Translations by Mykola Tkach

Mykola Tkach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 555 results
~
NOTE: the libc resolver may not support more than 3 nameservers.
2016-03-24
ЗАУВАЖЕННЯ: можливо, знаряддя визначення адрес за назвами libc Вашої системи не підтримує використання понад 3 серверів назв.
2015-05-30
ЗАУВАЖЕННЯ: можливо, інструмент визначення адрес за назвами libc Вашої системи не підтримує використання понад 3 серверів назв.
~
The nameservers listed below may not be recognized.
2015-05-30
Вказані у наведеному нижче переліку сервери назв може бути пропущено.
~
Usage: nmcli radio wimax { ARGUMENTS | help } ARGUMENTS := [on | off] Get status of WiMAX radio switch, or turn it on/off.
2015-05-30
Використання: nmcli radio wimax { АРГУМЕНТИ | help } АРГУМЕНТИ := [on | off] Перегляд та зміна статусу перемикача WiMAX.
~
Usage: nmcli radio { COMMAND | help } COMMAND := { all | wifi | wwan | wimax } all | wifi | wwan | wimax [ on | off ] COMMAND := { all | wifi | wwan } all | wifi | wwan [ on | off ]
2015-05-30
Використання: nmcli radio { КОМАНДА | help } КОМАНДА := { all | wifi | wwan | wimax } all | wifi | wwan | wimax [ on | off ] КОМАНДА := { all | wifi | wwan } all | wifi | wwan [ on | off ]
~
WiMAX NSP list
2015-05-30
Перелік WiMAX NSP
~
Usage: nmcli device wifi { ARGUMENTS | help } Perform operation on Wi-Fi devices. ARGUMENTS := [list [ifname <ifname>] [bssid <BSSID>]] List available Wi-Fi access points. The 'ifname' and 'bssid' options can be used to list APs for a particular interface, or with a specific BSSID. ARGUMENTS := connect <(B)SSID> [password <password>] [wep-key-type key|phrase] [ifname <ifname>] [bssid <BSSID>] [name <name>] [private yes|no] Connect to a Wi-Fi network specified by SSID or BSSID. The command creates a new connection and then activates it on a device. This is a command-line counterpart of clicking an SSID in a GUI client. The command always creates a new connection and thus it is mainly useful for connecting to new Wi-Fi networks. If a connection for the network already exists, it is better to bring up the existing profile as follows: nmcli con up id <name>. Note that only open, WEP and WPA-PSK networks are supported at the moment. It is also assumed that IP configuration is obtained via DHCP. ARGUMENTS := rescan [[ifname] <ifname>] Request that NetworkManager immediately re-scan for available access points. NetworkManager scans Wi-Fi networks periodically, but in some cases it might be useful to start scanning manually. Note that this command does not show the APs, use 'nmcli device wifi list' for that.
2015-05-30
Використання: nmcli device wifi { АРГУМЕНТИ | help }\n Виконання операцій Wi-Fi. АРГУМЕНТИ := [list [ifname <інтерфейс>] [bssid <BSSID>]] Повертає доступні точки під’єднання до бездротової мережі. «ifname» і «bssid» дозволяють отримати перелік точок доступу для заданого інтерфейсу або BSSID. АРГУМЕНТИ := connect <(B)SSID> [password <пароль>] [wep-key-type key|phrase] [ifname <інтерфейс>] [bssid <BSSID>] [name <ім’я>] [private yes|no] Під’єднання до бездротової мережі, заданої за допомогою SSID або BSSID. Команда створить нове з’єднання і використає його для під’єднання до мережі. Ця команда аналогічна вибору SSID у вікні графічного клієнта. Оскільки кожного разу буде створюватися нове з’єднання, цей спосіб підходить для під’єднання до нових мереж. Для існуючих з’єднань рекомендується використовувати «nmcli con up id <ім’я>». На цю мить підтримуються лише відкриті мережі WEP і WPA-PSK. Типово мається на увазі, що конфігурація IP налаштовується через DHCP. АРГУМЕНТИ := rescan [[ifname] <інтерфейс>] Негайний пошук доступних точок доступу. NetworkManager періодично перевіряє наявність бездротових мереж, але інколи це потрібно зробити одразу. Ця команда не показує перелік точок доступу — для цієї мети слугує «nmcli device wifi list».
~
Usage: nmcli device wimax { ARGUMENTS | help } Perform operation on WiMAX devices. ARGUMENTS := [list [ifname <ifname>] [nsp <name>]] List available WiMAX NSPs. The 'ifname' and 'nsp' options can be used to list networks for a particular interface, or with a specific NSP.
2015-05-30
Використання: nmcli device wimax { АРГУМЕНТИ | help } "Виконання операції над пристроями WiMAX. АРГУМЕНТИ := [list [ifname <інтерфейс>] [nsp <ім’я>]] Повертає перелік доступних WiMAX NSP. За допомогою параметрів «ifname» та «ncp» можна вибрати мережі для конкретного інтерфейсу або NCP.
~
'%s' is ambiguous (on x off)
2015-05-30
«%s» є неоднозначним (on x off)
~
'%s' is not a valid powersave value
2015-05-30
«%s» не є коректним значенням режиму заощадження енергії
~
Usage: nmcli radio { COMMAND | help } COMMAND := { all | wifi | wwan | wimax } all | wifi | wwan | wimax [ on | off ] COMMAND := { all | wifi | wwan } all | wifi | wwan [ on | off ]
2015-05-30
ФОРМАТ: nmcli radio { КОМАНДА | help } КОМАНДА := { all | wifi | wwan | wimax } all | wifi | wwan | wimax [ on | off ] КОМАНДА := { all | wifi | wwan } all | wifi | wwan [ on | off ]
~
Usage: nmcli radio wimax { ARGUMENTS | help } ARGUMENTS := [on | off] Get status of WiMAX radio switch, or turn it on/off.
2015-05-30
Формат: nmcli radio wimax { АРГУМЕНТИ | help } АРГУМЕНТИ := [on | off] Перегляд та зміна статусу перемикача WiMAX.
~
Usage: nmcli device wimax { ARGUMENTS | help } Perform operation on WiMAX devices. ARGUMENTS := [list [ifname <ifname>] [nsp <name>]] List available WiMAX NSPs. The 'ifname' and 'nsp' options can be used to list networks for a particular interface, or with a specific NSP.
2015-05-30
Формат: nmcli device wimax { АРГУМЕНТИ | help } "Виконання операції над пристроями WiMAX. АРГУМЕНТИ := [list [ifname <інтерфейс>] [nsp <ім’я>]] Повертає перелік доступних WiMAX NSP. За допомогою параметрів «ifname» та «ncp» можна вибрати мережі для конкретного інтерфейсу або NCP.
~
Usage: nmcli device wifi { ARGUMENTS | help } Perform operation on Wi-Fi devices. ARGUMENTS := [list [ifname <ifname>] [bssid <BSSID>]] List available Wi-Fi access points. The 'ifname' and 'bssid' options can be used to list APs for a particular interface, or with a specific BSSID. ARGUMENTS := connect <(B)SSID> [password <password>] [wep-key-type key|phrase] [ifname <ifname>] [bssid <BSSID>] [name <name>] [private yes|no] Connect to a Wi-Fi network specified by SSID or BSSID. The command creates a new connection and then activates it on a device. This is a command-line counterpart of clicking an SSID in a GUI client. The command always creates a new connection and thus it is mainly useful for connecting to new Wi-Fi networks. If a connection for the network already exists, it is better to bring up the existing profile as follows: nmcli con up id <name>. Note that only open, WEP and WPA-PSK networks are supported at the moment. It is also assumed that IP configuration is obtained via DHCP. ARGUMENTS := rescan [[ifname] <ifname>] Request that NetworkManager immediately re-scan for available access points. NetworkManager scans Wi-Fi networks periodically, but in some cases it might be useful to start scanning manually. Note that this command does not show the APs, use 'nmcli device wifi list' for that.
2015-05-29
Формат: nmcli device wifi { АРГУМЕНТИ | help }\n Виконання операцій Wi-Fi. АРГУМЕНТИ := [list [ifname <інтерфейс>] [bssid <BSSID>]] Повертає доступні точки під’єднання до бездротової мережі. «ifname» і «bssid» дозволяють отримати перелік точок доступу для заданого інтерфейсу або BSSID. АРГУМЕНТИ := connect <(B)SSID> [password <пароль>] [wep-key-type key|phrase] [ifname <інтерфейс>] [bssid <BSSID>] [name <ім’я>] [private yes|no] Під’єднання до бездротової мережі, заданої за допомогою SSID або BSSID. Команда створить нове з’єднання і використає його для під’єднання до мережі. Ця команда аналогічна вибору SSID у вікні графічного клієнта. Оскільки кожного разу буде створюватися нове з’єднання, цей спосіб підходить для під’єднання до нових мереж. Для існуючих з’єднань рекомендується використовувати «nmcli con up id <ім’я>». На цю мить підтримуються лише відкриті мережі WEP і WPA-PSK. Типово мається на увазі, що конфігурація IP налаштовується через DHCP. АРГУМЕНТИ := rescan [[ifname] <інтерфейс>] Негайний пошук доступних точок доступу. NetworkManager періодично перевіряє наявність бездротових мереж, але інколи це потрібно зробити одразу. Ця команда не показує перелік точок доступу — для цієї мети слугує «nmcli device wifi list».
~
Error: bad color number: '%s'; use <0-8>
2015-05-29
Помилка: хибний код кольору: «%s». Припустимі значення: <0-8>
~
Warning: 'type' is currently ignored. We only support ethernet slaves for now.
2015-05-29
Попередження: наразі підтримуються лише слейви Ethernet, тому 'type' нехтується.
~
Error: 'id': '%s' is not valid; use <0-4095>.
2015-05-29
Помилка «id». Хибне значення «%s». Припустимі значення: <0-4095>.
~
VLAN ID <0-4095>:
2015-05-29
VLAN ID <0-4095>:
~
Team master:
2015-05-29
Майстер-агрегації (Team):
~
Bridge master:
2015-05-29
Майстер з’єднання типу «міст»:
19.
invalid prefix '%s'; <1-%d> allowed
2015-04-03
некоректний префікс '%s'; <1-%d> дозволяється
22.
invalid metric '%s'
2015-05-22
некоректна метрика '%s'
24.
default route cannot be added (NetworkManager handles it by itself)
2015-05-22
типовий маршрут не може бути доданий (NetworkManager обробляє його самостійно)
50.
802.1X supplicant disconnected
2015-05-30
Допоміжну проґраму 802.1X від’єднано
51.
802.1X supplicant configuration failed
2015-05-30
Спроба налаштувати допоміжну проґраму 802.1X завершилася невдало
52.
802.1X supplicant failed
2015-05-30
Помилка допоміжної проґрами 802.1X
53.
802.1X supplicant took too long to authenticate
2015-05-30
Розпізнавання за допомогою допоміжної проґрами 802.1X триває занадто довго
57.
DHCP client failed to start
2015-05-30
Не вдалося запустити клієнтську проґраму DHCP
58.
DHCP client error
2015-05-30
помилка клієнтської проґрами DHCP
59.
DHCP client failed
2015-05-30
критична помилка клієнтської проґрами DHCP
77.
Necessary firmware for the device may be missing
2015-05-30
Можливо, не вистачає потрібної для роботи пристрою мікропроґрами
81.
Device disconnected by user or client
2015-05-30
Пристрій роз’єднано з боку користувача або клієнтської проґрами
84.
The supplicant is now available
2015-05-30
Відкрито доступ до допоміжної проґрами
97.
DCB or FCoE setup failed
2015-05-30
DCB або FCoE налаштування не вдалося
2015-05-22
DCB or FCoE налаштування не вдалося
98.
teamd control failed
2015-05-29
Не вдалося налаштувати teamd
106.
invalid priority map '%s'
2015-05-29
Невірна схема пріоритетів '%s'
107.
priority '%s' is not valid (<0-%ld>)
2015-05-29
неприпустимий пріоритет «%s» (<0-%ld>)
108.
'%s' is not a valid team configuration or file name.
2015-05-29
Неприпустиме ім’я файлу або невірна конфігурація агрегації (team): '%s'.
113.
Setting name?
2015-05-22
Ім'я налаштування?
115.
Enter connection type:
2015-05-22
Уведіть тип з'єднання:
117.
VPN type:
2015-05-22
Тип VPN:
137.
ACTIVE-PATH
2015-05-29
АКТИВНИЙ-ШЛЯХ
160.
Usage: nmcli connection modify { ARGUMENTS | help } ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> ([+|-]<setting>.<property> <value>)+ Modify one or more properties of the connection profile. The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path. For multi-valued properties you can use optional '+' or '-' prefix to the property name. The '+' sign allows appending items instead of overwriting the whole value. The '-' sign allows removing selected items instead of the whole value. Examples: nmcli con mod home-wifi wifi.ssid rakosnicek nmcli con mod em1-1 ipv4.method manual ipv4.addr "192.168.1.2/24, 10.10.1.5/8" nmcli con mod em1-1 +ipv4.dns 8.8.4.4 nmcli con mod em1-1 -ipv4.dns 1 nmcli con mod em1-1 -ipv6.addr "abbe::cafe/56" nmcli con mod bond0 +bond.options mii=500 nmcli con mod bond0 -bond.options downdelay
2015-05-30
Користування: nmcli connection modify { АРГУМЕНТИ | help } АРГУМЕНТИ := [id | uuid | path] <ІДЕНТИФІКАТОР> ([+|-]<параметр>. <властивість> <значення>)+ Змінити одну або декілька властивостей профілю з’єднання. Профіль ідентифікується за назвою, UUID або шляхом D-Bus. Для властивостей з декількома значеннями ви можете скористатися додатковим префіксом до властивості «+» або «-». Знак «+» надає змогу дописувати запис замість перезаписування усього значення. За допомогою знаку «-» можна вилучити вказані значення, замість усього значення. Приклади: nmcli con mod home-wifi wifi.ssid rakosnicek nmcli con mod em1-1 ipv4.method manual ipv4.addr "192.168.1.2/24, 10.10.1.5/8" nmcli con mod em1-1 +ipv4.dns 8.8.4.4 nmcli con mod em1-1 -ipv4.dns 1 nmcli con mod em1-1 -ipv6.addr "abbe::cafe/56" nmcli con mod bond0 +bond.options mii=500 nmcli con mod bond0 -bond.options downdelay
162.
Usage: nmcli connection edit { ARGUMENTS | help } ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> Edit an existing connection profile in an interactive editor. The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path ARGUMENTS := [type <new connection type>] [con-name <new connection name>] Add a new connection profile in an interactive editor.
2015-05-30
Користування: nmcli connection edit { АРГУМЕНТИ | help } АРГУМЕНТИ := [id | uuid | path] <ідентифікатор> Редагувати наявний профіль з’єднання у інтерактивному редакторі. Профіль можна вказати за допомогою назви UUID або шляху D-Bus АРГУМЕНТИ := [type <тип нового з’єднання>] [con-name <назва нового з’єднання>] Додати новий профіль з’єднання за допомогою інтерактивного редактора.
163.
Usage: nmcli connection delete { ARGUMENTS | help } ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> Delete a connection profile. The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path.
2015-05-30
Користування: nmcli connection delete { АРГУМЕНТИ | help } АРГУМЕНТИ := [id | uuid | path] <ідентифікатор> Вилучити профіль з’єднання. Профіль можна вказати за допомогою назви, UUID або шляху D-Bus.
165.
Usage: nmcli connection reload { help } Reload all connection files from disk.
2015-05-22
Вживання: nmcli connection reload { help } Оновити усі файли з’єднань з диска.
166.
Usage: nmcli connection load { ARGUMENTS | help } ARGUMENTS := <filename> [<filename>...] Load/reload one or more connection files from disk. Use this after manually editing a connection file to ensure that NetworkManager is aware of its latest state.
2015-05-30
Вживання nmcli connection load { АРГУМЕНТИ | help } АРГУМЕНТИ := <filename> [<файл>...] Завантажує файли з’єднань з диску. Зазвичай використовується після зміни файлів з’єднань вручну.
2015-05-29
Формат: nmcli connection load { АРГУМЕНТИ | help } АРГУМЕНТИ := <filename> [<файл>...] Завантажує файли з’єднань з диску. Зазвичай використовується після зміни файлів з’єднань вручну.
189.
Error: %s - no such connection profile.
2015-05-22
Помилка: %s - немає такого профілю з’єднання