់​​ដោះ​សោ​អេក្រង់ ឧទាហរណ៍ ច្រានចោល​ពាក្យ​សម្ងាត់​ដែល​បាន​ការពារ​ធាតុ​រក្សា​អេក្រង់ ។

យ៉ាងណាក៏ដោយ អាច​បិទ​មុខងារ​នេះ​នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​បាន ។

តើ​អ្នក​ចង់​ធ្វើឲ្យ​វា​សកម្ម​ដែរ​ឬ​ទេ ?
Translated by Khoem Sokhem on 2012-04-05
Located in ../Onboard/OnboardGtk.py:448
6.
Edit snippet #{}
Title of the snippets dialog for existing snippets
កែសម្រួល​អត្ថបទ​ខ្លី #{}
Translated and reviewed by Sophea Sok on 2015-11-18
Located in ../Onboard/KeyboardWidget.py:1590
7.
New snippet
Title of the snippets dialog for new snippets
អត្ថបទ​ខ្លីៗ​ថ្មី
Translated by Khoem Sokhem on 2012-04-05
Located in ../Onboard/KeyboardWidget.py:1594
8.
Enter a new snippet for button #{}:
Message in the snippets dialog for new snippets
បញ្ចូល​អត្ថបទ​ខ្លី​ថ្មី​សម្រាប់​ប៊ូតុង #{}៖
Translated and reviewed by Sophea Sok on 2015-11-18
Located in ../Onboard/KeyboardWidget.py:1596
9.
_Cancel
Translators: cancel button of the snippets dialog. It used to
be stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
Translators: cancel button of "New Input Device" dialog. It used to be
stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
បោះបង់
Translated and reviewed by Rockworld on 2015-03-22
Located in ../Onboard/KeyboardWidget.py:1606 ../Onboard/WindowUtils.py:1144
10.
_Save snippet
រក្សាទុក​អត្ថបទ​ខ្លីៗ
Translated by Khoem Sokhem on 2012-04-05
Located in ../Onboard/KeyboardWidget.py:1607
110 of 485 results

This translation is managed by Ubuntu Khmer Localization Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Khoem Sokhem, Nguon Chan, Rockworld, Seng Sutha, Sophea Sok.