Translations by maoshuai
maoshuai has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1248. |
OpenSSL error: %s
|
|
| 2016-08-24 |
OpenSSL 错误：%s
|
|
| 1249. |
Must specify connection_url, connection_username (optionally), and connection_password to use compute_driver=xenapi.XenAPIDriver
|
|
| 2016-08-24 |
为了使用 compute_driver=xenapi.XenAPIDriver，必须指定 connection_url、 connection_username（可选）和 connection_password
|
|
| 1250. |
Host startup on XenServer is not supported.
|
|
| 2016-08-24 |
不支持在 XenServer 启动主机
|
|
| 1254. |
Failed to parse information about a pci device for passthrough
|
|
| 2016-08-24 |
为了直通，解析 pci 设备的信息失败
|
|
| 1258. |
setup in progress
|
|
| 2016-08-24 |
正在设置
|
|
| 1259. |
aggregate deleted
|
|
| 2016-08-24 |
删除的聚集
|
|
| 1260. |
aggregate in error
|
|
| 2016-08-24 |
聚集在错误状态
|
|
| 1261. |
no hosts to remove
|
|
| 2016-08-24 |
没有要移除的主机
|
|
| 1262. |
Unable to eject %s from the pool; pool not empty
|
|
| 2016-08-24 |
不能从池中弹出 %s ；池并非空池
|
|
| 1263. |
Unable to eject %s from the pool; No master found
|
|
| 2016-08-24 |
不能从池中弹出 %s；没有找到主项
|
|
| 1264. |
Unable to join %s in the pool
|
|
| 2016-08-24 |
在池中不能加入 %s
|
|
| 1267. |
Found no PIF for device %s
|
|
| 2016-08-24 |
没有找到设备 %s 的 PIF
|
|
| 1268. |
PIF %(pif_uuid)s for network %(bridge)s has VLAN id %(pif_vlan)d. Expected %(vlan_num)d
|
|
| 2016-08-24 |
网络 %(bridge)s 的 PIF %(pif_uuid)s 具有 VLAN 标识 %(pif_vlan)d。需要 %(vlan_num)d
|
|
| 1269. |
Device id %(id)s specified is not supported by hypervisor version %(version)s
|
|
| 2016-08-24 |
管理程序版本 %(version)s 不支持所指定设备标识 %(id)s
|
|
| 1274. |
No primary VDI found for %s
|
|
| 2016-08-24 |
对于%s，没有找到主 VDI
|
|
| 1275. |
Only file-based SRs (ext/NFS) are supported by this feature. SR %(uuid)s is of type %(type)s
|
|
| 2016-08-24 |
只有基于文件的 SRs(ext/NFS) 支持这个特性。SR %(uuid)s 是类型 %(type)s
|
|
| 1276. |
VDI %(vdi_ref)s is %(virtual_size)d bytes which is larger than flavor size of %(new_disk_size)d bytes.
|
|
| 2016-08-24 |
VDI %(vdi_ref)s 为 %(virtual_size)d 字节，大小超过 flavor 大小（即 %(new_disk_size)d 字节）。
|
|
| 1277. |
Can't resize a disk to 0 GB.
|
|
| 2016-08-24 |
不能将磁盘大小调整为 0 GB。
|
|
| 1280. |
The only partition should be partition 1.
|
|
| 2016-08-24 |
唯一的分区应该是分区 1。
|
|
| 1281. |
Kernel/Ramdisk image is too large: %(vdi_size)d bytes, max %(max_size)d bytes
|
|
| 2016-08-24 |
内核/内存盘映像太大：%(vdi_size)d 字节，最大 %(max_size)d 字节
|
|
| 1282. |
Cannot find SR of content-type ISO
|
|
| 2016-08-24 |
无法找到 content-type ISO 的存储库
|
|
| 1283. |
VHD coalesce attempts exceeded (%d), giving up...
|
|
| 2016-08-24 |
VHD coalesce 尝试超过 %d 次，正在放弃。。。
|
|
| 1285. |
Shrinking the filesystem down with resize2fs has failed, please check if you have enough free space on your disk.
|
|
| 2016-08-24 |
使用 resize2fs 向下压缩文件系统失败，请检查您的磁盘上是否有足够的剩余空间。
|
|
| 1286. |
This domU must be running on the host specified by connection_url
|
|
| 2016-08-24 |
这个domU 必须运行在 connection_url 指定的主机上
|
|
| 1291. |
Can't resize down ephemeral disks.
|
|
| 2016-08-24 |
不能缩小临时磁盘大小。
|
|
| 1294. |
Destination host:%s must be in the same aggregate as the source server
|
|
| 2016-08-24 |
目标主机：%s 必须与源服务器在同一个聚集中
|
|
| 1296. |
PIF %s does not contain IP address
|
|
| 2016-08-24 |
PIF %s 没有包含 IP 地址
|
|
| 1297. |
Migrate Receive failed
|
|
| 2016-08-24 |
迁移接收失败
|
|
| 1298. |
XAPI supporting relax-xsm-sr-check=true required
|
|
| 2016-08-24 |
需要 XAPI 支持 relax-xsm-sr-check=true
|
|
| 1299. |
assert_can_migrate failed because: %s
|
|
| 2016-08-24 |
assert_can_migrate 失败，原因：%s
|
|
| 1300. |
Migrate Send failed
|
|
| 2016-08-24 |
迁移发送失败
|
|
| 1301. |
Unable to obtain target information %s
|
|
| 2016-08-24 |
不能获取目标信息 %s
|
|
| 1302. |
Unable to introduce VDI on SR %s
|
|
| 2016-08-24 |
无法在存储库 %s 上引入 VDI
|
|
| 1303. |
VDI not found on SR %(sr)s (vdi_uuid %(vdi_uuid)s, target_lun %(target_lun)s)
|
|
| 2016-08-24 |
SR %(sr)s (vdi_uuid %(vdi_uuid)s 上没有找到 VDI，目标 lun target_lun %(target_lun)s)
|
|
| 1304. |
Unable to get record of VDI %s on
|
|
| 2016-08-24 |
无法启用 VDI %s 的记录
|
|
| 1305. |
Unable to introduce VDI for SR %s
|
|
| 2016-08-24 |
无法对 SR %s 引入 VDI
|
|
| 1306. |
Unable to find SR from VBD %s
|
|
| 2016-08-24 |
无法在 VBD %s 找到存储库
|
|
| 1307. |
Unable to find SR from VDI %s
|
|
| 2016-08-24 |
无法从 VDI %s 查找 SR
|
|
| 1309. |
Unable to log in to XenAPI (is the Dom0 disk full?)
|
|
| 2016-08-24 |
无法登录 XenAPI（Dom0 磁盘是否已满？）
|
|
| 1310. |
Plugin version mismatch (Expected %(exp)s, got %(got)s)
|
|
| 2016-08-24 |
插件版本不匹配（预期 %(exp)s，获取 %(got)s）
|
|
| 1311. |
Cannot create default bittorrent URL without xenserver.torrent_base_url configuration option set.
|
|
| 2016-08-24 |
没有设置配置选项 xenserver.torrent_base_url，不能创建缺省 bittorrent URL。
|
|
| 1312. |
volume '%(vol)s' status must be 'in-use'. Currently in '%(status)s' status
|
|
| 2016-08-24 |
卷 '%(vol)s' 状态必须是 'in-use'。当前处于 '%(status)s' 状态
|
|
| 1313. |
volume '%(vol)s' status must be 'available'. Currently in '%(status)s'
|
|
| 2016-08-24 |
卷 '%(vol)s' 状态必须是 'available'。当前处于 '%(status)s' 状态
|
|
| 1314. |
volume %s already attached
|
|
| 2016-08-24 |
卷 %s 已连接
|
|
| 1315. |
Instance %(instance)s and volume %(vol)s are not in the same availability_zone. Instance is in %(ins_zone)s. Volume is in %(vol_zone)s
|
|
| 2016-08-24 |
实例 %(instance)s 和卷 %(vol)s 没有在同一个可用域 availability_zone。实例在 %(ins_zone)s 中。卷在 %(vol_zone)s 中
|
|
| 1316. |
volume %s already detached
|
|
| 2016-08-24 |
卷 %s 已拆离
|
|
| 1317. |
Volume must be attached in order to detach.
|
|
| 2016-08-24 |
卷必须已连接才能拆离。
|
|
