Translations by flint2000
flint2000 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
no usable DHCP client could be found.
|
|
| 2010-10-05 |
не знайдено клієнта DHCP.
|
|
| 12. |
ADDRESS
|
|
| 2010-10-05 |
АДРЕСА
|
|
| 13. |
GATEWAY
|
|
| 2010-10-05 |
ШЛЮЗ
|
|
| 25. |
unmanaged
|
|
| 2010-10-05 |
без керування
|
|
| 26. |
unavailable
|
|
| 2010-10-05 |
недоступний
|
|
| 29. |
connecting (configuring)
|
|
| 2010-10-05 |
з'єднанується (конфігурація)
|
|
| 31. |
connecting (getting IP configuration)
|
|
| 2010-10-05 |
з'єднанується (отримання налаштувань IP)
|
|
| 134. |
ACTIVE
|
|
| 2010-10-05 |
АКТИВНИЙ
|
|
| 136. |
STATE
|
|
| 2010-10-05 |
СТАТУС
|
|
| 150. |
GENERAL
|
|
| 2010-10-05 |
ЗАГАЛЬНІ
|
|
| 199. |
the VPN service stopped unexpectedly
|
|
| 2010-10-05 |
служба VPN несподівано завершила роботу
|
|
| 200. |
the VPN service returned invalid configuration
|
|
| 2010-10-05 |
служба VPN повернула непрацездатну конфігурацію
|
|
| 201. |
the connection attempt timed out
|
|
| 2010-10-05 |
час очікування з'єднання вичарпався
|
|
| 203. |
the VPN service failed to start
|
|
| 2010-10-05 |
служба VPN завчасно не запустилася
|
|
| 210. |
Error: Connection activation failed.
|
|
| 2010-10-05 |
Помилка: Збій активації з'єднання.
|
|
| 213. |
Error: Timeout %d sec expired.
|
|
| 2010-10-05 |
Помилка: час очікування: %d сек. вичерпався
|
|
| 568. |
DRIVER
|
|
| 2010-10-05 |
ДРАЙВЕР
|
|
| 571. |
HWADDR
|
|
| 2010-10-05 |
HWADDR
|
|
| 584. |
CARRIER-DETECT
|
|
| 2010-10-05 |
ВИЗНАЧИТИ НОСІЙ
|
|
| 585. |
SPEED
|
|
| 2010-10-05 |
ШВИДКІСТЬ
|
|
| 586. |
CARRIER
|
|
| 2010-10-05 |
НОСІЙ
|
|
| 588. |
WEP
|
|
| 2010-10-05 |
WEP
|
|
| 590. |
WPA2
|
|
| 2010-10-05 |
WPA2
|
|
| 591. |
TKIP
|
|
| 2010-10-05 |
TKIP
|
|
| 592. |
CCMP
|
|
| 2010-10-05 |
CCMP
|
|
| 593. |
AP
|
|
| 2010-10-05 |
ТОЧКА
|
|
| 602. |
SSID
|
|
| 2010-10-05 |
SSID
|
|
| 604. |
BSSID
|
|
| 2010-10-05 |
BSSID
|
|
| 605. |
MODE
|
|
| 2010-10-05 |
РЕЖИМ
|
|
| 607. |
FREQ
|
|
| 2010-10-05 |
ЧАСТОТА
|
|
| 609. |
SIGNAL
|
|
| 2010-10-05 |
СИГНАЛ
|
|
| 611. |
SECURITY
|
|
| 2010-10-05 |
ЗАХИСТ
|
|
| 619. |
CAPABILITIES
|
|
| 2010-10-05 |
МОЖЛИВОСТІ
|
|
| 620. |
WIFI-PROPERTIES
|
|
| 2010-10-05 |
ВЛАСТИВОСТІ WIFI
|
|
| 621. |
WIRED-PROPERTIES
|
|
| 2010-10-05 |
ВЛАСТИВОСТІ КАБЕЛЬНОГО З'ЄДНАННЯ
|
|
| 672. |
Status of devices
|
|
| 2010-10-05 |
Статус пристроїв
|
|
| 698. |
Error: '%s' argument is missing.
|
|
| 2010-10-05 |
Помилка: відсутній аргумент '%s'.
|
|
| 737. |
Error: 'dev' command '%s' is not valid.
|
|
| 2010-10-05 |
Помилка: не дійсна команда 'dev' '%s'.
|
|
| 738. |
RUNNING
|
|
| 2010-10-05 |
ВИКОНУЄТЬСЯ
|
|
| 746. |
WWAN
|
|
| 2010-10-05 |
WWAN
|
|
| 767. |
asleep
|
|
| 2010-10-05 |
сплячий
|
|
| 776. |
NetworkManager status
|
|
| 2010-10-05 |
Статус NetworkManager
|
|
| 810. |
Error: Object '%s' is unknown, try 'nmcli help'.
|
|
| 2010-10-05 |
Помилка: невідомий об'єкт '%s'. Спробуйте виконати 'nmcli help'.
|
|
| 811. |
Error: Option '--terse' is specified the second time.
|
|
| 2010-10-05 |
Помилка: Параметр '--terse' вказано двічі.
|
|
| 812. |
Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'.
|
|
| 2010-10-05 |
Помилка: Параметри '--terse' та '--pretty' несумісні.
|
|
| 813. |
Error: Option '--pretty' is specified the second time.
|
|
| 2010-10-05 |
Помилка: Параметр '--terse' вказано двічі.
|
|
| 814. |
Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'.
|
|
| 2010-10-05 |
Помилка: Параметри '--terse' та '--pretty' несумісні.
|
|
| 815. |
Error: missing argument for '%s' option.
|
|
| 2010-10-05 |
Помилка: відсутній аргумент для пареметру '%s'.
|
|
| 816. |
Error: '%s' is not valid argument for '%s' option.
|
|
| 2010-10-05 |
Помилка: недійсний аргумент '%s' для параметру '%s'.
|
|
| 817. |
Error: fields for '%s' options are missing.
|
|
| 2010-10-05 |
Помилка: відсутні поля для пареметру '%s'.
|
|
