Translations by Yuri Kozlov
Yuri Kozlov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 20 of 20 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
This option locks this connection to the network device specified by its permanent MAC address entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
|
|
| 2011-07-08 |
Привязать соединение к сетевому устройству с этим MAC-адресом. Пример: 00:11:22:33:44:55
|
|
| ~ |
Copyright © 2004-2011 Red Hat, Inc.
Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
and many other community contributors and translators
|
|
| 2011-07-08 |
© 2004-2011 Red Hat, Inc.
© 2005-2008 Novell, Inc.и многие другие участники сообщества и переводчики
|
|
| 179. |
Notification area applet for managing your network devices and connections.
|
|
| 2011-07-08 |
Апплет области уведомления для управления сетевыми устройствами и соединениями.
|
|
| 198. |
IP addresses identify your computer on the network. Click the "Add" button to add an IP address.
|
|
| 2011-07-08 |
IP-адреса вашего компьютера в сети. Нажмите кнопку «Добавить» для добавления IP-адреса.
|
|
| 203. |
If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
|
|
| 2011-07-08 |
Если включено, то это соединение никогда не будет использоваться как сетевое соединение по умолчанию.
|
|
| 2011-07-08 |
Если включено, то это соединение никогда не будет использоваться как сетевое соединение по умолчанию.
|
|
| 317. |
The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on. This feature is known as MAC cloning or spoofing. Example: 00:11:22:33:44:55
|
|
| 2011-07-08 |
Введённый MAC-адрес будет использоваться в качестве адреса сетевого устройства, на котором включено это соединение. Эта возможность известна как клонирование MAC-адреса или подмена (spoofing). Пример: 00:11:22:33:44:55
|
|
| 338. |
Link-Local
|
|
| 2011-07-08 |
Локальная связь
|
|
| 2011-07-08 |
Локальная связь
|
|
| 340. |
_Method:
|
|
| 2011-07-08 |
_Способ настройки:
|
|
| 342. |
The DHCP client identifier allows the network administrator to customize your computer's configuration. If you wish to use a DHCP client identifier, enter it here.
|
|
| 2011-07-08 |
Идентификатор клиента DHCP позволяет сетевому администратору определить настройки доступа к сети специально для вашего компьютера. Если у вас используется такой идентификатор, введите его.
|
|
| 343. |
Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
|
|
| 2011-07-08 |
Домены, используемые для разрешения имён узлов. Можно указать несколько доменов через запятую.
|
|
| 347. |
IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
|
|
| 2011-07-08 |
IP-адреса DNS-серверов используются для разрешения имён узлов. Можно указать несколько DNS-серверов через запятую.
|
|
| 2011-07-08 |
IP-адреса DNS-серверов используются для разрешения имён узлов. Можно указать несколько DNS-серверов через запятую.
|
|
| 522. |
Link-Local Only
|
|
| 2011-07-08 |
Только для локальной связи
|
|
| 580. |
Select the type of VPN you wish to use for the new connection. If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
|
|
| 2011-07-08 |
Выберите тип создаваемого VPN-соединения. Если необходимый тип отсутствует в списке, то возможно, не установлен необходимый VPN-модуль.
|
|
| 627. |
Provider:
|
|
| 2011-07-08 |
Оператор:
|
|
| 678. |
It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
|
|
| 2011-07-08 |
Она не предназначена для использования из командной строки, её следует запускать из рабочей среды GNOME.
|
|
| 2011-07-08 |
Она не предназначена для использования из командной строки, её следует запускать из рабочей среды GNOME.
|
|
| 729. |
C_A certificate:
|
|
| 2011-07-08 |
С_ертификат УЦ:
|
|
