Translations by maoshuai
maoshuai has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 93. |
Service is unavailable at this time.
|
|
| 2016-08-24 |
服务此时不可用。
|
|
| 95. |
Connection to the hypervisor is broken on host: %(host)s
|
|
| 2016-08-24 |
主机 %(host)s 上的管理程序的连接断开。
|
|
| 97. |
Compute service of %(host)s is still in use.
|
|
| 2016-08-24 |
%(host)s 的计算服务仍然在使用中。
|
|
| 103. |
The supplied disk path (%(path)s) already exists, it is expected not to exist.
|
|
| 2016-08-24 |
提供的磁盘路径 (%(path)s) 已经存在，它不应存在。
|
|
| 107. |
Unacceptable CPU info: %(reason)s
|
|
| 2016-08-24 |
不可接受的 CPU 信息：%(reason)s。
|
|
| 108. |
%(address)s is not a valid IP v4/6 address.
|
|
| 2016-08-24 |
%(address)s 是无效 IPv4/6 地址。
|
|
| 109. |
VLAN tag is not appropriate for the port group %(bridge)s. Expected VLAN tag is %(tag)s, but the one associated with the port group is %(pgroup)s.
|
|
| 2016-08-24 |
VLAN 标记对端口组 %(bridge)s 不适用。预期 VLAN 标记为 %(tag)s，但与端口组相关联的 VLAN 标记为 %(pgroup)s。
|
|
| 110. |
vSwitch which contains the port group %(bridge)s is not associated with the desired physical adapter. Expected vSwitch is %(expected)s, but the one associated is %(actual)s.
|
|
| 2016-08-24 |
包含端口组 %(bridge)s 的 vSwitch 没有与预期物理适配器关联。预期 vSwitch 是 %(expected)s，但相关联的 vSwitch 是 %(actual)s。
|
|
| 111. |
Disk format %(disk_format)s is not acceptable
|
|
| 2016-08-24 |
磁盘格式 %(disk_format)s 不可接受
|
|
| 114. |
Image %(image_id)s is unacceptable: %(reason)s
|
|
| 2016-08-24 |
映像 %(image_id)s 不可接受，原因：%(reason)s
|
|
| 115. |
Request of image %(image_id)s got BadRequest response: %(response)s
|
|
| 2016-08-24 |
映像 %(image_id)s 的请求收到无效请求响应：%(response)s
|
|
| 116. |
Instance %(instance_id)s is unacceptable: %(reason)s
|
|
| 2016-08-24 |
实例 %(instance_id)s 不可接受，原因：%(reason)s
|
|
| 117. |
Ec2 id %(ec2_id)s is unacceptable.
|
|
| 2016-08-24 |
Ec2 id %(ec2_id)s 不可接受。
|
|
| 121. |
Resource could not be found.
|
|
| 2016-08-24 |
找不到资源。
|
|
| 124. |
Volume %(volume_id)s could not be found.
|
|
| 2016-08-24 |
找不到卷 %(volume_id)s。
|
|
| 126. |
No Block Device Mapping with id %(id)s.
|
|
| 2016-08-24 |
没有标识为 %(id)s 的块设备映射。
|
|
| 127. |
No volume Block Device Mapping with id %(volume_id)s.
|
|
| 2016-08-24 |
没有标识为 %(volume_id)s 的卷块设备映射。
|
|
| 132. |
Snapshot %(snapshot_id)s could not be found.
|
|
| 2016-08-24 |
找不到快照 %(snapshot_id)s。
|
|
| 133. |
No disk at %(location)s
|
|
| 2016-08-24 |
%(location)s 中没有磁盘
|
|
| 134. |
Could not find a handler for %(driver_type)s volume.
|
|
| 2016-08-24 |
找不到 %(driver_type)s 卷的处理程序。
|
|
| 135. |
Invalid image href %(image_href)s.
|
|
| 2016-08-24 |
无效映像 href %(image_href)s。
|
|
| 136. |
Requested image %(image)s has automatic disk resize disabled.
|
|
| 2016-08-24 |
请求的映像 %(image)s 禁用磁盘自动调整大小功能。
|
|
| 137. |
Image %(image_id)s could not be found.
|
|
| 2016-08-24 |
找不到映像 %(image_id)s。
|
|
| 138. |
The current driver does not support preserving ephemeral partitions.
|
|
| 2016-08-24 |
当前驱动程序不支持保存临时分区。
|
|
| 141. |
Cannot find SR to read/write VDI.
|
|
| 2016-08-24 |
没有找到存储库来读写 VDI。
|
|
| 144. |
Failed to release IP %(address)s with MAC %(mac_address)s
|
|
| 2016-08-24 |
释放 MAC 为 %(mac_address)s 的 IP %(address)s 失败
|
|
| 146. |
Network set host failed for network %(network_id)s.
|
|
| 2016-08-24 |
对网络 %(network_id)s 设置主机失败。
|
|
| 147. |
%(req)s is required to create a network.
|
|
| 2016-08-24 |
创建网络时需要 %(req)s。
|
|
| 152. |
%(address)s is not within %(cidr)s.
|
|
| 2016-08-24 |
%(address)s 不在 %(cidr)s 内。
|
|
| 154. |
Requested cidr (%(cidr)s) conflicts with existing cidr (%(other)s)
|
|
| 2016-08-24 |
请求的 cidr(%(cidr)s) 与已存在的 cidr(%(other)s) 冲突
|
|
| 155. |
Network must be disassociated from project %(project_id)s before it can be deleted.
|
|
| 2016-08-24 |
删除网络之前，必须使网络与项目 %(project_id)s 取消关联。
|
|
| 156. |
Network %(network_id)s could not be found.
|
|
| 2016-08-24 |
找不到网络 %(network_id)s。
|
|
| 158. |
Network could not be found for bridge %(bridge)s
|
|
| 2016-08-24 |
找不到用于网桥 %(bridge)s 的网络
|
|
| 159. |
Network could not be found for uuid %(uuid)s
|
|
| 2016-08-24 |
找不到用于 uuid %(uuid)s 的网络
|
|
| 160. |
Network could not be found with cidr %(cidr)s.
|
|
| 2016-08-24 |
找不到用于 cidr %(cidr)s 的网络。
|
|
| 161. |
Network could not be found for instance %(instance_id)s.
|
|
| 2016-08-24 |
找不到用于实例 %(instance_id)s 的网络。
|
|
| 162. |
No networks defined.
|
|
| 2016-08-24 |
未定义网络。
|
|
| 163. |
No more available networks.
|
|
| 2016-08-24 |
没有更多可用的网络。
|
|
| 164. |
Either network uuid %(network_uuid)s is not present or is not assigned to the project %(project_id)s.
|
|
| 2016-08-24 |
网络 uuid %(network_uuid)s 不存在或者没有分配到项目 %(project_id)s。
|
|
| 165. |
More than one possible network found. Specify network ID(s) to select which one(s) to connect to.
|
|
| 2016-08-24 |
发现多个可行网络。指定网络标识以选择要连接至的网络。
|
|
| 166. |
Network %(network_uuid)s requires a subnet in order to boot instances on.
|
|
| 2016-08-24 |
网络 %(network_uuid)s 需要一个子网，以便启动实例。
|
|
| 167. |
It is not allowed to create an interface on external network %(network_uuid)s
|
|
| 2016-08-24 |
不允许在外部网络 %(network_uuid)s 上创建接口
|
|
| 168. |
Physical network is missing for network %(network_uuid)s
|
|
| 2016-08-24 |
网络 %(network_uuid)s 的物理网络丢失
|
|
| 169. |
vhostuser_sock_path not present in vif_details for vif %(vif_id)s
|
|
| 2016-08-24 |
在vif %(vif_id)s 的 vif_details 详情中不存在 vhostuser_sock_path
|
|
| 170. |
Parameters %(missing_params)s not present in vif_details for vif %(vif_id)s. Check your Neutron configuration to validate that the macvtap parameters are correct.
|
|
| 2016-08-24 |
在 vif %(vif_id)s 的 vif_details 详情中不存在参数 %(missing_params)s。检查您的网络配置来验证 macvtap 参数是否正确。
|
|
| 172. |
Could not find the datastore reference(s) which the VM uses.
|
|
| 2016-08-24 |
找不到 VM 使用的数据存储引用。
|
|
| 174. |
Port %(port_id)s requires a FixedIP in order to be used.
|
|
| 2016-08-24 |
端口 %(port_id)s 需要有固定 IP 才能使用。
|
|
| 180. |
No fixed IP associated with id %(id)s.
|
|
| 2016-08-24 |
没有固定 IP 与标识 %(id)s 关联。
|
|
| 185. |
Fixed IP address (%(address)s) does not exist in network (%(network_uuid)s).
|
|
| 2016-08-24 |
固定 IP 地址 (%(address)s) 在网络 (%(network_uuid)s) 中不存在。
|
|
| 186. |
Fixed IP associate failed for network: %(net)s.
|
|
| 2016-08-24 |
固定 IP 绑定失败：%(net)s。
|
|
