Translations by Matthias Klose
Matthias Klose has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
Use DIR as the user configuration directory. Default: %default
|
|
| 2013-10-10 |
Utiliser DIR comme répertoire de configuration de l'utilisateur. Défaut: %default
|
|
| 61. |
Print...
|
|
| 2013-10-10 |
Imprimer
|
|
| 62. |
Print the current scan
|
|
| 2013-10-10 |
Imprimer le scan courant
|
|
| 81. |
Can't save to database
|
|
| 2013-10-10 |
Impossible de sauvegarder dans la base de données
|
|
| 82. |
Can't store unsaved scans to the recent scans database:
%s
|
|
| 2013-10-10 |
Impossible de stocker des scans non-sauvegardés dans la base de données de scans récente:
%s
|
|
| 125. |
<big><b>How to report a bug</b></big>
Like their author, %(nmap)s and %(app)s aren't perfect. But you can help make it better by sending bug reports or even writing patches. If %(nmap)s doesn't behave the way you expect, first upgrade to the latest version available from <b>%(nmap_web)s</b>. If the problem persists, do some research to determine whether it has already been discovered and addressed. Try Googling the error message or browsing the nmap-dev archives at http://seclists.org/. Read the full manual page as well. If nothing comes of this, mail a bug report to <b><dev@nmap.org></b>. Please include everything you have learned about the problem, as well as what version of Nmap you are running and what operating system version it is running on. Problem reports and %(nmap)s usage questions sent to dev@nmap.org are far more likely to be answered than those sent to Fyodor directly.
Code patches to fix bugs are even better than bug reports. Basic instructions for creating patch files with your changes are available at http://nmap.org/data/HACKING. Patches may be sent to nmap-dev (recommended) or to Fyodor directly.
|
|
| 2013-10-10 |
<big><b>Comment rapporter un bug</b></big>
Comme leur auteur, %(nmap)s et %(app)s ne sont pas parfaits. Mais vous pouvez aider à les rendre meilleurs en envoyant des rapports de bug ou même en écrivant des patches. Si %(nmap)s n'agit pas comme vous l'esperiez, mettez le d'abord à jour à la dernià¨re version disponible sur <b>%(nmap_web)s</b>. Si le problà¨me persiste, faites quelques recherches pour déterminer si cela a déja été découvert et rapporté. Essayez de rechercher le message d'erreur sur Google ou les archives de développement sur http://seclists.org/. Lisez aussi le manuel en entier. Si rien de ceci n'aboutit, envoyez un rapport de bug à <b><dev@nmap.org></b>. Veuillez inclure tout ce que vous pouvez avoir appris au sujet du problà¨me, ainsi que la version de Nmap que vous utilisez et sur quel systà¨me d'exploitation il est lancé. Les rapports de problà¨mes et les questions sur l'utilisation de %(nmap)s envoyés à dev@nmap.org ont plus de chance de trouver des réponses que ceux envoyés à Fyodor directement.
Les code correctifs pour réparer un bug sont encore meilleurs que les rapports de bug. Les instructions de base pour créer un correctif sont disponibles sur http://nmap.org/data/HACKING. Les correctifs peuvent être envoyés au nmap-dev (recommandé) ou à Fyodor directement.
|
|
| 194. |
By extension
|
|
| 2013-10-10 |
Par extension
|
|
| 195. |
Nmap XML format (.xml)
|
|
| 2013-10-10 |
Format Nmap XML (.xml)
|
|
| 196. |
Nmap text format (.nmap)
|
|
| 2013-10-10 |
format de texte Nmap (.nmap)
|
|
| 208. |
Disallowed profile name
|
|
| 2013-10-10 |
Nom de profil non autorisé
|
|
| 209. |
Sorry, the name "%s" is not allowed due to technical limitations. (The underlying ConfigParser used to store profiles does not allow it.) Choose a different name.
|
|
| 2013-10-10 |
Désolé, le nom "%s" n'est pas autorisé du fait de limitations techniques. (Le ConfigParser sous-jacent utilisé pour le stockage des profils ne le permet pas.) Choisissez un nom différent.
|
|
| 246. |
Vendor
|
|
| 2013-10-10 |
Constructeur
|
|
| 258. |
Fisheye
|
|
| 2013-10-10 |
Grand-angle
|
|
| 316. |
Frames
|
|
| 2013-10-10 |
Trames
|
|
| 331. |
Other
|
|
| 2013-10-10 |
Autre
|
|
| 333. |
Scan options
|
|
| 2013-10-10 |
Options de scan
|
|
| 334. |
Targets (optional):
|
|
| 2013-10-10 |
Cibles (optionnel):
|
|
| 336. |
None
|
|
| 2013-10-10 |
Aucun(e)s
|
|
| 337. |
Send probes with the ACK flag set. Ports will be marked "filtered" or "unfiltered". Use ACK scan to map out firewall rulesets.
|
|
| 2013-10-10 |
Envoie les paquets de test avec le drapeau ACK activé. Les ports seront marqués comme "filtrés" ou "non filtrés". Utilisez le scan ACK afin de déterminer les politiques de réglage du pare-feu.
|
|
| 339. |
Send probes with the FIN bit set. FIN scan can differentiate "closed" and "open|filtered" ports on some systems.
|
|
| 2013-10-10 |
Envoie les paquets de test avec le drapeau FIN activé. Le scan FIN est capable de distinguer les ports "fermés" ou "ouverts|filtrés" sur certains systèmes.
|
|
| 341. |
Send probes with the FIN and ACK bits set. Against some BSD-derived systems this can differentiate between "closed" and "open|filtered" ports.
|
|
| 2013-10-10 |
Envoie les paquets de test avec les drapeaux FIN et ACK activé. Contre certains systèmes dérivés de BSD ce scan est capable de distinguer l'état "fermé" et "ouvert|filtré" des ports.
|
|
| 343. |
Send probes with no flags set (TCP flag header is 0). Null scan can differentiate "closed" and "open|filtered" ports on some systems.
|
|
| 2013-10-10 |
Envoie les paquets de test sans aucun drapeau d' activé (l'entête de drapeau TCP est à 0). Le NULL scan peut distinguer les ports "fermés" et "ouverts|filtrés" sur certains systèmes.
|
|
| 345. |
Send probes with the SYN flag set. This is the most popular scan and the most generally useful. It is known as a "stealth" scan because it avoids making a full TCP connection.
|
|
| 2013-10-10 |
Envoie les paquets de test avec le drapeau SYN activé. Il s'agit du scan le plus populaire et le plus généralement utile. Il est connu comme un scan "discret" parce qu'il évite l'établissement d'une connexion TCP complète.
|
|
| 347. |
Scan using the connect system call. This is like SYN scan but less stealthy because it makes a full TCP connection. It is the default when a user does not have raw packet privileges or is scanning IPv6 networks.
|
|
| 2013-10-10 |
Scan utilisant l'appel système "connect". Il est similaire au scan SYN mais moins discret parce qu'il établit une connexion TCP complète. Il est exécuté par défaut lorsque l'utilisateur ne dispose pas des privilèges "raw packets" ou s'il scanne des réseaux IPv6.
|
|
| 349. |
Same as ACK scan except that it exploits an implementation detail of certain systems to differentiate open ports from closed ones, rather than always printing "unfiltered" when a RST is returned.
|
|
| 2013-10-10 |
Le même que le scan ACK mis à part qu'il exploite un détail d'implémentation de certains systèmes pour distinguer les ports ouverts des fermés, plutôt que systématiquement indiquer "filtré" lorsqu'un RST est retourné.
|
|
| 351. |
Send probes with the FIN, PSH, and URG flags set, lighting the packets up like a Christmas tree. Xmas tree scan can differentiate "closed" and "open|filtered" ports on some systems.
|
|
| 2013-10-10 |
Envoie les paquets de test avec les drapeaux FIN, PUSH et URG activés, illuminant les paquets comme un arbre de Noël. Le scan Xmas Tree est capable de distinguer les ports "fermés" et "ouverts|filtrés" sur certains systèmes.
|
|
| 353. |
Non-TCP scans:
|
|
| 2013-10-10 |
Scans non-TCP:
|
|
| 354. |
Scan UDP ports. UDP is in general slower and more difficult to scan than TCP, and is often ignored by security auditors.
|
|
| 2013-10-10 |
Scanne les ports UDP. UDP est généralement plus lent et plus délicat à scanner que TCP, et il est souvent négligé par les auditeurs en sécurité.
|
|
| 356. |
Scan IP protocols (TCP, ICMP, IGMP, etc.) to find which are supported by target machines.
|
|
| 2013-10-10 |
Scanne les protocoles IP (TCP, ICMP, IGMP, etc.) afin de trouver lesquels sont supportés par les machines cibles.
|
|
| 357. |
IP protocol scan
|
|
| 2013-10-10 |
Scan protocole IP
|
|
| 358. |
Do not scan any targets, just list which ones would be scanned (with reverse DNS names if available).
|
|
| 2013-10-10 |
Ne scanne aucune cible, liste simplement lesquelles seraient scannées (avec les noms DNS si disponibles).
|
|
| 359. |
List scan
|
|
| 2013-10-10 |
Scan de listage
|
|
| 360. |
Skip the port scanning phase. Other phases (host discovery, script scan, traceroute) may still run.
|
|
| 2013-10-10 |
Passer la phase de scan de ports. Les autres phases (découverte de l'hôte, scripts NSE, traceroute) peuvent tout de même se dérouler.
|
|
| 361. |
No port scan
|
|
| 2013-10-10 |
Pas de scan de ports
|
|
| 362. |
SCTP is a layer 4 protocol used mostly for telephony related applications. This is the SCTP equivalent of a TCP SYN stealth scan.
|
|
| 2013-10-10 |
SCTP est un protocole de couche 4 utilisé la plupart du temps pour les applications ayant trait à la téléphonie. C'est l'équivalent SCTP à un scan TCP SYN discret.
|
|
| 364. |
SCTP is a layer 4 protocol used mostly for telephony related applications.
|
|
| 2013-10-10 |
SCTP est un protocole de couche 4 utilisé la plupart du temps pour les applications ayant trait à la téléphonie.
|
|
| 366. |
Timing template:
|
|
| 2013-10-10 |
Gabarit Temps:
|
|
| 367. |
Set the timing template for IDS evasion.
|
|
| 2013-10-10 |
Règle le gabarit temporel pour l'évasion IDS.
|
|
| 368. |
Paranoid
|
|
| 2013-10-10 |
Paranoïaque
|
|
| 369. |
Sneaky
|
|
| 2013-10-10 |
Furtif
|
|
| 370. |
Set the timing template to slow down the scan to use less bandwidth and target machine resources.
|
|
| 2013-10-10 |
Règle le gabarit temporel pour ralentir le scan afin d'utiliser moins de bande passante et de ressources sur la machine cible.
|
|
| 371. |
Polite
|
|
| 2013-10-10 |
Poli
|
|
| 372. |
Set the timing template to not modify the default Nmap value.
|
|
| 2013-10-10 |
Règle le gabarit temporel afin de ne pas modifier les valeurs par défaut de Nmap.
|
|
| 374. |
Set the timing template for faster scan. Used when on a reasonably fast and reliable network.
|
|
| 2013-10-10 |
Règle le gabarit temporel pour un scan plus rapide. Utilisé lorsque sur un réseau raisonnablement rapide et fiable.
|
|
| 375. |
Aggressive
|
|
| 2013-10-10 |
Aggressif
|
|
| 376. |
Set the timing template for the fastest scan. Used when on a fast network or when willing to sacrifice accuracy for speed.
|
|
| 2013-10-10 |
Règle le gabarit temporel pour le scan le plus rapide. Utilisé sur un réseau rapide ou lorsqu'on accepte de sacrifier la précision à la vitesse.
|
|
| 377. |
Insane
|
|
| 2013-10-10 |
Démentiel
|
|
| 378. |
Enable OS detection (-O), version detection (-sV), script scanning (-sC), and traceroute (--traceroute).
|
|
| 2013-10-10 |
Active la détection d'OS (-O), la détection de version (-sV), le scan de scripts (-sC) et le traceroute (--traceroute).
|
|
| 379. |
Enable all advanced/aggressive options
|
|
| 2013-10-10 |
Active toutes les options avancées/agressives
|
|
| 380. |
Attempt to discover the operating system running on remote systems.
|
|
| 2013-10-10 |
Tente de découvrir le système d'exploitation tournant sur les systèmes distants.
|
|
