Translations by Mykola Tkach
Mykola Tkach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
~ |
NOTE: the libc resolver may not support more than 3 nameservers.
|
|
2016-03-24 |
ЗАУВАЖЕННЯ: можливо, знаряддя визначення адрес за назвами libc Вашої системи не підтримує використання понад 3 серверів назв.
|
|
2015-05-30 |
ЗАУВАЖЕННЯ: можливо, інструмент визначення адрес за назвами libc Вашої системи не підтримує використання понад 3 серверів назв.
|
|
~ |
The nameservers listed below may not be recognized.
|
|
2015-05-30 |
Вказані у наведеному нижче переліку сервери назв може бути пропущено.
|
|
~ |
Usage: nmcli radio wimax { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := [on | off]
Get status of WiMAX radio switch, or turn it on/off.
|
|
2015-05-30 |
Використання: nmcli radio wimax { АРГУМЕНТИ | help }
АРГУМЕНТИ := [on | off]
Перегляд та зміна статусу перемикача WiMAX.
|
|
~ |
Usage: nmcli radio { COMMAND | help }
COMMAND := { all | wifi | wwan | wimax }
all | wifi | wwan | wimax [ on | off ]
COMMAND := { all | wifi | wwan }
all | wifi | wwan [ on | off ]
|
|
2015-05-30 |
Використання: nmcli radio { КОМАНДА | help }
КОМАНДА := { all | wifi | wwan | wimax }
all | wifi | wwan | wimax [ on | off ]
КОМАНДА := { all | wifi | wwan }
all | wifi | wwan [ on | off ]
|
|
~ |
WiMAX NSP list
|
|
2015-05-30 |
Перелік WiMAX NSP
|
|
~ |
Usage: nmcli device wifi { ARGUMENTS | help }
Perform operation on Wi-Fi devices.
ARGUMENTS := [list [ifname <ifname>] [bssid <BSSID>]]
List available Wi-Fi access points. The 'ifname' and 'bssid' options can be
used to list APs for a particular interface, or with a specific BSSID.
ARGUMENTS := connect <(B)SSID> [password <password>] [wep-key-type key|phrase] [ifname <ifname>]
[bssid <BSSID>] [name <name>] [private yes|no]
Connect to a Wi-Fi network specified by SSID or BSSID. The command creates
a new connection and then activates it on a device. This is a command-line
counterpart of clicking an SSID in a GUI client. The command always creates
a new connection and thus it is mainly useful for connecting to new Wi-Fi
networks. If a connection for the network already exists, it is better to
bring up the existing profile as follows: nmcli con up id <name>. Note that
only open, WEP and WPA-PSK networks are supported at the moment. It is also
assumed that IP configuration is obtained via DHCP.
ARGUMENTS := rescan [[ifname] <ifname>]
Request that NetworkManager immediately re-scan for available access points.
NetworkManager scans Wi-Fi networks periodically, but in some cases it might
be useful to start scanning manually. Note that this command does not show
the APs, use 'nmcli device wifi list' for that.
|
|
2015-05-30 |
Використання: nmcli device wifi { АРГУМЕНТИ | help }\n
Виконання операцій Wi-Fi.
АРГУМЕНТИ := [list [ifname <інтерфейс>] [bssid <BSSID>]]
Повертає доступні точки під’єднання до бездротової мережі.
«ifname» і «bssid» дозволяють отримати перелік точок доступу
для заданого інтерфейсу або BSSID.
АРГУМЕНТИ := connect <(B)SSID> [password <пароль>] [wep-key-type key|phrase]
[ifname <інтерфейс>]
[bssid <BSSID>] [name <ім’я>] [private yes|no]
Під’єднання до бездротової мережі, заданої за допомогою SSID або BSSID.
Команда створить нове з’єднання і використає його для під’єднання до мережі.
Ця команда аналогічна вибору SSID у вікні графічного клієнта.
Оскільки кожного разу буде створюватися нове з’єднання,
цей спосіб підходить для під’єднання до нових мереж.
Для існуючих з’єднань рекомендується використовувати «nmcli con up id
<ім’я>».
На цю мить підтримуються лише відкриті мережі WEP і WPA-PSK.
Типово мається на увазі, що конфігурація IP налаштовується через DHCP.
АРГУМЕНТИ := rescan [[ifname] <інтерфейс>]
Негайний пошук доступних точок доступу.
NetworkManager періодично перевіряє наявність бездротових мереж,
але інколи це потрібно зробити одразу. Ця команда не показує перелік
точок доступу — для цієї мети слугує «nmcli device wifi list».
|
|
~ |
Usage: nmcli device wimax { ARGUMENTS | help }
Perform operation on WiMAX devices.
ARGUMENTS := [list [ifname <ifname>] [nsp <name>]]
List available WiMAX NSPs. The 'ifname' and 'nsp' options can be used to
list networks for a particular interface, or with a specific NSP.
|
|
2015-05-30 |
Використання: nmcli device wimax { АРГУМЕНТИ | help }
"Виконання операції над пристроями WiMAX.
АРГУМЕНТИ := [list [ifname <інтерфейс>] [nsp <ім’я>]]
Повертає перелік доступних WiMAX NSP. За допомогою параметрів
«ifname» та «ncp» можна вибрати мережі для конкретного інтерфейсу або NCP.
|
|
~ |
'%s' is ambiguous (on x off)
|
|
2015-05-30 |
«%s» є неоднозначним (on x off)
|
|
~ |
'%s' is not a valid powersave value
|
|
2015-05-30 |
«%s» не є коректним значенням режиму заощадження енергії
|
|
~ |
Usage: nmcli radio { COMMAND | help }
COMMAND := { all | wifi | wwan | wimax }
all | wifi | wwan | wimax [ on | off ]
COMMAND := { all | wifi | wwan }
all | wifi | wwan [ on | off ]
|
|
2015-05-30 |
ФОРМАТ: nmcli radio { КОМАНДА | help }
КОМАНДА := { all | wifi | wwan | wimax }
all | wifi | wwan | wimax [ on | off ]
КОМАНДА := { all | wifi | wwan }
all | wifi | wwan [ on | off ]
|
|
~ |
Usage: nmcli radio wimax { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := [on | off]
Get status of WiMAX radio switch, or turn it on/off.
|
|
2015-05-30 |
Формат: nmcli radio wimax { АРГУМЕНТИ | help }
АРГУМЕНТИ := [on | off]
Перегляд та зміна статусу перемикача WiMAX.
|
|
~ |
Usage: nmcli device wimax { ARGUMENTS | help }
Perform operation on WiMAX devices.
ARGUMENTS := [list [ifname <ifname>] [nsp <name>]]
List available WiMAX NSPs. The 'ifname' and 'nsp' options can be used to
list networks for a particular interface, or with a specific NSP.
|
|
2015-05-30 |
Формат: nmcli device wimax { АРГУМЕНТИ | help }
"Виконання операції над пристроями WiMAX.
АРГУМЕНТИ := [list [ifname <інтерфейс>] [nsp <ім’я>]]
Повертає перелік доступних WiMAX NSP. За допомогою параметрів
«ifname» та «ncp» можна вибрати мережі для конкретного інтерфейсу або NCP.
|
|
~ |
Usage: nmcli device wifi { ARGUMENTS | help }
Perform operation on Wi-Fi devices.
ARGUMENTS := [list [ifname <ifname>] [bssid <BSSID>]]
List available Wi-Fi access points. The 'ifname' and 'bssid' options can be
used to list APs for a particular interface, or with a specific BSSID.
ARGUMENTS := connect <(B)SSID> [password <password>] [wep-key-type key|phrase] [ifname <ifname>]
[bssid <BSSID>] [name <name>] [private yes|no]
Connect to a Wi-Fi network specified by SSID or BSSID. The command creates
a new connection and then activates it on a device. This is a command-line
counterpart of clicking an SSID in a GUI client. The command always creates
a new connection and thus it is mainly useful for connecting to new Wi-Fi
networks. If a connection for the network already exists, it is better to
bring up the existing profile as follows: nmcli con up id <name>. Note that
only open, WEP and WPA-PSK networks are supported at the moment. It is also
assumed that IP configuration is obtained via DHCP.
ARGUMENTS := rescan [[ifname] <ifname>]
Request that NetworkManager immediately re-scan for available access points.
NetworkManager scans Wi-Fi networks periodically, but in some cases it might
be useful to start scanning manually. Note that this command does not show
the APs, use 'nmcli device wifi list' for that.
|
|
2015-05-29 |
Формат: nmcli device wifi { АРГУМЕНТИ | help }\n
Виконання операцій Wi-Fi.
АРГУМЕНТИ := [list [ifname <інтерфейс>] [bssid <BSSID>]]
Повертає доступні точки під’єднання до бездротової мережі.
«ifname» і «bssid» дозволяють отримати перелік точок доступу
для заданого інтерфейсу або BSSID.
АРГУМЕНТИ := connect <(B)SSID> [password <пароль>] [wep-key-type key|phrase]
[ifname <інтерфейс>]
[bssid <BSSID>] [name <ім’я>] [private yes|no]
Під’єднання до бездротової мережі, заданої за допомогою SSID або BSSID.
Команда створить нове з’єднання і використає його для під’єднання до мережі.
Ця команда аналогічна вибору SSID у вікні графічного клієнта.
Оскільки кожного разу буде створюватися нове з’єднання,
цей спосіб підходить для під’єднання до нових мереж.
Для існуючих з’єднань рекомендується використовувати «nmcli con up id
<ім’я>».
На цю мить підтримуються лише відкриті мережі WEP і WPA-PSK.
Типово мається на увазі, що конфігурація IP налаштовується через DHCP.
АРГУМЕНТИ := rescan [[ifname] <інтерфейс>]
Негайний пошук доступних точок доступу.
NetworkManager періодично перевіряє наявність бездротових мереж,
але інколи це потрібно зробити одразу. Ця команда не показує перелік
точок доступу — для цієї мети слугує «nmcli device wifi list».
|
|
~ |
Error: bad color number: '%s'; use <0-8>
|
|
2015-05-29 |
Помилка: хибний код кольору: «%s». Припустимі значення: <0-8>
|
|
~ |
Warning: 'type' is currently ignored. We only support ethernet slaves for now.
|
|
2015-05-29 |
Попередження: наразі підтримуються лише слейви Ethernet, тому 'type' нехтується.
|
|
~ |
Error: 'id': '%s' is not valid; use <0-4095>.
|
|
2015-05-29 |
Помилка «id». Хибне значення «%s». Припустимі значення: <0-4095>.
|
|
~ |
VLAN ID <0-4095>:
|
|
2015-05-29 |
VLAN ID <0-4095>:
|
|
~ |
Team master:
|
|
2015-05-29 |
Майстер-агрегації (Team):
|
|
~ |
Bridge master:
|
|
2015-05-29 |
Майстер з’єднання типу «міст»:
|
|
19. |
invalid prefix '%s'; <1-%d> allowed
|
|
2015-04-03 |
некоректний префікс '%s'; <1-%d> дозволяється
|
|
22. |
invalid metric '%s'
|
|
2015-05-22 |
некоректна метрика '%s'
|
|
24. |
default route cannot be added (NetworkManager handles it by itself)
|
|
2015-05-22 |
типовий маршрут не може бути доданий (NetworkManager обробляє його самостійно)
|
|
50. |
802.1X supplicant disconnected
|
|
2015-05-30 |
Допоміжну проґраму 802.1X від’єднано
|
|
51. |
802.1X supplicant configuration failed
|
|
2015-05-30 |
Спроба налаштувати допоміжну проґраму 802.1X завершилася невдало
|
|
52. |
802.1X supplicant failed
|
|
2015-05-30 |
Помилка допоміжної проґрами 802.1X
|
|
53. |
802.1X supplicant took too long to authenticate
|
|
2015-05-30 |
Розпізнавання за допомогою допоміжної проґрами 802.1X триває занадто довго
|
|
57. |
DHCP client failed to start
|
|
2015-05-30 |
Не вдалося запустити клієнтську проґраму DHCP
|
|
58. |
DHCP client error
|
|
2015-05-30 |
помилка клієнтської проґрами DHCP
|
|
59. |
DHCP client failed
|
|
2015-05-30 |
критична помилка клієнтської проґрами DHCP
|
|
77. |
Necessary firmware for the device may be missing
|
|
2015-05-30 |
Можливо, не вистачає потрібної для роботи пристрою мікропроґрами
|
|
81. |
Device disconnected by user or client
|
|
2015-05-30 |
Пристрій роз’єднано з боку користувача або клієнтської проґрами
|
|
84. |
The supplicant is now available
|
|
2015-05-30 |
Відкрито доступ до допоміжної проґрами
|
|
97. |
DCB or FCoE setup failed
|
|
2015-05-30 |
DCB або FCoE налаштування не вдалося
|
|
2015-05-22 |
DCB or FCoE налаштування не вдалося
|
|
98. |
teamd control failed
|
|
2015-05-29 |
Не вдалося налаштувати teamd
|
|
106. |
invalid priority map '%s'
|
|
2015-05-29 |
Невірна схема пріоритетів '%s'
|
|
107. |
priority '%s' is not valid (<0-%ld>)
|
|
2015-05-29 |
неприпустимий пріоритет «%s» (<0-%ld>)
|
|
108. |
'%s' is not a valid team configuration or file name.
|
|
2015-05-29 |
Неприпустиме ім’я файлу або невірна конфігурація агрегації (team): '%s'.
|
|
113. |
Setting name?
|
|
2015-05-22 |
Ім'я налаштування?
|
|
115. |
Enter connection type:
|
|
2015-05-22 |
Уведіть тип з'єднання:
|
|
117. |
VPN type:
|
|
2015-05-22 |
Тип VPN:
|
|
137. |
ACTIVE-PATH
|
|
2015-05-29 |
АКТИВНИЙ-ШЛЯХ
|
|
160. |
Usage: nmcli connection modify { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> ([+|-]<setting>.<property> <value>)+
Modify one or more properties of the connection profile.
The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path. For multi-valued
properties you can use optional '+' or '-' prefix to the property name.
The '+' sign allows appending items instead of overwriting the whole value.
The '-' sign allows removing selected items instead of the whole value.
Examples:
nmcli con mod home-wifi wifi.ssid rakosnicek
nmcli con mod em1-1 ipv4.method manual ipv4.addr "192.168.1.2/24, 10.10.1.5/8"
nmcli con mod em1-1 +ipv4.dns 8.8.4.4
nmcli con mod em1-1 -ipv4.dns 1
nmcli con mod em1-1 -ipv6.addr "abbe::cafe/56"
nmcli con mod bond0 +bond.options mii=500
nmcli con mod bond0 -bond.options downdelay
|
|
2015-05-30 |
Користування: nmcli connection modify { АРГУМЕНТИ | help }
АРГУМЕНТИ := [id | uuid | path] <ІДЕНТИФІКАТОР> ([+|-]<параметр>.
<властивість> <значення>)+
Змінити одну або декілька властивостей профілю з’єднання.
Профіль ідентифікується за назвою, UUID або шляхом D-Bus. Для властивостей
з декількома значеннями ви можете скористатися додатковим префіксом до
властивості «+» або «-». Знак «+» надає змогу дописувати запис замість
перезаписування усього значення. За допомогою знаку «-» можна вилучити
вказані значення, замість усього значення.
Приклади:
nmcli con mod home-wifi wifi.ssid rakosnicek
nmcli con mod em1-1 ipv4.method manual ipv4.addr "192.168.1.2/24,
10.10.1.5/8"
nmcli con mod em1-1 +ipv4.dns 8.8.4.4
nmcli con mod em1-1 -ipv4.dns 1
nmcli con mod em1-1 -ipv6.addr "abbe::cafe/56"
nmcli con mod bond0 +bond.options mii=500
nmcli con mod bond0 -bond.options downdelay
|
|
162. |
Usage: nmcli connection edit { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
Edit an existing connection profile in an interactive editor.
The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path
ARGUMENTS := [type <new connection type>] [con-name <new connection name>]
Add a new connection profile in an interactive editor.
|
|
2015-05-30 |
Користування: nmcli connection edit { АРГУМЕНТИ | help }
АРГУМЕНТИ := [id | uuid | path] <ідентифікатор>
Редагувати наявний профіль з’єднання у інтерактивному редакторі.
Профіль можна вказати за допомогою назви UUID або шляху D-Bus
АРГУМЕНТИ := [type <тип нового з’єднання>] [con-name <назва нового
з’єднання>]
Додати новий профіль з’єднання за допомогою інтерактивного редактора.
|
|
163. |
Usage: nmcli connection delete { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
Delete a connection profile.
The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path.
|
|
2015-05-30 |
Користування: nmcli connection delete { АРГУМЕНТИ | help }
АРГУМЕНТИ := [id | uuid | path] <ідентифікатор>
Вилучити профіль з’єднання.
Профіль можна вказати за допомогою назви, UUID або шляху D-Bus.
|
|
165. |
Usage: nmcli connection reload { help }
Reload all connection files from disk.
|
|
2015-05-22 |
Вживання: nmcli connection reload { help }
Оновити усі файли з’єднань з диска.
|
|
166. |
Usage: nmcli connection load { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := <filename> [<filename>...]
Load/reload one or more connection files from disk. Use this after manually
editing a connection file to ensure that NetworkManager is aware of its latest
state.
|
|
2015-05-30 |
Вживання nmcli connection load { АРГУМЕНТИ | help }
АРГУМЕНТИ := <filename> [<файл>...]
Завантажує файли з’єднань з диску.
Зазвичай використовується після зміни файлів з’єднань вручну.
|
|
2015-05-29 |
Формат: nmcli connection load { АРГУМЕНТИ | help }
АРГУМЕНТИ := <filename> [<файл>...]
Завантажує файли з’єднань з диску.
Зазвичай використовується після зміни файлів з’єднань вручну.
|
|
189. |
Error: %s - no such connection profile.
|
|
2015-05-22 |
Помилка: %s - немає такого профілю з’єднання
|