Browsing French (Canada) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Onboard 1.2 series template onboard.

110 of 485 results
1.
Onboard
Default dialog title: name of the application
run again
Onboard
Translated and reviewed by AO on 2014-02-17
Located in ../data/onboard.desktop.in.h:1 ../Onboard/KeyboardWidget.py:1892 ../Onboard/WindowUtils.py:1108 ../data/onboard-autostart.desktop.in.h:1 ../Onboard/KbdWindow.py:108
2.
Onboard onscreen keyboard
Clavier à l'écran Onboard
Translated and reviewed by AO on 2014-02-18
Suggestions:
Clavier virtuel Onboard
French onboard in Ubuntu Xenial package "onboard" by Sylvie Gallet on 2013-02-27
Located in ../data/onboard.desktop.in.h:2 ../data/onboard-autostart.desktop.in.h:2
3.
Flexible onscreen keyboard for GNOME
Clavier à l'écran flexible pour GNOME
Translated and reviewed by AO on 2014-02-18
Suggestions:
Clavier virtuel polyvalent pour GNOME
French onboard in Ubuntu Xenial package "onboard" by Bruno on 2010-03-19
Located in ../data/onboard.desktop.in.h:3
4.
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.

However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.

Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Onboard est configuré pour apparaître avec la fenêtre de déverrouillage de l'écran, par exemple pour écarter l'économiseur d'écran protégé par mot de passe.

Cependant le système n'est plus configuré pour utiliser Onboard pour déverrouiller l'écran. Une raison possible peut être qu'une autre application a configuré le système pour qu'il utilise quelque chose d'autre.

Voudriez-vous reconfigurer le système pour qu'il affiche Onboard lors du déverrouillage de l'écran?
Translated and reviewed by AO on 2014-02-17
Suggestions:
Onboard est configuré pour apparaître lors du déverrouillage de l'écran, par exemple pour sortir d'un écran de veille protégé par mot de passe.

Cependant le système n'est plus configuré de façon à ce que Onboard soit utilisé pour déverrouiller l'écran. Une raison possible pourrait être qu'une autre application ait configuré le système de façon à utiliser autre chose.

Voulez-vous reconfigurer le système de façon à utiliser Onboard[nbsp]?
French onboard in Ubuntu Xenial package "onboard" by Sylvie Gallet on 2013-02-27
Located in ../Onboard/OnboardGtk.py:429
5.
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.

However this function is disabled in the system.

Would you like to activate it?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Onboard est configuré pour apparaître avec la fenêtre de déverrouillage de l'écran, par exemple pour écarter l'économiseur d'écran protégé par mot de passe.

Cependant cette fonction est désactivée dans le système.

Voulez vous l'activer?
Translated and reviewed by AO on 2014-02-17
Suggestions:
Onboard est configuré pour apparaître avec le dialogue de déverrouillage de l'écran, comme par exemple avec un écran de veille protégé par mot de passe.

Cependant cette fonction est désactivée dans le système.

Voulez vous l'activer[nbsp]?
French onboard in Ubuntu Xenial package "onboard" by Sylvie Gallet on 2013-02-27
Located in ../Onboard/OnboardGtk.py:448
6.
Edit snippet #{}
Title of the snippets dialog for existing snippets
Modifier l'extrait no {}
Translated and reviewed by AO on 2015-04-14
Suggestions:
Modifier le fragment {}
French onboard in Ubuntu Xenial package "onboard" by Jean-Marc on 2015-04-18
Located in ../Onboard/KeyboardWidget.py:1590
7.
New snippet
Title of the snippets dialog for new snippets
Nouvelle auto-frappe
Translated and reviewed by AO on 2014-02-18
Suggestions:
Nouveau texte à insérer
French onboard in Ubuntu Xenial package "onboard" by Francesco Fumanti on 2011-06-19
Nouveau snippet
French onboard in Ubuntu Xenial package "onboard" by DURAND Gérard on 2019-06-12
Located in ../Onboard/KeyboardWidget.py:1594
8.
Enter a new snippet for button #{}:
Message in the snippets dialog for new snippets
Saisir un nouvel extrait pour le bouton no {}[nbsp]:
Translated and reviewed by AO on 2015-04-14
Suggestions:
Entrer un nouveau fragment pour le bouton {}[nbsp]:
French onboard in Ubuntu Xenial package "onboard" by Jean-Marc on 2015-04-18
Located in ../Onboard/KeyboardWidget.py:1596
9.
_Cancel
Translators: cancel button of the snippets dialog. It used to
be stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
Translators: cancel button of "New Input Device" dialog. It used to be
stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
_Annuler
Translated and reviewed by AO on 2015-04-14
Suggestions:
Ann_uler
French onboard in Ubuntu Xenial package "onboard" by Julien Hardelin on 2019-11-20
Located in ../Onboard/KeyboardWidget.py:1606 ../Onboard/WindowUtils.py:1144
10.
_Save snippet
_Enregistrer l'auto-frappe
Translated and reviewed by AO on 2014-02-18
Suggestions:
Enregi_strer le texte à insérer
French onboard in Ubuntu Xenial package "onboard" by Jean-Marc on 2015-04-18
Located in ../Onboard/KeyboardWidget.py:1607
110 of 485 results

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Francesco Fumanti.