Translations by Daniel Nylander
Daniel Nylander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Warning: nmcli (%s) and NetworkManager (%s) versions don't match. Use --nocheck to suppress the warning.
|
|
| 2012-03-30 |
Varning: versionerna för nmcli (%s) och NetworkManager (%s) stämmer inte överens. Använd --nocheck för att inte visa varningen.
|
|
| ~ |
Failed to read configuration: (%d) %s
|
|
| 2012-03-30 |
Misslyckades med att läsa konfiguration: (%d) %s
|
|
| ~ |
Error: NSP with name '%s' not found.
|
|
| 2012-03-30 |
Fel: NSP med namnet "%s" hittades inte.
|
|
| ~ |
Error: Device '%s' is not a WiMAX device.
|
|
| 2012-03-30 |
Fel: Enheten "%s" är inte en WiMAX-enhet.
|
|
| ~ |
Error converting IP4 address '0x%X' to text form
|
|
| 2012-03-30 |
Fel vid konvertering av IP4-adress "0x%X" till textformat
|
|
| ~ |
Error converting IP6 address '%s' to text form
|
|
| 2012-03-30 |
Fel vid konvertering av IP6-adress "%s" till textformat
|
|
| ~ |
Error: nmcli (%s) and NetworkManager (%s) versions don't match. Force execution using --nocheck, but the results are unpredictable.
|
|
| 2012-03-30 |
Fel: versionerna för nmcli (%s) och NetworkManager (%s) stämmer inte överens. Tvinga körning med --nocheck, men resultatet är inte förutsägbart.
|
|
| ~ |
Error: Access point with nsp '%s' not found.
|
|
| 2012-03-30 |
Fel: Accesspunkt med nsp "%s" hittades inte.
|
|
| ~ |
Failed to read configuration: (%d) %s
|
|
| 2012-03-30 |
Misslyckades med att läsa konfigurationen: (%d) %s
|
|
| ~ |
Error: Device '%s' is not a WiMAX device.
|
|
| 2011-07-31 |
Fel: Enheten '%s' är inte en WiMAX-enhet.
|
|
| ~ |
Error: NSP with name '%s' not found.
|
|
| 2011-07-31 |
Fel: NSP med namnet '%s' hittades inte.
|
|
| ~ |
WiMAX NSP list
|
|
| 2011-07-31 |
WiMAX NSP-lista
|
|
| ~ |
no usable DHCP client could be found.
|
|
| 2010-08-15 |
ingen användbar DHCP-klient hittades.
|
|
| ~ |
Failed to initialize the encryption cipher context: %s / %s.
|
|
| 2010-03-05 |
Misslyckades med att initiera chifferkontexten för kryptering: %s / %s.
|
|
| ~ |
Failed to encrypt the data: %s / %s.
|
|
| 2010-03-05 |
Misslyckades med att kryptera datat: %s / %s.
|
|
| ~ |
Failed to set symmetric key for encryption: %s / %s.
|
|
| 2009-10-18 |
Misslyckades med att ställa in symmetrisk nyckel för kryptering: %s / %s.
|
|
| ~ |
Failed to set IV for encryption: %s / %s.
|
|
| 2009-10-18 |
Misslyckades med att ställa in IV för kryptering: %s / %s.
|
|
| ~ |
Failed to encrypt the data: %s / %s.
|
|
| 2009-10-10 |
Misslyckades med att kryptera data: %s / %s.
|
|
| ~ |
NOTE: the libc resolver may not support more than 3 nameservers.
|
|
| 2008-10-13 |
OBSERVERA: uppslag via glibc kanske inte har stöd för fler än 3 namnservrar.
|
|
| 2008-10-12 |
OBSERVERA: uppslag via libc kanske inte har stöd för fler än 3 namnservrar.
|
|
| ~ |
Failed to decrypt the private key: %s / %s.
|
|
| 2008-08-20 |
Misslyckades med att dekryptera den privata nyckeln: %s / %s.
|
|
| ~ |
Failed to set IV for decryption: %s / %s.
|
|
| 2008-08-20 |
Misslyckades med att ställa in IV för dekryptering: %s / %s.
|
|
| ~ |
Failed to set symmetric key for decryption: %s / %s.
|
|
| 2008-08-20 |
Misslyckades med att ställa in symmetrisk nyckel för dekryptering: %s / %s.
|
|
| ~ |
Failed to initialize the MD5 engine: %s / %s.
|
|
| 2008-08-20 |
Misslyckades med att initiera MD5-motorn: %s / %s.
|
|
| ~ |
Failed to initialize the decryption cipher context: %s / %s.
|
|
| 2008-08-20 |
Misslyckades med att initiera chifferkontexten för dekryptering: %s / %s.
|
|
| ~ |
The nameservers listed below may not be recognized.
|
|
| 2008-08-20 |
Namnservrarna listade nedan kanske inte kommer att kännas igen.
|
|
| 9. |
Error: NetworkManager is not running.
|
|
| 2011-03-06 |
Fel: Nätverkshanterare är inte igång.
|
|
| 11. |
GROUP
|
|
| 2012-03-30 |
GRUPP
|
|
| 14. |
ROUTE
|
|
| 2012-03-30 |
RUTT
|
|
| 15. |
DNS
|
|
| 2010-03-05 |
DNS
|
|
| 16. |
DOMAIN
|
|
| 2012-03-30 |
DOMÄN
|
|
| 17. |
WINS
|
|
| 2012-03-30 |
WINS
|
|
| 18. |
OPTION
|
|
| 2012-03-30 |
FLAGGA
|
|
| 25. |
unmanaged
|
|
| 2010-03-05 |
ohanterad
|
|
| 26. |
unavailable
|
|
| 2010-03-05 |
otillgänglig
|
|
| 27. |
disconnected
|
|
| 2010-03-05 |
frånkopplad
|
|
| 28. |
connecting (prepare)
|
|
| 2010-03-05 |
ansluter (förbereder)
|
|
| 29. |
connecting (configuring)
|
|
| 2010-03-05 |
ansluter (konfigurerar)
|
|
| 30. |
connecting (need authentication)
|
|
| 2010-03-05 |
ansluter (behöver autentisering)
|
|
| 31. |
connecting (getting IP configuration)
|
|
| 2010-03-05 |
ansluter (hämtar IP-konfiguration)
|
|
| 33. |
connecting (starting secondary connections)
|
|
| 2012-03-30 |
ansluter (startar sekundära anslutningar)
|
|
| 2011-07-31 |
ansluter (påbörjar sekundära anslutningar)
|
|
| 34. |
connected
|
|
| 2010-03-05 |
ansluten
|
|
| 35. |
deactivating
|
|
| 2011-07-31 |
inaktiverar
|
|
| 36. |
connection failed
|
|
| 2010-03-05 |
anslutningen misslyckades
|
|
| 37. |
unknown
|
|
| 2010-03-05 |
okänt
|
|
| 38. |
yes
|
|
| 2010-03-05 |
ja
|
|
| 39. |
no
|
|
| 2010-03-05 |
nej
|
|
| 42. |
No reason given
|
|
| 2012-03-30 |
Ingen anledning angiven
|
|
| 2012-03-30 |
Ingen anledning angavs
|
|
