|
|
1.
|
|
|
Unknown Host
|
|
|
|
|
Hôte inconnu
|
|
Translated by
Jean-François Brouillette
|
|
Reviewed by
Pierre Slamich
|
| In upstream: |
|
hôte inconnu
|
|
|
Suggested by
4N9e Gutek
|
|
|
|
Located in
zenmapCore/NmapParser.py:380
|
|
|
7.
|
|
|
Use DIR as the user configuration directory. Default: %default
|
|
|
|
|
Utiliser DIR comme répertoire de configuration de l'utilisateur. Par défaut[nbsp]: %default
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Utiliser DIR comme répertoire de configuration de l'utilisateur. Défaut: %default
|
|
|
Suggested by
Matthias Klose
|
|
|
|
Located in
zenmapCore/UmitOptionParser.py:140
|
|
|
9.
|
|
|
Run %s with the specified args.
|
|
|
|
|
Exécuter %s avec les arguments spécifiés.
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Lance %s avec les arguments spécifiés.
|
|
|
Suggested by
4N9e Gutek
|
|
|
|
Located in
zenmapCore/UmitOptionParser.py:165
|
|
|
22.
|
|
|
Host Filter:
|
|
|
|
|
Filtre[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Filtre d'hôte:
|
|
|
Suggested by
Ubuntu Archive Auto-Sync
|
|
|
|
Located in
zenmapGUI/FilterBar.py:24
|
|
|
23.
|
|
|
Entering the text into the search performs a <b>keyword search</b> - the search string is matched against every aspect of the host. 
To refine the search, you can use <b>operators</b> to search only specific fields within a host. Most operators have a short form, listed.
<b>target: (t:)</b> - User-supplied target, or a rDNS result.
<b>os:</b> - All OS-related fields.
<b>open: (op:)</b> - Open ports discovered in a scan.
<b>closed: (cp:)</b> - Closed ports discovered in a scan.
<b>filtered: (fp:)</b> - Filtered ports discovered in scan.
<b>unfiltered: (ufp:)</b> - Unfiltered ports found in a scan (using, for example, an ACK scan).
<b>open|filtered: (ofp:)</b> - Ports in the "open|filtered" state.
<b>closed|filtered: (cfp:)</b> - Ports in the "closed|filtered" state.
<b>service: (s:)</b> - All service-related fields.
<b>inroute: (ir:)</b> - Matches a router in the scan's traceroute output.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Entrer du texte pour effectuer une <b>recherche par mot clef</b> - le texte entré est comparé à chaque caractéristique de l'hôte
Pour réduire la recherche vous pouvez utiliser des <b>opérateurs</b> pour ne rechercher que certains champs pour l'hôte. La plupart des opérateurs ont une forme courte, listée ci-dessous.
<b>target: (t:)</b> - Données utilisateur ou résultat d'une requête DNS.
<b>os:</b> - Tous les champs relatifs à l'OS
<b>open: (op:)</b> - Ports ouverts découverts lors d'un balayage.
<b>closed: (cp:)</b> - Ports fermés découverts lors d'un balayage.
<b>filtered: (fp:)</b> - Ports filtrés découverts lors d'un balayage.
<b>unfiltered: (ufp:)</b> - Ports non filtrés découverts lors d'un balayage (en utilisant par exemple, un balayage ACK).
<b>open|filtered: (ofp:)</b> - Ports dans l'état « [nbsp]ouvert|filtré [nbsp]»
<b>closed|filtered: (cfp:)</b> - Ports dans l'état « [nbsp]fermé|filtré [nbsp]»
<b>service: (s:)</b> - Tous les champs relatifs aux services
<b>inroute: (ir:)</b> - Recherche un routeur dans la sortie du traceroute d'un balayage.
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Entrer du texte pour effectuer une <b>recherche par mot clef</b> - le texte entré est comparé à chaque caractéristique de l'hôte
Pour réduire la recherche vous pouvez utiliser des <b>opérateurs</b> de recherche pour ne rechercher que certains champs spécifiques dans l'hôte. La plupart des opérateurs ont une forme courte, listée ci-dessous.
<b>target: (t:)</b> - Données utilisateur ou résultat d'une requête DNS.
<b>os:</b> - Tous les champs relatifs à l'OS (SE)
<b>open: (op:)</b> - Ports ouverts découverts lors d'un scan.
<b>closed: (cp:)</b> - Ports fermés découverts lors d'un scan.
<b>filtered: (fp:)</b> - Ports filtrés découverts lors d'un scan.
<b>unfiltered: (ufp:)</b> - Ports non filtrés découverts lors d'un scan (en utilisant par exemple, un scan ACK).
<b>open|filtered: (ofp:)</b> - Ports dans l'état "ouvert|filtré"
<b>closed|filtered: (cfp:)</b> - Ports dans l'état "fermé|filtré"
<b>service: (s:)</b> - Tous les champs relatifs aux services
<b>inroute: (ir:)</b> - Recherche un routeur dans la sortie du traceroute d'un scan.
|
|
|
Suggested by
Ubuntu Archive Auto-Sync
|
|
|
|
Located in
zenmapGUI/FilterBar.py:57
|
|
|
24.
|
|
|
Hosts
|
|
|
|
|
Hôtes
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
hôtes
|
|
|
Suggested by
4N9e Gutek
|
|
|
|
Located in
zenmapGUI/ScanHostsView.py:168 radialnet/gui/LegendWindow.py:222
|
|
|
26.
|
|
|
OS
|
|
|
|
|
Système d'exploitation
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
OS (SE)
|
|
|
Suggested by
Ubuntu Archive Auto-Sync
|
|
|
|
Located in
zenmapGUI/ScanHostsView.py:180
|
|
|
27.
|
|
|
Host
|
|
|
|
|
Hôte
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
hôte
|
|
|
Suggested by
4N9e Gutek
|
|
|
|
Located in
zenmapGUI/ScanHostsView.py:181 zenmapGUI/ScanOpenPortsPage.py:230
|
|
|
30.
|
|
|
Select Scan Result
|
|
|
|
|
Sélectionner un résultat de balayage
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Sélectionner un Résultat de Scan
|
|
|
Suggested by
4N9e Gutek
|
|
|
|
Located in
zenmapGUI/DiffCompare.py:247
|
|
|
32.
|
|
|
The file is not an Nmap XML output file. The parsing error that occurred was
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Le fichier n'est pas un fichier Nmap XML. L'erreur d'analyse était
%s |
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Le fichier n'est pas un fichier Nmap XML. L'erreur d'analyse est
%s |
|
|
Suggested by
4N9e Gutek
|
|
|
|
Located in
zenmapGUI/DiffCompare.py:260
|
