Translations by Роман Лучак
Роман Лучак has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 48 of 48 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
NOTE: the libc resolver may not support more than 3 nameservers.
|
|
| 2009-09-21 |
УВАГА: перетворювач імен glibc не підтримує більше трьох серверів імен.
|
|
| ~ |
The nameservers listed below may not be recognized.
|
|
| 2009-09-21 |
Нижчеперелічені сервери можуть не розпізнаватись.
|
|
| ~ |
Failed to decrypt the private key: %s / %s.
|
|
| 2009-09-21 |
Не вдалося розшифрувати особистий ключ: %s / %s.
|
|
| ~ |
Failed to set IV for decryption: %s / %s.
|
|
| 2009-09-21 |
Не вдалося створити IV для розшифровки: %s / %s.
|
|
| ~ |
Failed to initialize the MD5 engine: %s / %s.
|
|
| 2009-09-21 |
Не вдалося ініціалізувати модуль MD5: %s / %s.
|
|
| ~ |
Failed to initialize the decryption cipher context: %s / %s.
|
|
| 2009-09-21 |
Не вдалося ініціалізувати контекст шифру декодування: %s / %s.
|
|
| ~ |
Failed to set symmetric key for decryption: %s / %s.
|
|
| 2009-09-21 |
Не вдалося створити симетричний ключ для розшифровки: %s / %s.
|
|
| 1194. |
PEM key file had no end tag '%s'.
|
|
| 2009-09-21 |
Ключовий файл PEM не має тега закінчення «% s».
|
|
| 1195. |
Doesn't look like a PEM private key file.
|
|
| 2009-09-21 |
Файл не визначається як файл особистого ключа PEM.
|
|
| 1196. |
Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
|
|
| 2009-09-21 |
Невірний файл PEM: Proc-Type не є першим тегом.
|
|
| 1197. |
Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
|
|
| 2009-09-21 |
Невірний файл PEM: невідомий тег Proc-Type '% s'.
|
|
| 1198. |
Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
|
|
| 2009-09-21 |
Невірний файл PEM: DEK-Info не є другим тегом.
|
|
| 1199. |
Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
|
|
| 2009-09-21 |
Невірний файл PEM: в тезі DEK-Info не знайдений IV.
|
|
| 1200. |
Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
|
|
| 2009-09-21 |
Невірний файл PEM: неправильний формат IV в тезі DEK-Info.
|
|
| 1201. |
Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
|
|
| 2009-09-21 |
Невірний файл PEM: невідомий шифр особистого ключа «% s».
|
|
| 1202. |
Could not decode private key.
|
|
| 2009-09-21 |
Не вдалося розшифрувати особистий ключ.
|
|
| 1206. |
IV must be an even number of bytes in length.
|
|
| 2009-09-21 |
Довжина IV повинна дорівнювати парні кількості байт.
|
|
| 1207. |
IV contains non-hexadecimal digits.
|
|
| 2009-09-21 |
IV не містить шістнадцятиричних цифр.
|
|
| 1208. |
Private key cipher '%s' was unknown.
|
|
| 2009-09-21 |
Секретний ключ шифрування '%s' невідомий.
|
|
| 1214. |
Failed to initialize the crypto engine.
|
|
| 2009-09-21 |
Не вдалося ініціалізувати криптографічний модуль.
|
|
| 1219. |
Failed to decrypt the private key.
|
|
| 2009-09-21 |
Не вдалося розшифрувати особистий ключ.
|
|
| 1222. |
Error initializing certificate data: %s
|
|
| 2009-09-21 |
Помилка ініціалізації даних сертифіката: %s
|
|
| 1223. |
Couldn't decode certificate: %s
|
|
| 2009-09-21 |
Не вдалося розшифрувати сертифікат: %s
|
|
| 1224. |
Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s
|
|
| 2009-09-21 |
Не вдалося ініціалізувати декодер PKCS # 12: %s
|
|
| 1225. |
Couldn't decode PKCS#12 file: %s
|
|
| 2009-09-21 |
Не вдалося розшифрувати файл PKCS # 12: %s
|
|
| 1226. |
Couldn't verify PKCS#12 file: %s
|
|
| 2009-09-21 |
Не вдалося перевірити файл PKCS # 12: %s
|
|
| 1229. |
Failed to initialize the crypto engine: %d.
|
|
| 2009-09-21 |
Не вдалося ініціалізувати криптографічний модуль: %d.
|
|
| 1231. |
Failed to initialize the decryption cipher slot.
|
|
| 2009-09-21 |
Не вдалося ініціалізувати слот шифру декодування.
|
|
| 1232. |
Failed to set symmetric key for decryption.
|
|
| 2009-09-21 |
Не вдалося задати симетричний ключ розшифровки.
|
|
| 1233. |
Failed to set IV for decryption.
|
|
| 2009-09-21 |
Не вдалося задати IV розшифровки.
|
|
| 1234. |
Failed to initialize the decryption context.
|
|
| 2009-09-21 |
Не вдалося ініціалізувати контекст розшифровки.
|
|
| 1235. |
Failed to decrypt the private key: %d.
|
|
| 2009-09-21 |
Не вдалося розшифрувати особистий ключ: %d.
|
|
| 1237. |
Failed to finalize decryption of the private key: %d.
|
|
| 2009-09-21 |
Не вдалося завершити розшифровку особистого ключа: %d.
|
|
| 1244. |
Couldn't decode certificate: %d
|
|
| 2009-09-21 |
Не вдалося розшифрувати сертифікат: %d
|
|
| 1246. |
Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d
|
|
| 2009-09-21 |
Не вдалося ініціалізувати декодер PKCS # 12: %d
|
|
| 1247. |
Couldn't decode PKCS#12 file: %d
|
|
| 2009-09-21 |
Не вдалося розшифрувати файл PKCS # 12: %d
|
|
| 1248. |
Couldn't verify PKCS#12 file: %d
|
|
| 2009-09-21 |
Не вдалося перевірити файл PKCS # 12: %d
|
|
| 1460. |
Failed to initialize the MD5 context: %d.
|
|
| 2009-09-21 |
Не вдалося ініціалізувати контекст MD5: %d.
|
|
| 1461. |
Couldn't convert password to UCS2: %d
|
|
| 2009-09-21 |
Не вдалося перетворити пароль у UCS2: %d
|
|
| 1528. |
Connection sharing via a protected WiFi network
|
|
| 2009-09-21 |
Спільне підключення через захищену WiFi мережу.
|
|
| 1529. |
System policy prevents sharing connections via a protected WiFi network
|
|
| 2009-09-21 |
Системна політика забороняє спільні підключення через захищену WiFi мережу.
|
|
| 1530. |
Connection sharing via an open WiFi network
|
|
| 2009-09-21 |
Спільне підключення через незахищену WiFi мережу.
|
|
| 1531. |
System policy prevents sharing connections via an open WiFi network
|
|
| 2009-09-21 |
Системна політика забороняє спільні підключення через незахищену WiFi мережу.
|
|
| 1536. |
Modify persistent system hostname
|
|
| 2009-09-21 |
Налаштувати постійний системний хост
|
|
| 1537. |
System policy prevents modification of the persistent system hostname
|
|
| 2009-09-21 |
Системна політика запобігає зміні параметрів постійного системного хоста
|
|
| 1568. |
# Created by NetworkManager
|
|
| 2009-09-21 |
# Створено NetworkManager
|
|
| 1569. |
# Merged from %s
|
|
| 2009-09-21 |
# Об'єднувати від %s
|
|
| 1666. |
System
|
|
| 2009-09-21 |
Системні
|
|
