Translations by Muhammad Ali Makki
Muhammad Ali Makki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
VPN connection '%s' active
|
|
| 2010-08-15 |
وی پی این اتصال '%s' فعال ہے
|
|
| ~ |
Automatic (PPP) addresses only
|
|
| 2010-08-15 |
خودکار (PPP) صرف پتے
|
|
| ~ |
You are now connected to the CDMA network.
|
|
| 2010-08-15 |
اب آپ CDMA نیٹ ورک سے متصل ہیں.
|
|
| ~ |
Automatic (PPP)
|
|
| 2010-08-15 |
خودکار (PPP)
|
|
| ~ |
You are now connected to the GSM network.
|
|
| 2010-08-15 |
اب آپ جی ایس ایم (GSM) نیٹ ورک سے متصل ہیں.
|
|
| ~ |
New Mobile Broadband (CDMA) connection...
|
|
| 2010-08-15 |
نیا موبائل براڈ بینڈ (CDMA) اتصال...
|
|
| ~ |
_Help
|
|
| 2010-08-15 |
_ہدایات
|
|
| ~ |
New Mobile Broadband (GSM) connection...
|
|
| 2010-08-15 |
نیا موبائل براڈ بینڈ (GSM) اتصال...
|
|
| ~ |
Could not find VPN plugin service for '%s'.
|
|
| 2010-08-15 |
'%s' کے لیے وی پی این پلگ ان سروس نہیں پائی گئی.
|
|
| 3. |
Network Connections
|
|
| 2010-08-15 |
نیٹ ورک اتصال
|
|
| 4. |
Manage and change your network connection settings
|
|
| 2010-08-15 |
اپنے نیٹ ورک اتصال کی تبدیلی اور ادارت کریں
|
|
| 5. |
Disable connected notifications
|
|
| 2010-08-15 |
متصل اطلاعات کو معطل کریں
|
|
| 7. |
Disable disconnected notifications
|
|
| 2010-08-15 |
غیر متصل اطلاعات کو معطل کریں
|
|
| 11. |
Suppress networks available notifications
|
|
| 2010-08-15 |
زیریں نیٹ ورکس دستیابی اطلاعات
|
|
| 13. |
Stamp
|
|
| 2010-08-15 |
مہر
|
|
| 14. |
Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
|
|
| 2010-08-15 |
یہ جاننے کے لیے استعمال ہوتا ہے کہ آیا ترتیبات نئے نسخے پر منتقل کی جانی چاہئیں یا نہیں.
|
|
| 15. |
Disable WiFi Create
|
|
| 2010-08-15 |
WiFi کو بنانا معطل کریں
|
|
| 29. |
C_onnect
|
|
| 2010-08-15 |
_متصل ہوں
|
|
| 30. |
_Network name:
|
|
| 2010-08-15 |
_نیٹ ورک کا نام:
|
|
| 39. |
Don't show this message again
|
|
| 2010-08-15 |
یہ پیغام دوبارہ مت دکھائیں
|
|
| 40. |
The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted.
|
|
| 2010-08-15 |
وی پی این اتصال '%s' ناکام ہوگیا کیونکہ نیٹ ورک اتصال میں مداخلت کی گئی.
|
|
| 41. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
|
|
| 2010-08-15 |
وی پی این اتصال '%s' ناکام ہوگیا کیونکہ وی پی این سروس غیر متوقعہ طور پر بند ہوگئی.
|
|
| 42. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration.
|
|
| 2010-08-15 |
وی پی این اتصال '%s' ناکام ہوگیا کیونکہ وی پی این سروس نے ناموزوں وضع کاری لوٹائی ہے.
|
|
| 43. |
The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out.
|
|
| 2010-08-15 |
وی پی این اتصال '%s' ناکام ہوگیا کیونکہ اتصال قائم کرنے کی کوششوں کا وقت تمام ہوگیا.
|
|
| 44. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time.
|
|
| 2010-08-15 |
وی پی این اتصال '%s' ناکام ہوگیا کیونکہ وی پی این سروس وقت پر نہیں چلی.
|
|
| 45. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
|
|
| 2010-08-15 |
وی پی این اتصال '%s' ناکام ہوگیا کیونکہ وی پی این سروس چلنے میں ناکام ہوگئی.
|
|
| 46. |
The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets.
|
|
| 2010-08-15 |
وی پی این اتصال '%s' ناکام ہوگیا کیونکہ کوئی موزوں وی پی این سیکرٹس نہیں ہیں.
|
|
| 47. |
The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets.
|
|
| 2010-08-15 |
وی پی این اتصال '%s' ناکام ہوگیا جی کی وجہ نا موزوں وی پی این سیکرٹس ہیں.
|
|
| 48. |
The VPN connection '%s' failed.
|
|
| 2010-08-15 |
وی پی این اتصال '%s' ناکام ہوگیا.
|
|
| 49. |
The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was interrupted.
|
|
| 2010-08-15 |
وی پی این اتصال '%s' منقطع ہوگیا کیونکہ نیٹ ورک اتصال میں مداخلت کی گئی.
|
|
| 50. |
The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped.
|
|
| 2010-08-15 |
وی پی این اتصال '%s' منقطع کردیا گیا کیونکہ وی پی این سروس رک گئی ہے.
|
|
| 51. |
The VPN connection '%s' disconnected.
|
|
| 2010-08-15 |
وی پی این اتصال '%s' منقطع کردیا گیا.
|
|
| 54. |
VPN Login Message
|
|
| 2010-08-15 |
وی پی این لاگ ان پیغام
|
|
| 55. |
VPN Connection Failed
|
|
| 2010-08-15 |
وی پی این اتصال ناکام
|
|
| 56. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
%s
|
|
| 2010-08-15 |
وی پی این اتصال '%s' ناکام ہوگیا کیونکہ وی پی این سروس چلنے میں ناکام ہوگئی.
%s
|
|
| 57. |
The VPN connection '%s' failed to start.
%s
|
|
| 2010-08-15 |
وی پی این اتصال '%s' چلنے میں ناکام.
%s
|
|
| 59. |
device not ready
|
|
| 2010-08-15 |
ڈیوائس تیار نہیں ہے
|
|
| 60. |
disconnected
|
|
| 2010-08-15 |
غیر متصل
|
|
| 61. |
Disconnect
|
|
| 2010-08-15 |
غیر متصل
|
|
| 62. |
device not managed
|
|
| 2010-08-15 |
ڈیوائس کی ادارت نہیں کی گئی
|
|
| 63. |
No network devices available
|
|
| 2010-08-15 |
کوئی نیٹ ورک ڈیوائس دستیاب نہیں ہے
|
|
| 64. |
_VPN Connections
|
|
| 2010-08-15 |
_وی پی این اتصال
|
|
| 65. |
_Configure VPN...
|
|
| 2010-08-15 |
وی پی این _وضع کریں...
|
|
| 67. |
NetworkManager is not running...
|
|
| 2010-08-15 |
نیٹ ورک منیجر نہیں چل رہا...
|
|
| 68. |
Networking disabled
|
|
| 2010-08-15 |
نیٹ ورکنگ معطل ہے
|
|
| 69. |
Enable _Networking
|
|
| 2010-08-15 |
_نیٹ ورکنگ فعال کریں
|
|
| 71. |
Enable _Mobile Broadband
|
|
| 2010-08-15 |
_موبائل براڈ بینڈ فعال کریں
|
|
| 72. |
Enable N_otifications
|
|
| 2010-08-15 |
_اطلاعات فعال کریں
|
|
| 73. |
Connection _Information
|
|
| 2010-08-15 |
اتصال کی _معلومات
|
|
| 74. |
Edit Connections...
|
|
| 2010-08-15 |
اتصال مدون کریں...
|
|
