Translations by musli
musli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
~ |
Could not find VPN plugin service for '%s'.
|
|
2009-07-17 |
Storitve VPN vtičnika za '%s' ni bilo mogoče najti.
|
|
~ |
Automatic (PPP)
|
|
2009-07-16 |
Samodejna (PPP)
|
|
~ |
Automatic (PPP) addresses only
|
|
2009-07-16 |
Samo samodejni (PPP) naslovi
|
|
~ |
VPN connection '%s' active
|
|
2009-07-15 |
VPN povezava '%s' je aktivna
|
|
1. |
Network
|
|
2009-07-15 |
Mreža
|
|
40. |
The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted.
|
|
2009-07-15 |
VPN povezava '%s' ni uspela, ker je bila mrežna povezava prekinjena.
|
|
41. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
|
|
2009-07-15 |
VPN povezava '%s' ni uspela, ker je bila VPN storitev nepričakovano zaustavljena.
|
|
42. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration.
|
|
2009-07-15 |
VPN povezava '%s' ni uspela, ker je VPN storitev vrnila neveljavne nastavitve.
|
|
43. |
The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out.
|
|
2009-07-15 |
VPN povezava '%s' ni uspela, ker je poskusu povezave potekel čas.
|
|
44. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time.
|
|
2009-07-15 |
VPN povezava '%s' ni uspela, ker se VPN storitev ni pravočasno zagnala.
|
|
45. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
|
|
2009-07-15 |
VPN povezava '%s' ni uspela, ker se VPN storitev ni uspela zagnati.
|
|
46. |
The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets.
|
|
2009-07-16 |
VPN povezava '%s' ni uspela, ker ni bilo veljavnih VPN zaupnih informacij.
|
|
2009-07-15 |
VPN povezava '%s' ni uspela, ker ni bilo veljavne VPN zaupnosti.
|
|
47. |
The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets.
|
|
2009-07-16 |
VPN povezava '%s' ni uspela, zaradi neveljavnih VPN zaupnih informacij.
|
|
2009-07-15 |
VPN povezava '%s' ni uspela, zaradi neveljavne VPN zaupnosti.
|
|
48. |
The VPN connection '%s' failed.
|
|
2009-07-15 |
VPN povezava '%s' ni uspela.
|
|
49. |
The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was interrupted.
|
|
2009-07-15 |
VPN povezava '%s' se je prekinila, zaradi prekinjene mrežne povezave.
|
|
50. |
The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped.
|
|
2009-07-15 |
VPN povezava '%s' se je prekinila, zaradi zaustavitve VPN storitve.
|
|
51. |
The VPN connection '%s' disconnected.
|
|
2009-07-15 |
VPN povezava '%s' se je prekinila.
|
|
55. |
VPN Connection Failed
|
|
2009-07-15 |
VPN povezava ni uspela
|
|
56. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
%s
|
|
2009-07-15 |
VPN povezava '%s' ni uspela, ker se VPN storitev ni uspela zagnati.
%s
|
|
57. |
The VPN connection '%s' failed to start.
%s
|
|
2009-07-15 |
VPN povezava '%s' se ni uspela zagnati.
%s
|
|
59. |
device not ready
|
|
2009-07-15 |
naprava ni pripravljena
|
|
62. |
device not managed
|
|
2009-07-15 |
naprava brez upravljanja
|
|
63. |
No network devices available
|
|
2009-07-15 |
Nobene mrežna naprava ni na voljo
|
|
76. |
Disconnected - you are now offline
|
|
2009-07-15 |
Prekinjeno - sedaj ste nepovezani
|
|
82. |
Preparing network connection '%s'...
|
|
2009-07-15 |
Pripravljanje omrežne povezave '%s' ...
|
|
83. |
User authentication required for network connection '%s'...
|
|
2009-07-16 |
Zahtevano je preverjanje istovetnosti uporabnika za omrežno povezavo '%s' ...
|
|
2009-07-15 |
Zahtevano je preverjanje verodostojnost uporabnika za mrežno povezavo '%s' ...
|
|
84. |
Requesting a network address for '%s'...
|
|
2009-07-16 |
Pridobivanje mrežnega naslova za '%s' ...
|
|
86. |
Starting VPN connection '%s'...
|
|
2009-07-15 |
Zaganjanje VPN povezave '%s' ...
|
|
87. |
User authentication required for VPN connection '%s'...
|
|
2009-07-16 |
Zahtevano je preverjanje istovetnosti uporabnika za VPN povezavo '%s' ...
|
|
2009-07-15 |
Zahtevano je preverjanje verodostojnosti uporabnika za VPN povezavo '%s' ...
|
|
88. |
Requesting a VPN address for '%s'...
|
|
2009-07-15 |
Pridobivanje VPN naslova za '%s' ...
|
|
105. |
Preparing mobile broadband connection '%s'...
|
|
2009-07-15 |
Pripravljanje mobilne širokopasovne povezave '%s' ...
|
|
106. |
Configuring mobile broadband connection '%s'...
|
|
2009-07-15 |
Nastavljanje mobilne širokopasovne povezave '%s' ...
|
|
107. |
User authentication required for mobile broadband connection '%s'...
|
|
2009-07-16 |
Zahtevano je preverjanje istovetnosti uporabnika za mobilno širokopasovno povezavo '%s' ...
|
|
2009-07-16 |
Zahtevano je preverjanje verodostojnosti uporabnika za mobilno širokopasovno povezavo '%s' ...
|
|
109. |
Auto Ethernet
|
|
2009-07-16 |
Samodejni Ethernet
|
|
120. |
DSL authentication
|
|
2009-07-16 |
DSL preverjanje istovetnosti
|
|
157. |
Ethernet (%s)
|
|
2009-07-16 |
Ethernet (%s)
|
|
158. |
802.11 WiFi (%s)
|
|
2009-07-15 |
802.11 WiFi (%s)
|
|
159. |
GSM (%s)
|
|
2009-07-15 |
GSM (%s)
|
|
160. |
CDMA (%s)
|
|
2009-07-15 |
CDMA (%s)
|
|
177. |
No valid active connections found!
|
|
2009-07-16 |
Ni najdenih veljavnih aktivnih povezav!
|
|
182. |
Mobile broadband network password
|
|
2009-07-16 |
Geslo mobilnega širokopasovnega omrežja
|
|
253. |
Failed to update connection secrets due to an unknown error.
|
|
2009-07-16 |
Posodabljanje zaupnih informacij povezave ni uspelo zaradi neznane napake.
|
|
314. |
Aut_onegotiate
|
|
2009-07-16 |
Sam_odejno pogajanje
|
|
339. |
Shared to other computers
|
|
2009-07-16 |
Deljena z drugimi računalniki
|
|
368. |
Allowed methods:
|
|
2009-07-16 |
Dovoljeni načini:
|