Translations by Ivan Punko
Ivan Punko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 39 of 39 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Bluetooth configuration not possible (error finding NetworkManager: (%s) %s).
|
|
| 2012-10-20 |
Налаштування вluetooth неможливо (помилка при пошуку NetworkManager: (%s) %s).
|
|
| ~ |
Bluetooth configuration not possible (failed to connect to D-Bus: (%s) %s).
|
|
| 2012-10-20 |
Налаштування вluetooth неможливо (не вдалося приєднатися до D-Bus: (%s) %s).
|
|
| 6. |
Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
|
|
| 2012-10-20 |
Встановіть "Так", щоб вимкнути повідомлення при підключенні.
|
|
| 8. |
Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
|
|
| 2012-10-20 |
Встановіть "Так", щоб вимкнути повідомлення при відключенні.
|
|
| 9. |
Disable VPN notifications
|
|
| 2012-10-20 |
Вимкнути VPN повідомлення
|
|
| 10. |
Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
|
|
| 2012-10-20 |
Встановіть "Так", щоб вимкнути повідомлення при підключенні або відключенні VPN
|
|
| 16. |
Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
|
|
| 2012-10-20 |
Встановіть "Так", щоб заборонити створення мережі "ad-hoc" при використанні аплета
|
|
| 19. |
Ignore CA certificate
|
|
| 2012-10-20 |
Ігнорувати сертифікати СА
|
|
| 20. |
Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
|
|
| 2012-10-20 |
Встановіть "Так", щоб вимкнути попередження про СА сертифікати при використанні ЕАР -аутентифікації
|
|
| 21. |
Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
|
|
| 2012-10-20 |
Встановіть "Так", щоб відключити попередження про СА сертифікат на другій стадії ЕАР аутентифікації
|
|
| 25. |
The nm-connection-editor program works with NetworkManager to create and edit existing connection profiles for NetworkManager.
|
|
| 2016-01-20 |
Програма nm-connection-editor використовується для створення нових або редагування існуючих профілів з’єднань NetworManager.
|
|
| 52. |
VPN connection has been successfully established.
%s
|
|
| 2012-10-20 |
VPN з'єднання було вдало встановлено .
%s
|
|
| 53. |
VPN connection has been successfully established.
|
|
| 2012-10-20 |
VPN з'єднання було вдало встановлено.
|
|
| 250. |
invalid interface-name for %s (%s)
|
|
| 2016-01-20 |
Невірна назва інтерфейсу %s (%s)
|
|
| 251. |
invalid interface-name (%s)
|
|
| 2016-01-20 |
Невірна назва інтерфейсу (%s)
|
|
| 294. |
Enter the allowed link bandwidth percent each Priority Group may use. The sum of all groups must total 100%.
|
|
| 2016-01-20 |
Введіть дозволену пропускну спроможність у відсотках для кожної з груп. Сума повинна складати 100%.
|
|
| 295. |
Enter the percentage of priority group bandwidth each user priority may use.
|
|
| 2016-01-20 |
Введіть пропускну спроможність для кожного з користувачів групи.
|
|
| 2016-01-20 |
Введіть пропускну спроможність для кожного з користувачів групи.
|
|
| 446. |
Editor initializing...
|
|
| 2016-01-20 |
Прогама запускається...
|
|
| 501. |
This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: "em1", "3C:97:0E:42:1A:19", "em1 (3C:97:0E:42:1A:19)"
|
|
| 2016-01-20 |
Ця опція блокує поточне з’єднання для мережевих пристроїв на основі імені інтерфейсу та/чи постійного МАС - адресу. Наприклад: "em1", "3C:97:0E:42:1A:19", "em1 (3C:97:0E:42:1A:19)"
|
|
| 504. |
cloned MAC
|
|
| 2016-01-20 |
Клонована МАС - адреса
|
|
| 2016-01-20 |
Клонована МАС - адреса
|
|
| 511. |
This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: "ib0", "80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65", "ib0 (80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)"
|
|
| 2016-01-20 |
Ця опція блокує поточне з’єднання для мережевих пристроїв на основі імені інтерфейсу та/чи постійного МАС - адресу. Наприклад: "ib0", "80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65", "ib0 (80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)"
|
|
| 513. |
infiniband device
|
|
| 2016-01-20 |
пристрій infiniband
|
|
| 582. |
This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: "wlan0", "3C:97:0E:42:1A:19", "wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)"
|
|
| 2016-01-20 |
Ця опція блокує поточне з’єднання для мережевих пристроїв на основі імені інтерфейсу та/чи постійного МАС - адресу. Наприклад: "wlan0", "3C:97:0E:42:1A:19", "wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)"
|
|
| 585. |
bssid
|
|
| 2016-01-20 |
BSSID
|
|
| 646. |
Store the password only for this user
|
|
| 2016-01-20 |
Зберегти пароль тільки для поточного користувача
|
|
| 686. |
HSPA+
|
|
| 2012-10-20 |
HSPA+
|
|
| 687. |
LTE
|
|
| 2012-10-20 |
LTE
|
|
| 703. |
%s connection
|
|
| 2012-10-20 |
%s зєднання
|
|
| 759. |
missing wep-key
|
|
| 2016-01-20 |
Не вказано wep-ключ
|
|
| 2016-01-20 |
Не вказано wep-ключ
|
|
| 760. |
invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits
|
|
| 2016-01-20 |
Не дійсний wep-ключ: ключ довжиною %zu повинен складатись тільки з НЕХ-чисел
|
|
| 761. |
invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters
|
|
| 2016-01-20 |
Не дійсний wep-ключ: ключ довжиною %zu повинен складатись тільки з ASCII символів
|
|
| 762. |
invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 (ascii) or 10/26 (hex)
|
|
| 2016-01-20 |
Не дійсний wep-ключ: невірний ключ довжиною %zu. Ключ повинен бути довжиною 5/13 (ascii) або 10/26 (hex).
|
|
| 763. |
invalid wep-key: passphrase must be non-empty
|
|
| 2016-01-20 |
Не дійсний wep - ключ: пароль не може бути порожнім
|
|
| 764. |
invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters
|
|
| 2016-01-20 |
Не дійсний wep - ключ: пароль повинен бути коротшим за 64 символи
|
|
| 771. |
invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex digits
|
|
| 2016-01-20 |
Не дійсний wpa-psk: не вірна довжина паролю %zu. Пароль повинен складати [8,63] байти або 64 hex цифр
|
|
| 772. |
invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex
|
|
| 2016-01-20 |
Не дійсний wpa-psk: не можна вважати ключ із 64 байтами як НЕХ
|
|
