Translations by Shantha kumar
Shantha kumar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
WPA Ad-Hoc authentication requires an Ad-Hoc mode AP
|
|
| 2016-04-30 |
WPA Ad-Hoc அங்கீகரிப்புக்கு ஒரு Ad-Hoc முறை AP அவசியம்
|
|
| ~ |
WPA Ad-Hoc authentication requires 'none' pairwise cipher
|
|
| 2016-04-30 |
WPA Ad-Hoc அங்கீகரிப்புக்கு 'none' பேர்வைஸ் சிபர் அவசியம்
|
|
| ~ |
'%s' is ambiguous (on x off)
|
|
| 2016-04-30 |
'%s' தெளிவாக இல்லை (ஆன் x ஆஃப்)
|
|
| ~ |
WPA Ad-Hoc requires 'tkip' group cipher
|
|
| 2016-04-30 |
WPA Ad-Hoc க்கு 'tkip' குழு சிபர் அவசியம்
|
|
| ~ |
WPA Ad-Hoc disabled due to kernel bugs
|
|
| 2016-04-30 |
கெர்னல் வழுக்களின் காரணமாக WPA Ad-Hoc முடக்கப்பட்டது
|
|
| ~ |
WPA Ad-Hoc authentication requires 'wpa' protocol
|
|
| 2016-04-30 |
WPA Ad-Hoc அங்கீகரிப்புக்கு 'wpa' நெறிமுறை அவசியம்
|
|
| ~ |
secret flags property not found
|
|
| 2016-04-30 |
ரகசியக் குறிப்பிடல்கள் பண்பு இல்லை
|
|
| ~ |
Access point mode is Infrastructure but setting requires Ad-Hoc security
|
|
| 2016-04-30 |
அணுகல் புள்ளி முறையானது உள்கட்டமைப்பு என்றுள்ளது, ஆனால் அமைவுக்கு Ad-Hoc பாதுகாப்பு தேவைப்படுகிறது
|
|
| ~ |
'%s' support not found or not enabled.
|
|
| 2016-04-30 |
'%s' ஆதரவு இல்லை அல்லது செயல்படுத்தப்படவில்லை.
|
|
| ~ |
Bond master:
|
|
| 2015-08-11 |
பிணைப்பு பிரதானம்:
|
|
| ~ |
Team master:
|
|
| 2015-08-11 |
குழு மாஸ்ட்டர்:
|
|
| ~ |
Bridge master:
|
|
| 2015-08-11 |
பிரிட்ஜ் மாஸ்ட்டர்:
|
|
| ~ |
Usage: nmcli radio { COMMAND | help }
COMMAND := { all | wifi | wwan | wimax }
all | wifi | wwan | wimax [ on | off ]
COMMAND := { all | wifi | wwan }
all | wifi | wwan [ on | off ]
|
|
| 2015-08-11 |
பயன்பாடு: nmcli radio { COMMAND | help }
கட்டளை := { all | wifi | wwan | wimax }
all | wifi | wwan | wimax [ on | off ]
கட்டளை := { all | wifi | wwan }
all | wifi | wwan [ on | off ]
|
|
| ~ |
VLAN ID <0-4095>:
|
|
| 2015-08-11 |
VLAN ID <0-4095>:
|
|
| ~ |
Error: 'device wimax': %s
|
|
| 2015-08-11 |
பிழை: 'device wimax': %s
|
|
| ~ |
unknown error
|
|
| 2015-08-11 |
தெரியாத பிழை
|
|
| ~ |
Usage: nmcli device wifi { ARGUMENTS | help }
Perform operation on Wi-Fi devices.
ARGUMENTS := [list [ifname <ifname>] [bssid <BSSID>]]
List available Wi-Fi access points. The 'ifname' and 'bssid' options can be
used to list APs for a particular interface, or with a specific BSSID.
ARGUMENTS := connect <(B)SSID> [password <password>] [wep-key-type key|phrase] [ifname <ifname>]
[bssid <BSSID>] [name <name>] [private yes|no]
Connect to a Wi-Fi network specified by SSID or BSSID. The command creates
a new connection and then activates it on a device. This is a command-line
counterpart of clicking an SSID in a GUI client. The command always creates
a new connection and thus it is mainly useful for connecting to new Wi-Fi
networks. If a connection for the network already exists, it is better to
bring up the existing profile as follows: nmcli con up id <name>. Note that
only open, WEP and WPA-PSK networks are supported at the moment. It is also
assumed that IP configuration is obtained via DHCP.
ARGUMENTS := rescan [[ifname] <ifname>]
Request that NetworkManager immediately re-scan for available access points.
NetworkManager scans Wi-Fi networks periodically, but in some cases it might
be useful to start scanning manually. Note that this command does not show
the APs, use 'nmcli device wifi list' for that.
|
|
| 2015-08-11 |
பயன்பாடு: nmcli device wifi { ARGUMENTS | help }
Wi-Fi சாதனங்களில் செயலைச் செய்.
மதிப்புருக்கள் := [list [ifname <ifname>] [bssid <BSSID>]]
கிடைக்கும் Wi-Fi அணுகல் புள்ளிகளைப் பட்டியலிடும். 'ifname' மற்றும் 'bssid' ஆகிய விருப்பங்களைப் பயன்படுத்தி
ஒரு குறிப்பிட்ட இடைமுகம் அல்லது குறிப்பிட்ட BSSID க்கான AP களைப் பட்டியலிடச் செய்யலாம்.
மதிப்புருக்கள் := connect <(B)SSID> [password <password>] [wep-key-type key|phrase] [ifname <ifname>]
[bssid <BSSID>] [name <name>] [private yes|no]
SSID அல்லது BSSID ஆல் குறிப்பிடும் ஒரு Wi-Fi பிணையத்திற்கு இணைக்கும் . இந்தக் கட்டளை
ஒரு புதிய இணைப்பை உருவாக்கி அதை ஒரு சாதனத்தில் செயல்படுத்தும். இது GUI கிளையன்ட்டில் SSID ஐ சொடுக்குவதற்கான கட்டளை வரி
மாற்றாகும். இந்தக் கட்டளை எப்போதும்
ஒரு புதிய இணைப்பை உருவாக்கும், ஆகவே புதிய Wi-Fi
பிணையங்களுடன் இணைக்க பயன்படும். பிணையத்திற்கான இணைப்பு ஏற்கனவே இருப்பினு,
பின்வரும்படி முன்பே உள்ள தனியமைப்பைக் கொண்டுவருவது நல்லது: nmcli con up id <name>. இப்போது
open, WEP மற்றும் WPA-PSK பிணையங்களுக்கு மட்டுமே ஆதரவுள்ளது என்பதை நினைவில் கொள்ளவும். IP அமைவாக்கமும்
DHCP வழியாக பெறப்படுவதாகவே கருதப்படுகிறது.
மதிப்புருக்கள் := rescan [[ifname] <ifname>]
கிடைக்கும் அணுகல் புள்ளிகள் உள்ளதா என மீண்டும் தேடி ஸ்கேன் செய்ய NetworkManager ஐக் கோரும்.
NetworkManager அவ்வப்போது Wi-Fi பிணையங்கள் உள்ளதா என ஸ்கேன் செய்யும், ஆனால் சில சமயம்
கைமுறையாக ஸ்கேன் செய்யத் தொடங்குவது பயனுள்ளது. இந்தக் கட்டளை
APகளைக் காட்டாது, அதற்கு 'nmcli device wifi list' ஐப் பயன்படுத்தவும்.
|
|
| ~ |
Usage: nmcli radio wimax { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := [on | off]
Get status of WiMAX radio switch, or turn it on/off.
|
|
| 2015-08-11 |
பயன்பாடு: nmcli radio wimax { ARGUMENTS | help }
மதிப்புருக்கள் := [on | off]
WiMAX ரேடியோ ஸ்விட்ச்சின் நிலையைப் பெறு, அல்லது அதை ஆன் அல்லது ஆஃப் செய்.
|
|
| ~ |
Usage: nmcli device wimax { ARGUMENTS | help }
Perform operation on WiMAX devices.
ARGUMENTS := [list [ifname <ifname>] [nsp <name>]]
List available WiMAX NSPs. The 'ifname' and 'nsp' options can be used to
list networks for a particular interface, or with a specific NSP.
|
|
| 2015-08-11 |
பயன்பாடு: nmcli device wimax { ARGUMENTS | help }
WiMAX சாதனங்களில் செயலைச் செய்.
மதிப்புருக்கள் := [list [ifname <ifname>] [nsp <name>]]
கிடைக்கும் WiMAX NSPகளைப் பட்டியலிடு. 'ifname' மற்றும் 'nsp' விருப்பங்களைப் பயன்படுத்தி
ஒரு குறிப்பிட்ட இடைமுகம் அல்லது குறிப்பிட்ட NSP க்கான பிணையங்களைப் பட்டியலிடலாம்.
|
|
| ~ |
NetworkManager needs to turn off networks
|
|
| 2015-08-11 |
NetworkManager பிணையங்களை அணைக்க வேண்டியுள்ளது
|
|
| ~ |
Warning: 'type' is currently ignored. We only support ethernet slaves for now.
|
|
| 2015-08-11 |
எச்சரிக்கை: 'type' தற்போது புறக்கணிக்கப்படுகிறது. தற்போது நாங்கள் ஈத்தர்நெட் ஸ்லேவ்களை மட்டுமே ஆதரிக்கிறோம்.
|
|
| ~ |
WiMAX radio switch
|
|
| 2015-08-11 |
WiMAX ரேடியோ ஸ்விட்ச்
|
|
| ~ |
Error: 'id': '%s' is not valid; use <0-4095>.
|
|
| 2015-08-11 |
பிழை: 'id': '%s' செல்லுபடியானதல்ல; <0-4095> ஐப் பயன்படுத்தவும்.
|
|
| ~ |
Error: bad color number: '%s'; use <0-8>
|
|
| 2015-08-11 |
பிழை: நிற எண் தவறு: '%s'; <0-8> ஐப் பயன்படுத்தவும்
|
|
| ~ |
Error: 'device wimax' command '%s' is not valid.
|
|
| 2015-08-11 |
பிழை: 'device wimax' கட்டளை '%s' செல்லாதது.
|
|
| ~ |
property is empty'
|
|
| 2013-03-25 |
பண்பு காலியாக உள்ளது'
|
|
| ~ |
'%s' not allowed for %s=%s
|
|
| 2013-03-25 |
%s=%s க்கு '%s' அனுமதிக்கப்படாது
|
|
| ~ |
Error: Access point with nsp '%s' not found.
|
|
| 2013-01-11 |
பிழை: '%s' என்ற nsp கொண்ட அணுகல் புள்ளி காணப்படவில்லை.
|
|
| ~ |
Warning: nmcli (%s) and NetworkManager (%s) versions don't match. Use --nocheck to suppress the warning.
|
|
| 2013-01-11 |
எச்சரிக்கை: nmcli (%s) மற்றும் NetworkManager (%s) பதிப்பு ஆகியவை பொருந்தவில்லை. எச்சரிக்கையைத் தவிர்க்க --nocheck கட்டளையைப் பயன்படுத்தவும்.
|
|
| ~ |
Failed to read configuration: (%d) %s
|
|
| 2013-01-11 |
அமைவாக்கத்தை வாசிப்பதில் பிழை: (%d) %s
|
|
| ~ |
Error: nmcli (%s) and NetworkManager (%s) versions don't match. Force execution using --nocheck, but the results are unpredictable.
|
|
| 2013-01-11 |
பிழை: nmcli (%s) மற்றும் NetworkManager (%s) பதிப்பு பொருந்தவில்லை. --nocheck கட்டளையைப் பயன்படுத்தி கட்டாயப்படுத்தி செயல்படவைக்கலாம், ஆனால் விளைவு எப்படி இருக்கும் என கணிக்க முடியாது.
|
|
| ~ |
Error: Device '%s' is not a WiMAX device.
|
|
| 2013-01-11 |
பிழை: சாதனம் '%s' ஒரு WiMAX சாதனம் இல்லை.
|
|
| ~ |
Error: NSP with name '%s' not found.
|
|
| 2013-01-11 |
பிழை: '%s' என்ற பெயர் கொண்ட NSP இல்லை.
|
|
| ~ |
WiMAX NSP list
|
|
| 2013-01-11 |
WiMAX NSP பட்டியல்
|
|
| ~ |
Partner
|
|
| 2013-01-11 |
கூட்டாளர்
|
|
| ~ |
Home
|
|
| 2013-01-11 |
இல்லம்
|
|
| ~ |
Connecting
|
|
| 2013-01-11 |
இணைக்கிறது
|
|
| ~ |
Error converting IP4 address '0x%X' to text form
|
|
| 2013-01-11 |
IP4 முகவரி '0x%X' ஐ உரை வடிவத்திற்கு மாற்றுவதில் பிழை
|
|
| ~ |
Error converting IP6 address '%s' to text form
|
|
| 2013-01-11 |
IP6 முகவரி '%s' ஐ உரை வடிவத்திற்கு மாற்றுவதில் பிழை
|
|
| ~ |
Roaming
|
|
| 2013-01-11 |
ரோமிங்
|
|
| 1. |
Usage: nmcli agent { COMMAND | help }
COMMAND := { secret | polkit | all }
|
|
| 2016-04-30 |
பயன்பாடு: nmcli agent { COMMAND | help }
கட்டளை := { secret | polkit | all }
|
|
| 2. |
Usage: nmcli agent secret { help }
Runs nmcli as NetworkManager secret agent. When NetworkManager requires
a password it asks registered agents for it. This command keeps nmcli running
and if a password is required asks the user for it.
|
|
| 2016-04-30 |
பயன்பாடு: nmcli agent secret { help }
nmcli ஐ NetworkManager ரகசிய முகவராக இயங்கு. NetworkManager க்கு கடவுச்சொல் தேவைப்படும் போது
பதிவுபெற்ற முகவர்களிடம் அது கடவுச்சொல்லைக் கேட்கும். இந்தக் கட்டளை nmcli தொடர்ந்து இயங்கும்படி செய்யும்
மேலும் கடவுச்சொல் தேவைப்பட்டால், பயனரைக் கேட்கும்.
|
|
| 3. |
Usage: nmcli agent polkit { help }
Registers nmcli as a polkit action for the user session.
When a polkit daemon requires an authorization, nmcli asks the user and gives
the response back to polkit.
|
|
| 2016-04-30 |
பயன்பாடு: nmcli agent polkit { help }
பயனர் அமர்வுக்கான polkit செயலாக nmcli ஐப் பதிவு செய்கிறது.
ஒரு polkit டீமானுக்கு அங்கீகரிப்பு தேவைப்பட்டால், nmcli பயனரிடம் கேட்டு,பதிலை
polkit க்குக் கொடுக்கிறது.
|
|
| 4. |
Usage: nmcli agent all { help }
Runs nmcli as both NetworkManager secret and a polkit agent.
|
|
| 2016-04-30 |
பயன்பாடு: nmcli agent all { help }
nmcli ஐ NetworkManager ரகசிய முகவராகவும் polkit முகவராகவும் இயக்குகிறது.
|
|
| 5. |
nmcli successfully registered as a NetworkManager's secret agent.
|
|
| 2016-04-30 |
nmcli வெற்றிகரமாக NetworkManager -இன் ரகசிய முகவராகப் பதிவு செய்யப்பட்டது.
|
|
| 6. |
Error: secret agent initialization failed
|
|
| 2016-04-30 |
பிழை: ரகசிய முகவர் துவக்கம் தோல்வியடைந்தது
|
|
| 7. |
Error: polkit agent initialization failed: %s
|
|
| 2016-04-30 |
பிழை: polkit முகவர் துவக்கம் தோல்வியடைந்தது: %s
|
|
| 8. |
nmcli successfully registered as a polkit agent.
|
|
| 2016-04-30 |
nmcli வெற்றிகரமாக polkit முகவராகப் பதிவு செய்யப்பட்டது.
|
|
| 9. |
Error: NetworkManager is not running.
|
|
| 2013-01-11 |
பிழை: NetworkManager இயங்கவில்லை.
|
|
| 10. |
Error: 'agent' command '%s' is not valid.
|
|
| 2016-04-30 |
பிழை: 'agent' கட்டளை '%s' சரியல்ல.
|
|
